"Генри Джеймс. Подлинные образцы" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁ „¦Ґ©¬б.

Џ®¤«Ё­­лҐ ®Ўа §жл

-----------------------------------------------------------------------
Henry James. The Real Thing (1892). ЏҐа. - ћ.Ђд®­мЄЁ­.
‚ Є­.: "ѓҐ­аЁ „¦Ґ©¬б. €§Ўа ­­лҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ў ¤ўге ⮬ е. ’®¬ ўв®а®©".
‹., "•г¤®¦Ґб⢥­­ п «ЁвҐа вга ", ‹Ґ­Ё­Ја ¤бЄ®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ, 1979.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



1

"Љ ў ¬ Є Є®©-в® ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­, бна,   б ­Ё¬ «Ґ¤Ё", - ¤®«®¦Ё«  ¦Ґ­ 
袥©ж а  (ўе®¤­го ¤ўҐам ®Ўлз­® ®вЄалў «  ®­ ), Ё п в®вз б ¦Ґ ў®®Ўа §Ё«
ᥡҐ, Є Є ­Ґ а § ў®®Ўа ¦ « ў ⥠¤­Ё, ЇаЁ­Ё¬ п ¦Ґ« Ґ¬®Ґ §  ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ,
зв® Єв®-в® ЇаЁиҐ« Є® ¬­Ґ Ї®§Ёа®ў вм ¤«п Ї®аваҐв . Њ®Ё Ї®бҐвЁвҐ«Ё ў б ¬®¬
¤Ґ«Ґ ­ ¬ҐаҐў «Ёбм Ї®§Ёа®ў вм, ­® в®«мЄ® ­Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ¬­Ґ
е®вҐ«®бм. Џа ў¤ , ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ ­Ёзв® ­Ґ ¤ ў «® Ї®ў®¤  ᮬ­Ґў вмбп, зв®
п Ё¬Ґо ¤Ґ«® б § Є §зЁЄ ¬Ё. „¦Ґ­в«м¬Ґ­ , ¬г¦зЁ­г «Ґв ЇпвЁ¤ҐбпвЁ, ®зҐ­м
ўлб®Є®Ј® а®бв  Ё ¤Ґа¦ ўиҐЈ®бп ®зҐ­м Їаאַ, б ва®­гвл¬Ё ᥤЁ­®© гб ¬Ё Ё ў
Ё§г¬ЁвҐ«м­® бЁ¤ҐўиҐ¬ ⥬­®-бҐа®¬ Ї «мв® - гбл Ё Ї «мв® п ®в¬ҐвЁ«
Їа®дҐббЁ®­ «м­® (зв® ў®ўбҐ ­Ґ §­ зЁв, Ўг¤в® п ᬮвао ­  «о¤Ґ© Ј« § ¬Ё
Ї аЁЄ¬ еҐа  Ё«Ё Ї®ав­®Ј®), - ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­  б нв®© ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­®© ў­Ґи­®бвмо
¬®¦­® Ўл«® Ўл ¤ ¦Ґ ЇаЁ­пвм §  Є Єго-­ЁЎг¤м §­ ¬Ґ­Ёв®бвм, Ґб«Ё Ўл п ­Ґ
§­ «, зв® Є Є а § §­ ¬Ґ­Ёв®бвЁ ®Ўлз­® ­ЁзҐ¬ ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л¬ ­Ґ ўл¤Ґ«повбп.
Њ­Ґ ­Ґ а § ¤®ў®¤Ё«®бм гЎҐ¦¤ вмбп ў ⮬, зв® ў §¤ ­ЁЁ б Ё¬Ї®§ ­в­л¬ д б ¤®¬
¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐЈ¤  а §¬Ґй Ґвбп ў ¦­®Ґ гз०¤Ґ­ЁҐ. ќвг Ї а ¤®Єб «м­го ЁбвЁ­г
п ўбЇ®¬­Ё« ҐйҐ а §, Ўа®бЁў ў§Ј«п¤ ­  ¤ ¬г: ®­  ⮦Ґ ®Ў« ¤ «  б«ЁиЄ®¬
е а ЄвҐа­л¬ ®Ў«ЁЄ®¬, зв®Ўл 祬-в® ®в«Ёз вмбп ®в Їа®бвле ᬥав­ле. ‚ап¤ «Ё
Є®¬г-­ЁЎг¤м г¤ ў «®бм ўбваҐвЁвм 祫®ўҐЄ , б®ў¬Ґй о饣® ў ᥡҐ в® Ё ¤агЈ®Ґ.
ЏаЁиҐ¤иЁҐ ­Ґ ­ зЁ­ «Ё а §Ј®ў®а , ­Ґ Їлв «Ёбм Ї®«®¦Ёвм Є®­Ґж ­Ґ«®ўЄ®бвЁ
ЇҐаўле ¬Ё­гв; Є Є ўЁ¤­®, Є ¦¤л© ­ ¤Ґп«бп, зв® н⮠ᤥ« Ґв §  ­ҐЈ® ¤агЈ®©.
ЋЎ  пў­® а®ЎҐ«Ё; ®­Ё бв®п«Ё ў ЇҐаҐ¤­Ґ©, ®¦Ё¤ п ЇаЁЈ« иҐ­Ёп Їа®©вЁ, Ё, Є Є
п Ї®­п« ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, нв® Ўл«® б ¬л¬ а §г¬­л¬ ў Ї®¤®Ў­®© бЁвг жЁЁ: ўҐ¤м Ёе
б¬г饭ЁҐ а бЇ®« Ј «® Є ­Ё¬. Њ­Ґ 㦥 ¤®ў®¤Ё«®бм ўбваҐз вм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ
¬гзЁ«Ёбм Ё ¤®«Ј® ­Ґ ¬®Ј«Ё § бв ўЁвм бҐЎп ўлбЄ § вм ўб«ге ўг«мЈ а­®Ґ
¦Ґ« ­ЁҐ гўЁ¤Ґвм бў®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ­  Ї®«®в­Ґ; ­® ᮬ­Ґ­Ёп, ®Ўгॢ ўиЁҐ ¬®Ёе
­®ўле §­ Є®¬ле, Є § «Ёбм Їаאַ-в ЄЁ ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬л¬Ё. Џ®зҐ¬г ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­
­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј Їа®Ё§­ҐбвЁ да §г: "џ е®вҐ« Ўл § Є § вм Ї®аваҐв ¬®Ґ© ¦Ґ­л"? €
зв® ¬Ґи «® «Ґ¤Ё Їа®Ё§­ҐбвЁ б«®ў : "Њ­Ґ е®вҐ«®бм Ўл § Є § вм Ї®аваҐв ¬®ҐЈ®
¬г¦ "? Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ Ўл«Ё ¬г¦Ґ¬ Ё ¦Ґ­®©? ќв®, Є®­Ґз­®,
гб«®¦­п«® ¤Ґ«®. …б«Ё Ёе ЇаЁўҐ«® Є® ¬­Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ Ўлвм § ЇҐз в«Ґ­­л¬Ё ў¬ҐбвҐ,
Ё¬ ­ ¤® Ўл«® ЇаЁўҐбвЁ б б®Ў®© ҐйҐ Є®Ј®-­ЁЎг¤м, зв®Ўл в®в Ї®¤Ј®в®ўЁ« ¬Ґ­п.
- Њл Є ў ¬ ®в ¬ЁбвҐа  ђЁўҐ, - бЄ § «  ­ Є®­Ґж «Ґ¤Ё б® б« Ў®© г«лЎЄ®©, Ё
­  «ЁжҐ ҐҐ п гўЁ¤Ґ« Їа®Ў«ҐбЄ Ўл«®© Єа б®вл, б«®ў­® Єв®-в® ва®­г« ¬®Єа®©
ЈгЎЄ®© Ї®вгбЄ­Ґўиго Є авЁ­г. ‚лб®Є п Ё бва®©­ п, Ї®¤ бв вм бў®Ґ¬г
бЇгв­ЁЄг, ®­  Ўл«  «Ґв ­  ¤Ґбпвм ¬®«®¦Ґ ҐЈ®. ‚Ё¤ г ­ҐҐ Ўл« ЇҐз «м­л©,