"Генри Джеймс. Веселый уголок" - читать интересную книгу автора

- —в® ®­ , нв  §¤Ґи­пп ¦Ё§­м, ᤥ« «  Ўл Ё§ ¬Ґ­п, зв® ®­  ᤥ« «  Ўл Ё§
¬Ґ­п? - ⢥а¦г п ўбҐ ўаҐ¬п Ї®-Ё¤Ё®вбЄЁ. Љ Є Ўг¤в® нв® ¬®¦­® §­ вм! џ ўЁ¦г,
зв® ®­  ᤥ« «  б ¤ҐбпвЄ ¬Ё «о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё п ўбваҐз обм, Ё зв®-в® Їаאַ
Ў®«Ёв г ¬Ґ­п ў­гваЁ, Їаאַ ­ҐбвҐаЇЁ¬® ¬Ґ­п ¬гзЁв ЇаЁ ¬лб«Ё, зв® Ё§ ¬Ґ­п ⮦Ґ
¬®Ј«Ё зв®-⮠ᤥ« вм. ’®«мЄ® п ­Ґ §­ о зв®, Ё вॢ®Ј  Ё ¬ «Ґ­мЄ п па®бвм ®в
«оЎ®Їлвбвў , Є®в®а®Ґ ­ЁзҐ¬ ­Ґ«м§п гвЁиЁвм, ®Їпвм ЇаЁў®¤пв ¬­Ґ ­  Ї ¬пвм в®,
зв® п ЁбЇлв « а § Ё«Ё ¤ў , Є®Ј¤  аҐи « - Ї® а §­л¬ ЇаЁзЁ­ ¬ - ᦥзм ў ¦­®Ґ
ЇЁб쬮 ­Ґа бЇҐз в ­­л¬. Љ Є п Ї®в®¬ ¦ «Ґ«, Є Є ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« ᥡп - ¤ , Ё п в Є
­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ г§­ «, зв® Ўл«® ў ЇЁб쬥. ‚л ¬®¦ҐвҐ, Є®­Ґз­®, бЄ § вм, зв® нв®
¬Ґ«®зм...
- џ ­Ґ бзЁв о, зв® нв® ¬Ґ«®зм, - ®зҐ­м бҐа쥧­® ЇҐаҐЎЁ«  ҐЈ® ¬Ёбб
‘в ўҐав®­.
Ћ­  бЁ¤Ґ«  г Є ¬Ё­ ,   ®­ ЎҐбЇ®Є®©­® и Ј « ЇҐаҐ¤ ­Ґ© ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤,
¤Ґ«п ў­Ё¬ ­мҐ ¬Ґ¦¤г а ббЄ §®¬ ®Ў Ё­вҐ­бЁў­®бвЁ бў®Ёе ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё© Ё
а ббҐп­­л¬ а §Ј«п¤лў ­ЁҐ¬ бЄў®§м ¬®­®Є«м ¬Ё«ле ¬ «Ґ­мЄЁе ўҐйЁж г ­ҐҐ ­ 
Є ¬Ё­Ґ. …Ґ ў¬Ґи вҐ«мбвў® § бв ўЁ«® ҐЈ® ­  ¬ЁЈ ®бв ­®ўЁвм ­  ­Ґ© Ў®«ҐҐ
ЇаЁбв «м­л© ў§Ј«п¤.
- ЌҐ ЎҐ¤ , Ґб«Ё Ўл Ё бзЁв «Ё! - Ћ­ ўбҐ-в ЄЁ а бᬥп«бп. - ќв® ¦Ґ ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў в®«мЄ® ба ў­Ґ­мҐ, зв®Ўл Ї®пб­Ёвм, зв® п ᥩз б згўбвўго. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё Ўл п ­Ґ ­ бв®п« в®Ј¤  б о­®иҐбЄЁ¬ гЇап¬бвў®¬ ­  бў®Ґ¬, Ї® ®ЎйҐ¬г
¬­Ґ­Ёо, Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥­­®¬ ўлЎ®аҐ - Ё нв®, ¬®¦­® бЄ § вм, Ї®звЁ зв® Ї®¤
гЈа®§®© ®вж®ўбЄ®Ј® Їа®Є«пвмп; Ґб«Ё Ўл п в ¬, §  ®ЄҐ ­®¬, ­Ґ Їа®¤®«¦ « Ё¤вЁ
Ї® бў®Ґ¬г ЇгвЁ Ё§® ¤­п ў ¤Ґ­м ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ё©, ЎҐ§ Є®«ҐЎ ­Ё©,   Ј« ў­®Ґ, Ґб«Ё
Ўл ўбҐ нв® ­Ґ Ўл«® ¬­Ґ в Є Ї® ¤гиҐ Ё п нв® в Є ­Ґ «оЎЁ« Ё ­Ґ Ј®а¤Ё«бп б®Ў®©
б в ЄЁ¬ ЎҐ§¤®­­л¬ о­®иҐбЄЁ¬ б ¬®¬­Ґ­ЁҐ¬ - в Є ў®в ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, Ґб«Ё Ўл
ўбҐ нв®, зв® п ᥩз б ®ЇЁб «, ў®ўбҐ Ўл ­Ґ ®бгйҐбвўЁ«®бм,   ®бгйҐбвўЁ«®бм
зв®-⮠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ, ўҐ¤м ¤®«¦­® ¦Ґ Ўл«® ®­® Є Є-⮠ᮢᥬ Ё­ зҐ Ї®ў«Ёпвм
­  ¬®о ¦Ё§­м Ё ¤ ¦Ґ ­  ¬®о «Ёз­®бвм. Њ­Ґ ­ ¤® Ўл«® ®бв ў вмбп §¤Ґбм, Ґб«Ё
ў®§¬®¦­®,   п Ўл« б«ЁиЄ®¬ ¬®«®¤ Ё ў ¤ў ¤ж вм ваЁ Ј®¤  ­Ґ ¬®Ј а ббг¤Ёвм, pour
deux sous [*•®вп Ўл ᮢᥬ Ї®Їа®бвг (да ­ж.)], ў®§¬®¦­® «Ё нв®. …б«Ё Ўл п
Ї®¤®¦¤ «, в®, ¬®¦Ґв Ўлвм, гўЁ¤Ґ« Ўл, зв® ў®§¬®¦­®, Ё в®Ј¤ , ¦Ёўп §¤Ґбм, бв «
Ўл б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ў®«ҐҐ Ї®е®¦ ­  нвЁе ¬®«®¤ж®ў, Є®в®але §¤Ґи­пп ¦Ё§­м в Є
ЄаҐЇЄ® Є®ў « , зв® ®­Ё бв «Ё ўҐбм¬  ®бвал. ЌҐ в® зв®Ўл п в Є г¦ Ё¬Ё
ў®беЁй «бп, ­Ґв, Ёе ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвм ¤«п ¬Ґ­п Ё«Ё ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвм ¤«п ­Ёе
祣®-«ЁЎ®, Єа®¬Ґ Ј®«®© ­ ¦Ёўл, ᥩз б ­Ґ Ё¤Ґв Ё ¤Ґ«г. Њ­Ґ в®«мЄ® ў ¦­®
Ї®­пвм, ­Ґ гЇгбвЁ« «Ё п б® ўбҐ¬ нвЁ¬ Є Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® - д ­в бвЁзҐбЄ®Ј®,
®¤­ Є® ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­®Ј® а §ўЁвЁп ¬®Ґ© «Ёз­®бвЁ. Њ­Ґ ўбҐ зг¤Ёвбп, зв® в®Ј¤ 
Ј¤Ґ-в® Ј«гЎ®Є® ў® ¬­Ґ в Ё«®бм Є Є®Ґ-в® ¬®Ґ alter ego [*‚в®а®Ґ п (« в.)], Є Є
а б梥виЁ© 梥⮪ в Ёвбп ў вгЈ®¬ Ўгв®­Ґ, Ё зв® п Ё§Ўа « в Є®© Їгвм, ЇҐаҐ­Ґб
ҐЈ® ў в Є®© Є«Ё¬ в, Є®в®ал© § ЈгЎЁ« ҐЈ® а § Ё ­ ўбҐЈ¤ .
- € ўл ўбҐ Ј ¤ ҐвҐ, Є Є®ў ®­ Ўл« Ўл, нв®в 梥⮪, - бЄ § «  ¬Ёбб
‘в ўҐав®­. - € п ⮦Ґ, Ґб«Ё е®вЁвҐ §­ вм. џ ўҐао ў ў и 梥⮪. џ згўбвўго,
®­ Ўл« Ўл ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л©, Ў®«ми®©, Ја ­¤Ё®§­л©.
- ‚®в, ў®в, Ё¬Ґ­­® Ја ­¤Ё®§­л©, - ®вЄ«ЁЄ­г«бп ҐҐ Ј®бвм. - Ђ § ®¤­®
гத«Ёўл© Ё ®вўа вЁвҐ«м­л©.
- ‚л б ¬Ё ў нв® ­Ґ ўҐаЁвҐ, - ў®§а §Ё«  ®­ . - …б«Ё Ў ўҐаЁ«Ё, ­Ґ Ј ¤ «Ё
Ўл ® ­Ґ¬ ўбҐ ўаҐ¬п. Џа®бв® §­ «Ё Ўл, Ё ўбҐ. ЌҐв, ўл згўбвўгҐвҐ ¤агЈ®Ґ, - нв®
зв® в®Ј¤  г ў б Ўл«  Ўл бЁ« . € п ⮦Ґ нв® згўбвўго.
- џ Ўл ­а ўЁ«бп ў ¬ в Є®©?
Ћ­  згвм Ї®¬Ґ¤«Ё«  б ®вўҐв®¬.