"Дэвид Джерролд. В зоне сотрясения" - читать интересную книгу автора

- Как тебя звать?
- Соло.
- Наполеон?[29]
- Хэн.
- Что ты делал во Вьетнаме?
- Управлял лодкой. Называлась "Мальтийский сокол".
И едва не добавил: "Поднялся вверх по течению, чтобы убить человека по
имени Кертц".[30] Но удержался. До них не дойдет, это не для двадцатилетних.
Сомневаюсь, чтобы кто-нибудь из них читал Конрада или Чандлера.[31] Мэйм был
больше похож на Бэтт Дэвис, чем на Хамфри Богарта. Двое остальных... трудно
сказать. Шон Кэссиди, возможно.
- Зайдешь?
Я затянулся сигаретой.
- Через минуту.
Помешкал, прислушиваясь. "Девочки" сплетничали, перебрасываясь
репликами о ком-то по имени Джерри и его безответной страсти к некоему
Дэйву, безответной исключительно потому, что Дэйв имеет любовника. "У Джерри
тоже есть тайна". - "Милый, как у всех нас?" - "О, догадайся". - "Скажу по
секрету, Деннису на самом деле двадцать три, ястреб притворяется цыпленком,
Мак его вычислил". - "Мак? Это забавно". - "Мак весь в царапинах, его Лэйн
помял". - "Лэйн? Эта трусливая баба? У него даже нет настоящего имени. Он
обманывает своего сахарного папика, ты знаешь?" - "Эй, ты встретил новую
девушку? С южным акцентом? Значит, мисс Скарлетт?" - "Скорее, мисс Штучка.
Она далеко пойдет. Она просто сладкий персик из Джорджии". - "Мне кажется,
она говорила, из Алабамы". - "Без разницы. Ты ей доверяешь?" - "Милый, я не
доверяю даже самому себе. Она говорит, что подсела на наркотики в старших
классах". - "В Алабаме?" - "Девушки, я поверю в это, если только услышу от
Рока Хадсона".[32]
- Подслушиваешь? - Мэйм резко повернулся ко мне. Я пожал плечами:
- Для меня это не имеет значения. Я никого из них не знаю.
Успокоившись, Мэйм повернулся к остальным. "Слыхали о Герцогине и
Принцессе?" - "Я знаю только то, что ты мне сказал. Их арестовали, в женском
прикиде, за кражу машины. Еще кто-нибудь что-то слышал?" - "Я нет". - "Ты
видел их без прикида?" - "Нет, а ты?" - "Я видел. Принцесса - просто
мерзость, клейма некуда ставить. Она и Герцогиня - это Бэби Джейн и
Бланш.[33] Интересно, кто подбирает им гардеробчик?" - "Милый, просто у
Принцессы платья такого размера, что мы все трое туда поместимся". - "Ну,
мог быть и подобрее". - "Я добрый, я чертовски добрый". - "Милый, давай
ближе к делу. Чем мы с тобой займемся - будем трахать кошечек, примерять
шляпки или просто развлекаться?"
Сплетни очень полезны. Они - ориентиры на неизведанной почве нового
сообщества. Они подсказывают, откуда ветер дует и кто тут главный. Быстрый
путь влиться в социальную структуру. Дайте мне три хорошие сплетни, и я
смогу по ним изучить любое сообщество. За исключением того, что сообществом
не является. Это хаотический водоворот вращающихся тел. Окружающая среда с
множеством частиц, влетающих и вылетающих из жизненного круга так быстро,
что они могут быть замечены только по их следам.
Естественно, я вошел вместе с ними. Вывески не было, но место
называлось "У Джино". Вход - пятьдесят центов. В дверях - человек лет сорока
пяти, может быть, пятидесяти. Сам Джино. У него курчавые черные волосы,