"Стерлинг Джонсон. Еnglish as a Second F_cking Languаge (англ.лингвистика) " - читать интересную книгу автораpicnic.
Andre: Then you won't get fucked; it looks like you're screwed. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ LAY FUCK PIECE OF ASS QUICKIE * FUCK АНАЛИЗ Вечер в опере John: Mary, would you like to attend the opera this evening? Mary: Fucking-A(1). Should I wear my black dress? John: Why the fuck(2) not? Mary: Fucked(3) if I know - Oh, fuck(4)! I just remembered. It got fucked up(5) in the wash. John: Well, fuck(6) the opera, let's stay home and fuck(7). Mary: Good fucking(8) idea. 1 FUCKING-A: Усиленная аффирмация, подтверждение намерения. 2 THE FUCK: Усилительное прилагательное. 3 FUCKED: Сокращение для "I'LL BE FUCKED IF I KNOW", что не имеет ничего общего с совокуплением. Просто эквивалент "будь я проклят, если я знаю!", что не имеет ничего общего с анафемой или церковным проклятием. 4 OH, FUCK! Это прерывание диалога. OH - практически не нужно; FUCK! Выполняет функцию междометия или вводного слова. 5 FUCKED UP: Это означает поврежденный. 6 FUCK: Здесь FUCK использовано в негативном смысле, подобно "К черту оперу". 7 FUCK: Здесь FUCK использовано в своем первозданном, первичном, исходном значении. 8 FUCKING: Новичок в лингвистике может подумать, что предполагаемое изначальное значение: THIS IS A GOOD IDEA ABOUT FUCKING. На самом деле, никакого сексуального подтекста не существует, данное слово просто усиливает значение и является усилителем. AND A FUCKING GOOD ONE AT THAT. * СОДОМИЗМЫ Said a jolly old chap from Siam, "For fucking I don't give a damn. You may think it odd o' me, But I prefer sodomy; They call me a bugger - I am". Oscar Wilde Весельчак из поэмы имеет явную склонность к содомии. Для других - это |
|
|