"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

ЛУЛА. Да, да, и так появились блюзы... ( Начинает напевать
песенку, и голос ее быстро приобретает истерические нотки. Во
время пения она встает со своего места, выбрасывает вещи из
сумки в проход, начинает ритмично трястись, сгибаться и
покачиваться, выйдя в проход и задевая многих стоящих людей и
часто спотыкаясь о ноги сидящих. И все время она вглядывается в
их лица, бросая ругательства и продолжая танцевать.) И так
появились блюзы. Да, да. Сукин сын, зачатый на дороге. Да.
Шарлатан. Да. Да. И так появились блюзы. Десять негритят сидели
на ветке, но среди них не было подобного этому. ( Показывает на
КЛЭЯ, поворачивается к нему и тянет за руки, чтобы поднять на
танец.) И так появились блюзы. Да. Пойдем, Клэй! Не будь гадом.
Потремся животами. Потремся животами.
КЛЭЙ. ( Пытается вырвать руки. Он смущен, но решается
оттолкнуть ее.) Эй, что было в тех яблоках? Белый снег?
Признайтесь, белый снег? Я прав?
ЛУЛА. ( Тянет его за руки, а он вырывается.) Ну, пойдем,
Клэй! Потремся животами в поезде. Негодяй. Мерзавец. Ну,
отбрось ты ложный стыд к чертовой матери! Ну, что ты теряешься?
Ну давай потрахаемся! Давай потрахаемся! Ну, пойдем, Клэй!
Давай сделаем маленький "тук-тук" под стук колес! Я почешу тебе
пупок.
КЛЭЙ. Послушайте, вы ведете себя как те леди, которые без
стеснения скидывают свои юбчонки.
ЛУЛА. ( Ее раздражает то, что он не идет танцевать, но она
снова воодушевляется, видя, что он сильно смущается.) Ну,
пойдем, Клэй! Сделай одолжение! Ух, ты! Ух! Клэй! Клэй! Ну, ты,
деклассированный черный ублюдок! Да забудь ты про свою
труженицу-мамашу! Ну, на несколько минут! Ну, давай потремся
животами. Клэй, ты толстогубый белый человек! Может даже, ты
христианин. И вовсе ты не ниггер, ты просто грязный белый
человек. Ну, поднимайся, Клэй! Потанцуй со мной!
КЛЭЙ. Лула! Сядь сейчас же! Остынь!
ЛУЛА. ( Передразнивает его, трясясь в диком танце.)
"Остынь! Остынь!" Да что ты знаешь... Боишься, кабы чего не
вышло, жакет застегнул до самого подбородка и страдаешь от
избытка слов - совсем как белый. Христос. Ты как бог. Так
встань и закричи на этих людей! Ты бог. Так выкрикни
какую-нибудь бессмыслицу в эти безнадежные лица! ( Она кричит
людям в поезде, продолжая танцевать.) В этих красных поездах
копаются в нижнем белье, и срывают его навсегда. Здесь
экспансия запахов и молчания. Здесь сопливые носы свистят как
морские птицы. Клэй! Ну, Клэй! Может, встряхнешься? Не сиди как
пень, это опасный путь, они хотят тебя умертивить. Вставай!
КЛЭЙ. О, сядь! ( Он старается удержать ее.) Сядь, ради
бога.
ЛУЛА. ( Вырывается из его рук.) Выкручивай руки себе, дядя
Том. Тупоголовый Томас. Со старой белой спутанной гривой.
Опирающийся на деревянную трость. Старик Том. Старик Том. Да у
этого белого человека горб от рождения, и ему только ковылять,