"Мор Йокаи. Сыновья человека с каменным сердцем" - читать интересную книгу автора

* Дружеское приветствие, распространенное в Венгрии; предполагает
обращение на "ты".

Рихард холодно ответил на приветствие.
- Сервус.
У пожилого господина шевельнулись усы, как бы давая понять, что столь
холодный ответ пришелся ему не по вкусу; между тем Енё, услышав, каким тоном
Рихард разговаривает с важным сановником, в замешательстве прикусил нижнюю
губу.
Что касается Рихарда, то он решил, что человек, обратившийся к нему на
"ты", - кто-либо из тех, что пили с ним на брудершафт на одном из придворных
балов; теперь этому чудаку вздумалось напомнить ему о том, что он, Рихард,
давно уже предал забвению. Таких приятелей у каждого немало!
- Ну, как живешь? - продолжал вельможа все так же фамильярно.
- Превосходно! - ответил Рихард. - Вижу, ты тоже.
Рослому господину опять не понравился ответ. Он подергал пальцами свою
козлиную бородку.
- Завтра еду домой. Что передать твоей матери?
- Ты из наших краев?
При этом вопросе обе стрелки усов у вельможи приподнялись к носу; Енё
делал брату отчаянные знаки, стараясь объяснить ему, что он попал впросак.
- Так что все же передать твоей матушке? - повторил вельможа.
- Передай, что я целую ей руки.
Плоское лицо неизвестного господина еще больше расплылось, что служило,
видимо, признаком благодушия.
- Отлично. Исполню в точности, - проговорил вельможа, тряся обеими
руками правую руку Рихарда. - Можешь быть спокоен, милый Рихард, я с
величайшим удовольствием и благоговением исполню твою просьбу и самолично
поцелую за тебя руку твоей дорогой и любимой матери.
- Зачем же? Вовсе необязательно с такой точностью выполнять мое
поручение. Ведь я тебя прошу передать это на словах, а не in natura.*
______________
* В натуре (лат.).

- Гм... - промычал странный господин, так закусив нижнюю губу, что его
козлиная бородка подскочила, чуть не до усов.
Продолжение этого разговора таило в себе множеств во опасностей. На
невысказанный вопрос, готовый сорваться с уст вельможи: "Ты что не знаешь, с
кем говорить?" - того и гляди мог последовать ответ: "Вот именно не знаю", -
что выставило бы означенного вельможу в невыгодном свете; вот почему надо
было каким-либо иным путем объяснить этому неотесанному юнцу, с кем он имеет
дело.
- Ты не собираешься навестить родные края?
- Быть может, если наш полк отправится на маневры в Пешт.
- Мог бы испросить отпуск, если пожелал бы побывать дома.
- А что мне там делать?
- Там тоже идут грандиозные маневры. Правда, это не боевые маневры и не
лихие гусарские подвиги, но ты мог бы узреть, как видные государственные
мужи страны соперничают и состязаются в доблести друг с другом. Ты понял бы,
что бои идут не только на полях сражений. И в этих мирных битвах