"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

может исчезнуть; пока будут на свете люди, будет и сильное желание достроить
башню. В этом смысле, стало быть, не надо беспокоиться о будущем, напротив,
знания человечества растут, зодчество делало успехи и будет делать успехи и
дальше, работу, на которую нам нужен год, через сто лет, может быть, сделают
за полгода, к тому же лучше, прочнее. Зачем же сегодня выбиваться из сил?
Это имело бы смысл, только если бы можно было надеяться построить башню за
время одного поколения. Но этого никоим образом нельзя было ожидать. Скорее
можно было предположить, что следующее поколение с его более совершенным
знанием найдет работу предыдущего поколения скверной и снесет построенное,
чтобы начать заново. Такие мысли сковывали силы, и больше, чем о
строительстве башни, заботились о строительстве города для рабочих. Каждое
землячество хотело иметь самое лучшее жилье, из-за этого возникали споры,
которые перерастали в кровавые стычки. Эти стычки не прекращались; для
руководителей они были новым доводом в пользу того, что из-за отсутствия
необходимой сосредоточенности башню следует строить очень медленно, а еще
лучше - лишь после заключения всеобщего мира. Однако время проводили не
только в стычках, в перерывах город украшали, чем, впрочем, вызывали новую
зависть и новые стычки. Так прошло время первого поколения, но и все
следующие не были иными, только росло мастерство, а с ним и воинственность.
Вдобавок уже второе или третье поколение поняло бессмысленность
строительства такой башни, но все были уже слишком крепко связаны друг с
другом, чтобы покинуть город.
Все возникшие в этом городе предания и песни полны тоски о том
предсказанном дне, когда город, пятью следующими через короткие промежутки
ударами, разрушит исполинский кулак. Поэтому-то кулак и изображен на гербе
города.
Перевод C. Апта

16. ПОСЕЙДОН

Посейдон сидел за рабочим столом и подсчитывал. Управление всеми водами
стоило бесконечных трудов. Он мог бы иметь сколько угодно вспомогательной
рабочей силы, у него и было множество сотрудников, но, полагая, что его
место очень ответственное, он сам вторично проверял все расчеты, и тут
сотрудники мало чем могли ему помочь. Нельзя сказать, чтобы работа
доставляла ему радость, он выполнял ее, по правде говоря, только потому, что
она была возложена на него, и, нужно признаться, частенько старался
получить, как он выражался, более веселую должность; но всякий раз, когда
ему предлагали другую, оказывалось, что именно теперешнее место ему подходит
больше всего. Да и очень трудно было подыскать что-нибудь другое, нельзя же
прикрепить его к одному определенному морю; помимо того, счетная работа была
бы здесь не меньше, а только мизернее, да и к тому же великий Посейдон мог
занимать лишь руководящий пост. А если ему предлагали место не в воде, то от
одной мысли об этом его начинало тошнить, божественное дыхание становилось
неровным, бронзовая грудная клетка порывисто вздымалась. Впрочем, к его
недугам относились не очень серьезно; когда вас изводит сильный мира сего,
нужно даже в самом безнадежном случае притвориться, будто уступаешь ему;
разумеется, о действительном снятии Посейдона с его поста никто и не
помышлял, спокон веков его предназначили быть богом морей, и тут уже ничего
не поделаешь.