"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

ЛУЛА. Разве так уж плохо с сильными женщинами? И не
отвечай, потому что ты никогда не знал других. Ах! Какой ужас!
( Цинично.) Они никогда не имеют других женщин в своем Джерси.
Какой кошмар!
КЛЭЙ. А вы еще мне не сказали, откуда знаете так много обо
мне.
ЛУЛА. Я скажу тебе, что не знаю о тебе ровным счетом
ничего... И вообще, ты - достаточно распространенный тип...
КЛЭЙ. Что, серьезно, что ли?
ЛУЛА. Ну да. Я знаю твой тип довольно хорошо. И твоего
худого англо-говорящего дружка тоже.
КЛЭЙ. Так вы просто угадали?
ЛУЛА. ( Садится поудобнее на своем месте и дожевывает
яблоко. Напевает мелодию блюзовой песни.) Что?
КЛЭЙ. Вы нас на самом деле не знаете?
ЛУЛА. Эх, парень! ( Резко поворачивается к КЛЭЮ.) А ты
ничего! А знаешь, ты можешь стать красивым мужчиной...
КЛЭЙ. Да, я не спорю...
ЛУЛА. ( Не слышит.) Что?
КЛЭЙ. ( Повышает голос, но шум поезда заглушает его
слова.) Я и не спорю с вами.
ЛУЛА. А я недавно подкрасила волосы под цвет седины. Такой
цвет подходит для любого возраста и для любого типа.
КЛЭЙ. Вам что, нравится выглядеть старою?
ЛУЛА. Но это всегда так благородно, когда появляется
седина... ( Погружается в себя.) Объятия против панельных
домов, днем или ночью - не все ли равно...
КЛЭЙ. Не понял...
ЛУЛА. Эй, а почему ты не приглашаешь меня провести вечер?
КЛЭЙ. Вы наверняка подружка Уоррена, раз знаете про вечер.
ЛУЛА. Не могли бы ви взять менья на вечьер? ( Изображает
пьяную.) Ох, ну возьмите, возьмите меня на вашу вечеринку!
КЛЭЙ. Ну, конечно, я приглашаю вас провести со мной вечер.
Я держу пари, вы подружка Уоррена.
ЛУЛА. А почему бы мне и не быть подружкой Уоррена, а? (
Что-то замышляет.) У тебя еще есть сомнения?
КЛЭЙ. Но ведь я даже не знаю вашего имени?
ЛУЛА. А зачем тебе знать мое имя?
КЛЭЙ. Это что, тайна?
ЛУЛА. Это не тайна. Это секрет. Я - Лена-Гиена.
КЛЭЙ. Так вы знаменитая поэтесса?
ЛУЛА. Ну, конечно! Она самая!
КЛЭЙ. Ладно, вы знаете так много обо мне... А как меня
зовут?
ЛУЛА. Женя-Гиеня.
КЛЭЙ. Точно знаменитая поэтесса!
ЛУЛА. Она самая! ( Смеется и заглядывает в сумку.) Хочешь
еще яблоко?
КЛЭЙ. Спасибо, леди. Мера превыше всего.
ЛУЛА. Я думаю, твое имя такое... Ты похож на... Ах,