"Диана Джонсон. Брак " - читать интересную книгу автора

благополучие, но ей не хватало шансов. Когда они поселились в Этан-ла-Рейне,
она постаралась завоевать расположение соседей, раздаривала старую одежду,
отдавала книги в библиотеки, но все ее усилия выглядели несколько
неуместными. В конце концов Клара поняла, что в отличие от жителей
Лейк-Осуиго обитатели Этан-ла-Рейна - довольно обеспеченные люди,
профессионалы, работающие в Париже.
Сидя в поезде, она вспоминала Орегон, заросшие бурьяном канавы вдоль
Кендолл-роуд, золотарник и ежевику, крохотные маргаритки и bleuet*... Нет,
bleuet - французское слово. В изгнании начинаешь забывать английские
названия птиц и цветов. Зарянка. Хризантема. Клара задумалась об изгородях
из боярышника и о камелиях. Она вспомнила, как летом мать переставала
поливать газон перед домом, будто для того, чтобы сэкономить воду, но на
самом деле чтобы трава перестала расти и ее не пришлось скашивать -
следовательно, чтобы сэкономить на покупке ножей для косилки и не платить
мальчишке-садовнику.
______________
* Василек (фр.).

Кларе представился дом Сэдлеров, стоящий дальше по улице, - бунгало с
голубыми карнизами и комнатами, расположенными вдоль задней стены, удаленной
от проезжей части. Сколько человек там жило? Фрэнк учился в одном классе с
Кларой, Джо-Энн - на год младше. Миссис Сэдлер вечно хлопотала в саду, ее
газон зеленел все лето. Как для большинства экспатриантов, со временем
обрывки воспоминаний становились для Клары все более драгоценными, забавными
и наполненными особого смысла.
А теперь Кристал, прислуга матери - сама Кристал объясняла, что
правильнее называть ее опекуншей, - ухаживала за газоном, платила наемному
работнику, скорее всего своему двоюродному брату или другому члену своей
многочисленной семьи. Конечно, Клара посылала ей деньги, как недавно послала
четыре тысячи для ветеринара.
Клара задумалась о Леди: теперь несчастную собаку спасут.
Об убийстве, о котором она услышала от Делии, Клара не вспоминала. Оно
казалось маловероятным, даже вымышленным. Его вытеснили из головы дикие
цветы на Кендолл-роуд. Думать об Орегоне для нее было наслаждением. Ей вовсе
не хотелось уезжать из Франции, покидать мужа и дом, но думать о родине она
любила. Встреча с девушкой из семьи Сэдлер стала для нее сродни возвращению
в Орегон. "Я должна вернуться туда", - думала Клара, как всегда бывало после
разговоров с матерью.
"Еще успеется", - обычно говорил Серж, но все было не так-то просто.
Теперь ее дом во Франции, и, сказать по правде, в Орегоне всегда пыльно и
скучно, там нечем заняться, кроме как ходить в амбар и глазеть на старую
упряжь. И друзей в Орегоне у нее не осталось. Значит, придется гулять с
Ларсом, царапая щиколотки о ветки ежевики, смотреть шоу Опры вместе с
матерью - больше недели такой жизни она не вынесет.
Иногда она думала: "Серж втайне хочет, чтобы я уехала. Ему нравится
быть хозяином в доме, хотя дом просторный и мы редко попадаемся друг другу
на глаза. Ему кажется, что я каждую минуту готова спросить, над чем он
сейчас работает, а я не спрашиваю, но он всегда над чем-нибудь работает. Вот
если бы он нашел себе новое занятие! Может быть, если меня не будет
рядом..."