"Владимир Янкелевич. Смерть " - читать интересную книгу авторане-обоженное человеческое естество с "третьего" лица на "первое" *, т. е. на
каждого из нас непосредственно. И здесь не укрыться ни за какую чисто оптическую абстракцию с ее "спасительной" претензией не только на однозначное "бытие" , но и на ангельское "бессмертие", ибо каждый из нас, необоженных и секулярных, знает, что смертен, и последние иллюзии на этот счет развенчиваются на страницах основного труда В. Янкелевича. Другое дело, что всегда остается место "russe avoss", означающему антиномически "безумную" надежду на внезапное и незаслуженное действие Благодати и - действительное воскресение мертвых2... Но сам французский гений ничем не утешает наш естествен-нейший инстинкт самосохранения... Не будем и мы заискивать перед своим биоцентризмом! Научимся уважать свою смерть! Тем более это испокон веков определяло менталитет наших не-бытийных предков... В нашем переводе мы постарались сохранить все индивидуальные особенности стиля В. Янкелевича вплоть до его свободного цитирования западноевропейских и русских авторов (особенно это касается "Мыслей" Б лез а Паскаля). Для придания большей цельности читательскому восприятию мы также перевели на русский язык почти все древнегреческие и латинские выражения, встречаемые в оригинальном тексте "Смерти", и сняли авторские ссылки, представляющие узкопрофильный интерес. "первом" лице... П. В. Калитин 1 Cu.:}ankelevitch V. La mort... P. 25-26. 2 Там же. Р. 383. ТАЙНА СМЕРТИ И ФЕНОМЕН СМЕРТИ Закономерны сомнения в том, что проблема смерти является, собственно, философской проблемой. Если подходить к ней объективно, с общей точки зрения, неясно, что именно можно подразумевать под "метафизикой" смерти; зато "физику" смерти - будь то биология или медицина, социология или демография - мы представляем себе без труда. Смерть есть феномен биологический - точно так же, как рождение, половая зрелость или старость. Смертность - явление социальное, как и рождаемость, брачность или преступность. Для медика летальность - факт фиксируемый и прогнозируемый в каждом конкретном случае исходя из средней продолжитель-ности жизни и общих условий среды. С точки зрения права и закона, смерть также вполне естественна: отдел регистрации смертей в мэрии - такой же, как все остальные, просто-напросто отдел записи актов гражданского состояния, наряду с отделами регистрации новорожденных или браков; а похоронное бюро - обычное учреждение, которое ничем не отличается от других муниципальных служб - |
|
|