"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

по-моему, ты или Герольд, или Вальтер, так?
КЛЭЙ. Да нет же.
ЛУЛА. Может, Ллойд, или Норман? Одно из тех дурацких
звучных имен, наполнивших Нью-Джерси... Леонард? Не то...
КЛЭЙ. Похоже на имя Уоррена.
ЛУЛА. Ага, ясно! Ну раз на Уоррена, тогда точно Эверет.
КЛЭЙ. Не то, не то...
ЛУЛА. Ну ладно, тогда не Вилли?
КЛЭЙ. Клэй!..
ЛУЛА. Ах, Клэй? Что, на самом деле? Неужели Клэй?
КЛЭЙ. Ну раз не нравится, выбирайте другое: Джексон,
Джонсон или Уильямс.
ЛУЛА. Ах, так?! Ну, ладно. Тогда придется быть Уильямсом.
Джексон там или Джонсон - это слишком уж претенциозно...
КЛЭЙ. Хорошо.
ЛУЛА. Но и Клэй звучит классно!
КЛЭЙ. Да и Лена тоже неплохо!
ЛУЛА. Лула.
КЛЭЙ. А?
ЛУЛА. Лула-гиена.
КЛЭЙ. Очень хорошо.
ЛУЛА. ( Начинает смеяться снова.) Только что ты сказал
мне: "Лула! Почему бы тебе не провести со мной сегодняшний
вечер?" Это твои слова, и позволь тебе их напомнить...
КЛЭЙ. Лула! Почему бы тебе не провести со мной сегодняшний
вечер? А?
ЛУЛА. А теперь повтори мое имя дважды, и без "а".
КЛЭЙ. Лула! Лула! Почему бы тебе не провести со мной
сегодняшний вечер?
ЛУЛА. Вот сейчас получилось нормально. Но как ты можешь,
Клэй, приглашать меня, когда мы едва знакомы?
КЛЭЙ. Это довольно странно, да?
ЛУЛА. И это вся твоя реакция? Ты хотел сказать так: "О!
Пойдем! Там мы сможем узнать друг друга поближе."
КЛЭЙ. Именно так я и хотел...
ЛУЛА. Что будет с тобой там, на вечеринке? ( Смотрит на
него, уже не скрывая зла.) Кого ты будешь играть там? Мистера?
Мистера Клэя Уильямса? ( Кладет руку на его бедро рядом с
пикантным местом.) А что ты скажешь на это?
КЛЭЙ. Сейчас не время, вы же возбудите меня
по-настоящему...
ЛУЛА. ( Убирает руку и бросает огрызок яблока в окно.) А
ведь так... ( Она резко садится на место и упорно молчит.)
КЛЭЙ. Благодаря вам, я знаю о себе все. Но что произошло?
( ЛУЛА смотрит на него, затем медленно отворачивается. Потом
смотрит на проход между сиденьями. Шум поезда. Она заглядывает
в сумку и достает одну из книг. Она кладет ее на ногу и, зажав
страницы большим пальцем, перелистывает. КЛЭЙ наклоняет голову,
чтобы увидеть название книги. Шум поезда. ЛУЛА перелистывает
страницы и делает вид, что читает. Оба долго молчат. )