"Диана Джонсон. Брак " - читать интересную книгу автора

Но листок был зажат в руке, рука безвольно повисла, Клара не могла
выговорить ни слова. Наверное, все дело в похотливых сатирах, рожденных
воображением Рубенса, или наготе спящей Дианы и ее нимф, таких беззащитных и
похожих на убитую добычу. Странно, что на картине, подчеркивающей связь
охоты и секса, изображена богиня целомудрия. Что означает для французов
слово venerie?* Внезапно Кларе стало неловко, она почувствовала стыд,
очутившись в одной комнате с десятком охотников мужского пола. Хищники! В
луче яркого осеннего солнца, заглянувшем в высокое окно, танцевали пылинки,
в комнате становилось душно. Еще хуже дискомфорта было чувство
безысходности, возникшее неизвестно откуда. Клара уставилась в пол, чтобы не
смотреть на картины, на ряд гравюр с изображением охотников - бесчисленного
множества охотников - и их добычи. Они убивают ради удовольствия.
______________
* Псовая охота (фр.). Созвучно слову vеnеrien - венерический.

Tuer par plaisir.* Эта ассоциация с наслаждением вдруг стала для нее
очевидной. Plaisir в его сексуальном смысле. Мужская энергия нагревала
воздух в комнате, заряжала пылинки, будто ионы некоей чуждой силы, душила
ее, внушала страх. Незнакомое, пугающее ощущение пульсировало где-то возле
переносицы, словно там образовалось отверстие, пулевая рана. Клара поняла,
что ее глаза наполняются слезами. Сейчас она расплачется. У нее перехватило
горло, первая слеза покатилась по щеке, грудь стиснула рука безымянной
скорби и гнева. Она быстро поднялась, решив сделать вид, будто ей
нездоровится, у нее приступ аллергии - что угодно.
______________
* Убивать ради удовольствия (фр.).

- Благодарю, - пробормотала она, - к сожалению, я опаздываю... мне надо
уйти... я не согласна... мой муж...
И, пошатываясь, она покинула комнату. Ее противники были изумлены и не
остановили ее, а только, приподнявшись, молча смотрели ей вслед. Женщина за
библиотечным столом долго колебалась, не зная, стоит ли произнести
риторическую формулу прощания - "Bonne fin d'apres-midi, madame",* но
промолчала. Клара выбежала на усыпанный гравием двор и торопливо села в
машину.
______________
* Удачного завершения дня, мадам (фр.).


Глава 11
ВЫ БУДЕТЕ В БЕЛОМ?

По понедельникам Блошиный рынок работал, но как-то вяло, не в полную
силу, облегченно вздыхая оттого, что воскресные посетители вернулись к
работе, а толпы туристов рассеялись. Торговцы беседовали между собой и с
немногочисленными посетителями рынка, которые вернулись за приглянувшимися
им вчера вазой, столиком, терракотовой статуэткой. Завязывались серьезные
переговоры, наличные в конвертах перекочевывали из нагрудных карманов в
ящики столов, паштет и тертая морковь распространяли острый чесночный
аромат.