"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

просыпаюсь и вновь засыпаю. Иногда я хожу в трактир напротив, где подают
кислое пиво, иногда я от отвращения выливаю его из стакана, но потом пью
опять. Я люблю там сидеть, потому что через закрытое оконце можно без риска
быть обнаруженным глядеть на окна нашего дома. Там ведь мало что видят,
сюда, на улицу, выходят, думаю, только окна коридоров, к тому же не тех
коридоров, что ведут в господские покои. Возможно, что я и ошибаюсь, кто-то
однажды, хотя я его не спрашивал, это сказал, и общее впечатление от этой
стороны дома подтверждает такую догадку. Лишь изредка открывают здесь окна,
и когда это случается, то делает это слуга, который затем часто, бывает,
высовывается поглядеть вниз. Там, значит, коридоры, где его не могут
застичь. Кстати сказать, этих слуг я не знаю, слуги, постоянно занятые
наверху, спят в другом месте, не в моей комнате.
Однажды, когда я пришел в трактир, на моем наблюдательном месте уже
сидел посетитель. Я не осмелился рассмотреть его и хотел сразу же в дверях
повернуться и уйти. Но он подозвал меня, и оказалось, что он тоже слуга,
которого я уже когда-то где-то видел, но до сих пор мне не доводилось
говорить с ним.
- Почему убегаешь? Садись и пей! Я заплачу.
И я сел. Он о чем-то спрашивал меня, но я не мог ответить, я даже его
вопросов не понимал. Поэтому я сказал:
- Теперь ты, наверное, жалеешь, что пригласил меня, так я уйду, - и уже
стал подниматься. Но он протянул через стол руку и прижал меня к стулу.
- Останься, - сказал он, - это же был только экзамен. Тот, кто не может
ответить на вопросы, экзамен выдержал.
Перевод C. Апта

23. КОРШУН

Это был коршун, он долбил мне клювом ноги. Башмаки и чулки он уже
изорвал, а теперь клевал голые ноги. Долбил неутомимо, потом несколько раз
беспокойно облетал вокруг меня и снова продолжал свою работу. Мимо проходил
какой-то господин, он минутку наблюдал, потом спросил, почему я это терплю.
- Я же беззащитен, - отозвался я. - Птица прилетела и начала клевать,
я, конечно, старался ее отогнать, пытался даже задушить, но ведь такая тварь
очень сильна. Коршун уже хотел наброситься на мое лицо, и я предпочел
пожертвовать ногами. Сейчас они почти растерзаны.
- Зачем же вам терпеть эту муку? - сказал господин. - Достаточно одного
выстрела - и коршуну конец.
- Только и всего? - спросил я. - Может быть, вы застрелите его?
- Охотно, - ответил господин. - Но мне нужно сходить домой и принести
ружье. А вы в состоянии потерпеть еще полчаса?
- Ну, не знаю, - ответил я и постоял несколько мгновений неподвижно,
словно оцепенев от боли, потом сказал: - Пожалуйста, сходите. Во всяком
случае, надо попытаться...
- Хорошо, - согласился господин, - потороплюсь...
Во время этого разговора коршун спокойно слушал и смотрел то на меня,
то на господина. Тут я увидел, что он все понял; он взлетел, потом резко
откинулся назад, чтобы сильнее размахнуться, и, словно метальщик копья,
глубоко всадил мне в рот свой клюв. Падая навзничь, я почувствовал, что
свободен и что в моей крови, залившей все глубины и затопившей все берега,