"Лерой Джонс. Летучий голландец (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

опираясь на деревяшку, и скрывать свою благородную серость. О,
Томас Тупоголовый! ( Некоторые из сидящих смеются. Один пьяный
поднимается с места и присоединяется к танцующей ЛУЛЕ, пытаясь
напевать свою "песню". КЛЭЙ встает со своего места, и внимание
сидящих обращается к нему.)
КЛЭЙ. Лула! Лула! ( Она отворачивается, танцует и кричит -
так громко, как только может. Пьяный тоже кричит и безумно
трясет руками.) Лула... Ты, тупая сука... Ну почему ты не
прекратишь? ( Он бросается к ней, спотыкается и хватает ее за
руку.)
ЛУЛА. Отойди от меня! Ну-ка, ты, черномазый сын шлюхи! (
Она дерется с ним.) Отойди от меня! Помогите!
( КЛЭЙ тащит ее к креслу, а пьяный пытается ему помешать.
Он обхватывает КЛЭЯ вокруг туловища и начинает с ним бороться.
КЛЭЙ толкает пьяного на пол, не выпуская ЛУЛЫ, которая все еще
кричит. Наконец КЛЭЙ подтаскивает ее к креслу и усаживает.)
КЛЭЙ. А теперь заткнись в тряпочку! ( Хватает ее за
плечи.) Кому я говорю, замолчи! Ты не понимаешь, о чем
говоришь. Ты ничего не понимаешь. Поэтому держи свой глупый рот
на замке.
ЛУЛА. А ведь ты боишься белых! И твой отец боялся. Дядя
Том Толстогубый.
КЛЭЙ. ( Сильно бьет ее по губам. Голова ЛУЛЫ ударяется о
спинку сиденья. Когда она ее поднимает, КЛЭЙ бьет второй раз.)
А теперь заткнитесь все и послушайте меня. ( Он поворачивается
к другим людям, некоторые из которых сидят довольно далеко от
их мест. Пьяный привстал на одно колено, потирает голову и
нежно напевает какую-то песенку. Он замолкает, когда видит, что
КЛЭЙ смотрит на него. Некоторые уткнулись в газеты или
уставились на окна.) Тебя же это все совсем не касается, Лула.
Тебе это все должно быть до фени. А ты лезешь, лезешь... А ведь
я запросто могу убить тебя. У тебя такое крошечное горло, из
которого вырывается такая дрянь. Я могу сжать его ладонями и,
увидишь, ты тут же посинеешь и забьешься в судорогах. А все эти
бледнолицые существа будут так же сидеть и поглядывать поверх
газет на меня. Я убью и их тоже. Даже если они этого только и
ждут. Например, вот этот... ( Указывает на хорошо одетого
человека.) Я могу вырвать "Таймс" из его рук как пушинку,
сделать это мне ничего не стоит, я могу запросто свернуть ему
шею, слегонца, без особых усилий. Но зачем? Зачем мне трогать
вас, безмозглых идиотов? Это ничего не даст.
ЛУЛА. Ты дурак!
КЛЭЙ. ( Чуть не подпрыгивает на месте.) Я не говорю про
Таллалака Бритоголового. Ты и так знаешь, сколько человек он
пришил. А как быть мне? Скажи, что должен делать я? ( Внезапный
крик пугает весь вагон.) Ладно, хватит! Не говори ничего! Если
я деклассированный и ненастоящий белый... Пусть будет так! Что
ж, ладно. ( Говорит сквозь зубы.) Я разорву ваши паршивые
душонки! У меня есть право быть таким, каким я хочу. Пусть даже
дядей Томом. Томасом. Кем угодно. Какое вам дело? Вы ничего не