"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

Вы пойдете со мной на вечеринку?
ЛУЛА. ( со скучающим видом, даже не глядя на него ) Я вас
совсем не знаю...
КЛЭЙ. Вы сказали мне, что знаете мой тип.
ЛУЛА. ( с непонятным раздражением ) Не испытывайте мое
терпение. Ну да, я знаю всех вас как пять пальцев своей руки...
КЛЭЙ. Значит, вы уже ели яблоки с кем-то другим?
ЛУЛА. Да. Не скажу, с кем. Это было в прошлую субботу,
вечером. Я открыла дверь. Свою дверь на вершину блаженства.
Пять раз. Больше многих итальянцев и лживых американцев. И
чистила с ним морковь. И еще... ( Смотрит на него.) Чья-то рука
расстегивала пуговки на моем платье, чья-то рука снимала с меня
юбку. Чья-то рука. Чья-то любимая рука.
КЛЭЙ. Вы не обидитесь, если я скажу слишком зло?
ЛУЛА. Все, что ты говоришь, и так зло. ( Передразнивает.)
Все, что ты делаешь, так обаятельно. Ха. В этом стареньком
забавном жакетике, застегнутом на все пуговицы. ( Оживляется,
трогая его жакет.) С чего это ты взял, что жакет и галстук
уместны в такую жару? И почему ты надеваешь галстук с жакетом?
Твои предки были рождены ведьмами или революционерами после
повышения цен на чай... Парень, их тесная одежонка, перешедшая
к тебе по наследству, должно быть, сильно жмет? А как насчет
пинджака на трех пуговицах, а? Это правда, что ты должен быть в
полосатом жакетике и в пиджачке на трех пуговицах, ведь твой
батя был рабом и не учился в Гарварде?
КЛЭЙ. Мой отец был ночным сторожем.
ЛУЛА. И ты ходил в престижный колледж, где все мыслили,
как Аверелл Гарримен...
КЛЭЙ. Все, кроме меня...
ЛУЛА. А ты мыслил как кто? И как кто теперь?
КЛЭЙ. ( Смеется, не понимая, куда клонит женщина.) Скорее
всего, в колледже я чувствовал себя Бодлером. Но сейчас уже,
конечно, нет.
ЛУЛА. Об чем спорим, что ты никогда не считал себя черным
ниггером? ( Говорит серьезно, а затем давится от смеха. КЛЭЙ
ошеломлен, но после потрясения он быстро пытается отнестись к
этому как к шутке. ЛУЛА пронзительно кричит.) Черный Бодлер!..
КЛЭЙ. Да, это так...
ЛУЛА. Парень, ты еще зеленый... Я беру свои слова назад.
Все, что ты сказал мне - не со зла. На этом закончим. А тебе бы
работать на телевидении...
КЛЭЙ. А вы и так говорите, будто уже на телевидении.
ЛУЛА. Потому что я актриса.
КЛЭЙ. Актриса, и неплохая.
ЛУЛА. Ты ошибаешься. Я не профессиональная актриса. Я
только так сказала. Я всегда обманываю. Я никто, милый, и не
забывай об этом. ( Смеется.) Хотя моя мать была коммунисткой.
Только в моей семье могло случиться такое.
КЛЭЙ. А моя мать была республиканкой.
ЛУЛА. А твой отец голосовал за человека, а не за партию!