"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

Больше всего он сердился - ив этом крылась главная причина его
недовольства своей должностью, - когда слышал, каким его себе представляют
люди: будто он непрерывно разъезжает со своим трезубцем между морскими
валами. А на самом деле он сидит здесь, в глубине мирового океана, и
занимается расчетами; время от времени он ездит в гости к Юпитеру, и это -
единственное развлечение в его однообразной жизни, хотя чаще всего он
возвращается из таких поездок взбешенный. Таким образом, он морей почти не
видел, разве только во время поспешного восхождения на Олимп, и никогда
по-настоящему не разъезжал по ним. Обычно он заявляет, что подождет с этим
до конца света; тогда, вероятно, найдется спокойная минутка, и уже перед
самым-самым концом, после проверки последнего расчета, можно будет
быстренько проехаться вокруг света.
Перевод В. Станевич

17. СОДРУЖЕСТВО

Мы пятеро друзей, мы вышли однажды друг за дружкой из одного дома,
сперва вышел один и стал у дверей, затем вышел или, скорее, выскользнул из
дверей с легкостью шарика ртути другой и встал неподалеку от первого, затем
третий, затем четвертый, затем пятый. Наконец все мы выстроились в ряд. Люди
обращали на нас внимание, показывали на нас и говорили: эти пятеро вышли
сейчас из этого дома. С тех пор мы живем вместе, у нас была бы мирная жизнь,
если бы то и дело не вмешивался шестой. Он не делает нам ничего худого, но
он нам в тягость, это достаточно скверно; зачем он навязывается, если с ним
не хотят иметь дело? Мы его не знаем и не хотим принимать его к себе. Мы,
пятеро, тоже, правда, не знали друг друга, да и теперь, если угодно, не
знаем, но то, что у нас пятерых допускается и терпится, это у шестого не
допускается и не терпится. Кроме того, нас пять, и мы не хотим, чтобы нас
было шесть. И какой вообще смысл быть непрестанно вместе, для нас, пятерых,
в этом тоже нет смысла, но мы уже все равно вместе и вместе останемся, а
новых объединений мы не хотим - как раз на основании своего опыта. Но как
все это растолковать шестому, долгие объяснения означали бы чуть ли не
принятие в наш круг, мы предпочитаем ничего не объяснять и просто не
принимать его. Сколько бы он ни дулся, мы выталкиваем его локтями, но
сколько бы мы ни выталкивали его, он приходит опять.
Перевод C. Апта

18. НОЧЬЮ

Погрузиться в ночь, как порою, опустив голову, погружаешься в мысли, -
вот так быть всем существом погруженным в ночь. Вокруг тебя спят люди.
Маленькая комедия, невинный самообман, будто они спят в домах, на прочных
кроватях, под прочной крышей, вытянувшись или поджав колени на матрацах, под
простынями, под одеялами; а на самом деле все они оказались вместе, как были
некогда вместе, и потом опять, в пустынной местности, в лагере под открытым
небом, неисчислимое множество людей, целая армия, целый народ, над ними
холодное небо, под ними холодная земля, они спят там, где стояли, ничком,
положив голову на локоть, спокойно дыша. А ты бодрствуешь, ты один из
стражей и, чтобы увидеть другого, размахиваешь горящей головешкой, взятой из
кучи хвороста рядом с тобой. Отчего же ты бодрствуешь? Но ведь сказано, что