"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

КЛЭЙ. Я просто увидел вас через окно... Ну и что с того?
Это вовсе ни о чем не говорит. К тому же, мне показалось, вы
сами таращили глаза на меня...
ЛУЛА. Ну да, только после того, как я обернулась и
увидела, как ты пялишься на меня... На меня и на мои ноги...
КЛЭЙ. Вы это что, серьезно?
ЛУЛА. Ну да, я думаю, сначала тебе просто захотелось
поглазеть на меня, а сейчас вот ты хочешь совершить ленивую
попытку познакомиться "на авось"... Даже и не думай! Подними
свой разум над человеческой похотью!
КЛЭЙ. О, господи! Да, я признаюсь, что смотрел в вашем
направлении, но остальное вы придумали сами...
ЛУЛА. Не знаю, не знаю...
КЛЭЙ. Конечно, пялиться через окна поезда - это довольно
глупое занятие. Еще более глупое, чем считать абстрактных
ослов...
ЛУЛА. Это еще почему? Если я и смотрела на тебя, то ты все
равно больше! И я даже засмеялась тебе...
КЛЭЙ. Я видел.
ЛУЛА. Я даже села в этот поезд, хотя могла ехать по другой
ветке, не по этой. Я проходила между рядами и искала тебя.
КЛЭЙ. Что, серьезно? Это очень забавно!
ЛУЛА. Это забавно? О боже, как ты глуп!
КЛЭЙ. Ну ладно, извините, леди, но я действительно не
готов к светским разговорам.
ЛУЛА. Почему это ты не готов? ( Заворачивает огрызок
яблока в бумажный носовой платок и бросает его на пол.)
КЛЭЙ. ( Воспринимает разговор как сексуальное заигрывание.
Поворачивается к ней именно с этой мыслью.) Но я готов к
другому!
ЛУЛА. ( Громко смеется и резко выпаливает.) Ты что,
считаешь, что я такая?
КЛЭЙ. Что?
ЛУЛА. Ты что, считаешь, что я хочу подцепить тебя, ну
чтобы ты пошел проводить меня, и от винта, да?
КЛЭЙ. Что, неужели я на такого похож?
ЛУЛА. Ты напоминаешь мне человека довольно пошлого. Или ты
только хочешь таким казаться? Похоже, живешь ты в Нью-Джерси со
своими родителями, но это еще что? Сдается мне, ты читаешь
китайскую поэзию и пьешь ликер с чаем без сахара. ( Смеется,
двигает ногами.) Сдается мне, смерть ты встретишь за едой
сухого печенья...
КЛЭЙ. ( Качает головой из одной стороны в другую, он явно
смущен и пытается возразить, но также и заинтригован тем, как
говорит эта женщина... даже нежной тональностью ее голоса,
подобной мягкости раскаленного тротуара.) Что, неужели все это
обо мне?
ЛУЛА. Нет, не все. ( Она пытается скрыть серьезность
нарочито притворным тоном.) Я обману судьбу. ( Смеется.) Это и
поможет мне владеть миром.