"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

КЛЭЙ. ( Простодушно смеется неудачной шутке.) Ха-ха! Ну
еще бы!
ЛУЛА. Но ведь это правда? Ведь так? Ты из Нью-Джерси?
КЛЭЙ. А откуда вы знаете все это? А? Да, я из Джерси... И
насчет анекдотов с бородой вы не ошиблись. Послушайте, я не
встречал вас раньше? Вы не знакомы с Уоррен Энрайт?
ЛУЛА. Ты пробовал сделать это со своей сестрой, когда тебе
было десять... ( КЛЭЙ тяжело опирается на спинку, по его глазам
видно, что он еще старается расслабиться.) А я тут порядочно
преуспела пару недель назад! ( Начинает смеяться снова.)
КЛЭЙ. Да откуда вы все это знаете? У вас нет
друга-грузина?
ЛУЛА. Я говорю, что нет. Я вовсе не знаю твоей сестры. Я
не знаю Уоррена Энрайта.
КЛЭЙ. Тогда откуда?
ЛУЛА. Уоррен Энрайт - это тот высокий, худой и
черный-пречерный юноша с фальшивым английским акцентом, да?
КЛЭЙ. Мне кажется, вы его знаете.
ЛУЛА. Да не знаю я, не знаю. Я только угадываю так, что ты
узнаешь хоть кого... ( Смеется.)
КЛЭЙ. Ух ты!..
ЛУЛА. И ты, вероятно, едешь к нему...
КЛЭЙ. Да...
ЛУЛА. ( Кладет руку на ближнее к ней колено КЛЭЯ и чертит
на нем какие-то петельки и крючочки, очень внимательно
рассматривает его лицо и продолжает смеяться, быть может,
помягче, чем прежде.) Глупый, глупый, глупый мальчик. Еще бы,
ведь я тебя так возбуждаю, да?
КЛЭЙ. Вы красивая.
ЛУЛА. Я тебя возбуждаю?
КЛЭЙ. Пожалуй, ведь это так неожиданно...
ЛУЛА. Я и сама не знала. ( Она убирает руку с колена, не
двигает ею, затем достает из сумки яблоко.) Хочешь?
КЛЭЙ. Не откажусь.
ЛУЛА. ( Достает из сумки еще одно яблоко - для него.)
Кушать яблоки вместе - это всегда первый шаг. Или гулять в
выходные по ночной Седьмой авеню. ( Кусает и жует яблоко,
поглядывая на КЛЭЯ, и говорит небрежно и монотонно.) А, может,
подцепить тебя не так просто... мальчик! Нас ведь непросто
подцепить, да? ( Скрывает за смехом серьезность.) Вам нравится
со мной, мистер мужчина?
КЛЭЙ. ( Старается выглядеть таким же легкомысленным, как
ЛУЛА, задорно кусая яблоко.) Ну конечно. Почему нет? Я вижу, вы
прекрасная женщина. Нужно быть дураком, чтобы это не признать.
ЛУЛА. А ты отвечаешь за свои слова? ( Берет его довольно
грубо за запястье так, чтобы он не мог есть яблоко, и трясет
руку.) Так как? То, что ты сказал - правда? ( Трясет сильнее.)
Да?
КЛЭЙ. Правда, правда!.. Вы очень сильная, вы это знаете?
Кто вы, леди, борец там или кто?