"Джером К.Джером. Последнее представление" - читать интересную книгу автора „¦Ґа®¬ Љ. „¦Ґа®¬
ЏЋ‘‹…„Ќ…… Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€… €§ бЎ®аЁЄ "Ќ б楥 Ё § Єг«Ёб ¬Ё" (1885) --------------------------------------------------- ЏҐаҐў®¤ Ђ. —гаоЄ®ў . ‚ Є.: „¦Ґа®¬ Љ. „¦Ґа®¬ "’஥ ў «®¤ЄҐ, Ґ бзЁв п б®Ў ЄЁ, ’஥ зҐвлаҐе Є®«Ґб е, ђ ббЄ §л", Њ.: "ђгббЁЄ®", Ё§¤ ⥫мбвў® Ј §Ґвл "’аг¤" 1995, 560 б. - б. 427-431. OCR: sad369 (21.12.2005) --------------------------------------------------- ‘ вҐе Ї®а Є Є з « бм ¬®п ЄвҐабЄ п ¦Ё§м, п Ґ Ўл« ў ‹®¤®Ґ а®ў® ¤ўҐ ¤ж вм ¬Ґбп楢. џ гҐе « Ё§ Ј®а®¤ а ® гв஬ Ї®зв®ўл¬ нЄбЇаҐбᮬ Ё§ ћбв® , ўҐаг«бп Ї®§¤® ўҐзҐа®¬ Ј®«®¤л©, б вҐавл¬Ё ¤® Ў®«Ё ®Ј ¬Ё, Ґ Ё¬Ґп ЁЄ ЄЁе ўҐйҐ©, Єа®¬Ґ ®¤Ґ¦¤л, Є®в®а п Ўл« ¬Ґ. ќвЁ бва ЁзЄЁ ¤ҐўЁЄ а ббЄ §лў ов ® Ї®б«Ґ¤Ёе ¬Ґбпж е ¬®Ґ© ЄвҐабЄ®© ¦Ё§Ё. ‘Єў®§м ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе б«лил ЈагбвлҐ ®вЄЁ - п ЇЁб « Ёе Ґ ў б ¬®¬ «гз襬 бв஥ЁЁ: ¤Ґ« и«Ё Ё§ агЄ ў® Ї«®е®, Ё Ё§-§ нв®Ј® п ®зҐм бЁ«м® а ббва Ёў «бп. †Ё§м Є § « бм ¬Ґ ¬а з®© Ё ЎҐ§ ¤Ґ¦®©. —ҐаҐ§ ваЁ Ґ¤Ґ«Ё Ї®б«Ґ ђ®¦¤Ґбвў п ЇЁб «: "„Ґ« ў Ї®ап¤ЄҐ, ¤ҐҐЈ еў в Ґв. Ља®¬Ґ Ї ⮬Ё¬л, ўбҐ ў ®б®ў®¬ е®а®и®: Їа®Ў Ўг¤Ґв Ї®§¦Ґ, Є®Ј¤ ¬л 祬 ЇгвҐиҐбвў®ў вм. Љ Є «оЎЁв Ї ⮬Ё¬г Їа®ўЁжЁ «м п ЇгЎ«ЁЄ ! € Є Є ҐҐ §аЁвҐ«Ґ: ЁЄ Є®Ј® в९Ґв ЇҐаҐ¤ ⥠ва «мл¬ ¤Ґ©бвў®¬, ЈагЎлҐ игвЄЁ, ўлЄаЁЄЁў Ґ¬лҐ ў® ўаҐ¬п бЇҐЄв Є«п, ®Ј«гиЁвҐ«мл© аҐў ЇаЁ Ї®пў«ҐЁЁ ЄвҐа . ЋЎгз вмбп ЄвҐабЄ®¬г ¬ бвҐабвўг ў Їа®ўЁжЁ «мле ⥠ва е - ўбҐ а ў® зв® Ё§гз вм Ј«Ё©бЄЁ© ў ЃЁ««ЁЈбЈҐ©вҐ. ‚ бгЎЎ®вг ЇаЁи«®бм ЁЈа вм а®«м ў ®¤®© ЌЁ§Є®© Є®¬Ґ¤ЁЁ, г§ ў ®Ў н⮬ § Ї®«з б ¤® ўл室 бжҐг. Љ ᮦ «ҐЁо, Ї®¤«Ё п ЌЁ§Є п Є®¬Ґ¤Ёп лҐ ЎҐ§ ¤Ґ¦® ЁбЇ®азҐ . ‚ а §Ј®ў®а е ® ў®§а®¦¤ҐЁЁ ⥠ва Ї ¤ҐЁҐ ЇаҐбвЁ¦ ЄвҐа , Є Є нв® Ґ ЇҐз «м®, - Ґ б ¬ п ।Є п ⥬ . …¤ў «Ё нв®в ЇаҐбвЁ¦ Ї®¤Ё¬Ґвбп ў Ј« § е ®ЎйҐб⢥®бвЁ, Є®Ј¤ ў "ќаҐ" Ї®бв®п® ўбваҐз овбп ®Ўкпў«ҐЁп, § Є зЁў ойЁҐбп бва®зЄ ¬Ё: "Ћв «Ёж ў Ґв१ў®¬ ўЁ¤Ґ § пў«ҐЁп Ґ ЇаЁЁ¬ овбп", "Ќг¦л ®б®ЎлҐ ўлЄЁ, зв®Ўл ®бв ў вмбп в१ўл¬ ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп", "‹Ёж ¬, Ї®бв®п® гЇ®вॡ«пойЁ¬ бЇЁа⮥, Ґ ®Ўа й вмбп". џ § ў « Ё¤Ё®в®ў, Є®в®алҐ, ®зҐўЁ¤®, бзЁв «Ё, зв® ®Ё Ґ ᬮЈгв ЁЈа вм а®«м в१ўл¬Ё Ё ўл©¤Ґв «гзиҐ, Ґб«Ё ®Ё ЇҐаҐ¤ ўл室®¬ бжҐг Їмовбп. Ѓ®«миЁбвў® нвЁе ⥠ва «мле ва ¤ЁжЁ© бўп§ ® б ⥬, зв® ҐЄ®в®алҐ ўҐ«ЁЄЁҐ ЄвҐал, ЁбЇ®«пп вг Ё«Ё Ёго а®«м, ўбҐЈ¤ Ўлў «Ё Їмпл. € Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ЄвҐаЁиЄЁ, ЁбЇ®«пп вг ¦Ґ а®«м, ў Ў« Ј®а®¤®¬ Ї®а뢥 бв६Ё«Ёбм Ё¤вЁ Ї® бв®Ї ¬ бў®ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®Ј® Єг¬Ёа Ё ⮦Ґ, ҐбвҐб⢥®, ЇЁў «Ёбм. ‘ЄўҐа®б«®ўЁҐ - ҐйҐ ®¤ ЇаЁ¬Ґз ⥫м п Ё б®ўҐа襮 Ґг¦ п ®б®ЎҐ®бвм ЄвҐабЄ®Ј® ६Ґб« . ‚ Є ¦¤®© вагЇЇҐ Ё¬ҐҐвбп Ў®Ј вл© ўлЎ®а "®аЁЈЁ «мле" ўла ¦ҐЁ© ўбҐ б«гз Ё ¦Ё§Ё. Џ®¬о ®¤Ё ўҐзҐа ў N. ¬л ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм Ї« вЁвм Ї® ЇҐбг § Є ¦¤®Ґ бЄўҐа®Ґ б«®ў® - Ё зҐаҐ§ ¤ў з б ®бв «Ёбм ЎҐ§ ¤ҐҐЈ..." ‘Їгбвп иҐбвм Ґ¤Ґ«м: "„Ґ« ўбҐ е㦥 Ё е㦥. Ќ и иҐд ўҐ« бҐЎп ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЇ®«Ґ ЇаЁ«Ёз®. Ћ Ї« вЁ« ¬ ¦ «®ў мҐ ўЇ«®вм ¤® Є®ж Їа®и«®© |
|
|