"Генри Джеймс. Веселый уголок" - читать интересную книгу автора

®ЇаҐ¤Ґ«п« б⥯Ґ­м вॢ®ЈЁ, ўл§ў ­­®© ҐЈ® Ў¤ЁвҐ«м­®бвмо Ё ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ¬,
е®вп Ё Ї®§ў®«п«Ё Ґ¬г Є ¦¤л© а § б ў ¦­®бвмо ®в¬ҐвЁвм, зв® ®­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
гбв ­®ўЁ« в Єго бўп§м, ®ў« ¤Ґ« в Є®© д®а¬®© ᮧ­ ­мп, Є Є®© ¤® бЁе Ї®а ҐйҐ
­Ґ §­ «® 祫®ўҐзҐбвў®. ‘Є®«мЄ® Ўл«® «о¤Ґ©, Є®в®алҐ бЇ®Є®­ ўҐЄ®ў Ё ¤® ­ иЁе
¤­Ґ© Ў®п«Ёбм ЇаЁўЁ¤Ґ­Ё©, ­® Є®¬г г¤ ў «®бм в Є Ї®¬Ґ­пвмбп а®«п¬Ё Ё б ¬®¬г
бв вм ЇгЈ «®¬ ў ЇаЁўЁ¤Ґ­зҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ? Ћ­ Ўл, Ї®¦ «г©, ў®§Ј®а¤Ё«бп, Ґб«Ё Ўл
аҐиЁ«бп Ї®Ј«гЎ¦Ґ ў нв® ў¤г¬ вмбп, ­®, Ї® Їа ў¤Ґ бЄ § вм, ®­ ­Ґ б«ЁиЄ®¬
­ бв Ёў « ­  нв®© ⥮аҐвЁзҐбЄ®© бв®а®­Ґ бў®ҐЈ® ®вЄалвЁп. ЏаЁўлзЄ  Ё
Ї®ўв®аҐ­ЁҐ Ї®¬®Ј«Ё Ґ¬г ў ўлб®Є®© б⥯Ґ­Ё ®ў« ¤Ґвм бЇ®б®Ў­®бвмо Їа®­Ёж вм
бг¬а Є а ббв®п­Ё© Ё ⥬­®вг гЈ«®ў, бў®¤Ёвм ®Ўа в­® Є Ёб室­®© Ёе ­ҐўЁ­­®бвЁ
ўбҐ ЇаҐ¤ вҐ«мбЄЁҐ ®Ў¬ ­л ­ҐўҐа­®Ј® ᢥв , ўбҐ §«®ўҐйҐЈ® ўЁ¤  д®а¬л, Є®в®алҐ
ў Ї®«г¬а ЄҐ Ї®а®¦¤ овбп ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬Ё ⥭ﬨ, Є®«ҐЎ ­мп¬Ё ў®§¤ге ,
Ё§¬Ґ­зЁўл¬ ў«Ёп­ЁҐ¬ ЇҐабЇҐЄвЁўл, в Є зв®, Ї®бв ўЁў Ј¤Ґ-«ЁЎ® бў®© ®¤Ё­®ЄЁ©
ᢥв®з, ®­ 㦥 ¬®Ј Їа®¤®«¦ вм Їгвм Ё ЎҐ§ ­ҐЈ®, ЇҐаҐе®¤Ёвм ў ¤агЈЁҐ Є®¬­ вл,
Ё, Ї®¤ЄаҐЇ«Ґ­­л© «Ёим ᮧ­ ­мҐ¬, зв® в ¬ б§ ¤Ё Ґбвм ᢥ⠭  б«гз ©, Ґб«Ё ®­
Ї®­ ¤®ЎЁвбп, Ѓа ©¤®­ Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЁ¤Ґ«, Є Є Ўг¤в® ®­ Ё Їа ў¤  §аЁ¬®
®вЎа блў « ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ба ў­ЁвҐ«м­® Ў®«ҐҐ ᢥв«го Ї®«®бг. ‘ нв®© ­®ў®© бў®Ґ©
бЇ®б®Ў­®бвмо ®­ згўбвў®ў « бҐЎп Є Є ®Ја®¬­ п Єа ¤гй пбп Є®иЄ  Ё ¤г¬ «
Ё­®Ј¤ , г¦ ­Ґ ᢥвпвбп «Ё ў нвг ¬Ё­гвг г ­ҐЈ® ®Ја®¬­лҐ ЄагЈ«лҐ ¦Ґ«влҐ Ј« § 
Ё Є Є®ў® ҐЈ® §«®Ї®«гз­®¬г "ўв®а®¬г п" ўбваҐвЁвмбп ў¤агЈ б нв Є®© вў амо.
Ћ¤­ Є® ®­ «оЎЁ« ®вЄалвлҐ бв ў­Ё; ўбо¤г ®вЄалў « вҐ, зв® § Єал«  ¬ЁббЁб
ЊҐ«¤г­,   Ї®в®¬ бв®«м ¦Ґ  ЄЄга в­® § Єалў « Ёе, зв®Ўл ®­  ­Ґ § ¬ҐвЁ« ; ®­
«оЎЁ« - ®, ў®в нв® ®­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 «оЎЁ«, Ё Ў®«миҐ ўбҐЈ® ў ўҐае­Ёе
Є®¬­ в е! - ®йгйҐ­мҐ вўҐа¤®Ј® бҐаҐЎа  ®бҐ­­Ёе §ўҐ§¤ бЄў®§м ®Є®­­лҐ б⥪« ;
Ё, Ї®¦ «г©, ­Ґ ¬Ґ­миҐ а ¤®ў «Ё ҐЈ® ®Ј­Ё д®­ аҐ© ў­Ё§г, а §«Ёв®Ґ ЎҐ«®Ґ
н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ґ бЁп­мҐ, ­ бв®«мЄ® паЄ®Ґ, зв® Ї®­ ¤®ЎЁ«Ёбм Ўл Ї«®в­лҐ
§ ­ ўҐбЄЁ, зв®Ўл ­Ґ ¤®ЇгбвЁвм ҐЈ® ў Є®¬­ вл. ќв® 㦥 Ўл«® ­Ґзв®
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ, ॠ«м­®Ґ, ®ЎйҐҐ г ­ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё; нв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® ⮬г
¬Ёаг, ў Є®в®а®¬ ®­ ¦Ё« ¤® бЁе Ї®а. € Є®­Ґз­®, ҐЈ® Є Є-в® гбЇ®Є Ёў «  в 
¬®а «м­ п Ї®¤¤Ґа¦Є , е®«®¤­®-®Ўй п Ё ЎҐ§«Ёз­ п, Є®в®аго ®­, Є Є Є § «®бм
Ґ¬г, ­ е®¤Ё« ў н⮬ бв®©Є®¬ Ё а®ў­®¬ ᢥвҐ, ­Ґб¬®вап ¤ ¦Ґ ­  ўбҐ бў®Ґ
®вз㦤Ґ­ЁҐ. ќвг Ї®¤¤Ґа¦Єг ®­ пб­ҐҐ ўбҐЈ® згўбвў®ў « ў Є®¬­ в е,
а бЇ®«®¦Ґ­­ле Ї® иЁа®Є®¬г д б ¤г ¤®¬  Ё ў¤®«м ҐЈ® 㤫Ё­Ґ­­ле Ў®Є®ўле б⥭,
Ј®а §¤® б« ЎҐҐ б।Ё ў­гв७­Ёе ⥭Ґ© Ё ў § ¤­Ґ© ҐЈ® з бвЁ. € Ґб«Ё Ё­®Ј¤  ў®
ўаҐ¬п бў®Ёе ®Ўе®¤®ў ®­ а ¤®ў «бп ў¤агЈ ®вЄалўиҐ¬гбп Їа®бв®аг ¤«п Ј« § , в®
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ з бв® Ї®¬ҐйҐ­Ёп ў вл«г ¤®¬  ¬ ­Ё«Ё ҐЈ® Є ᥡҐ, Є Є ⥠ᠬлҐ
¤¦г­Ј«Ё, ў Є®в®але гЄалў « бм ­ ¬ҐзҐ­­ п ҐЈ® ¦Ґавў . ‡¤Ґбм Ї®¤а §¤Ґ«Ґ­Ёп
Ўл«Ё Ј®а §¤® ¬Ґ«мзҐ; ў з бв­®бвЁ, Ў®«ми п ЇаЁбва®©Є , ў¬Ґй ўи п ў ᥡҐ
¬­®¦Ґбвў® ¬ «Ґ­мЄЁе Є®¬­ в ¤«п б«гЈ, Ё§®ЎЁ«®ў «  ᢥае в®Ј® гЈ« ¬Ё Ё
§ Є®г«Є ¬Ё, зг« ­ ¬Ё Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё, ®б®ЎҐ­­® ў а §ўҐвў«Ґ­Ёпе Їа®бва ­­®©
§ ¤­Ґ© «Ґбв­Ёжл, ­ ¤ Є®в®а®© Ѓа ©¤®­ ­ҐаҐ¤Є® бЄ«®­п«бп, ®ЇҐаиЁбм ­  ЇҐаЁ«  Ё
§ Ј«п¤лў п Єг¤ -в® Ј«гЎ®Є® ў­Ё§, ­Ґ гва зЁў п бҐа쥧­®бвЁ ¤ ¦Ґ ў ⥠¬Ё­гвл,
Є®Ј¤  - Є Є ®­ ¤®Ј ¤лў «бп - ¤«п бв®а®­­ҐЈ® ­ Ў«о¤ вҐ«п ®­, Ї®¦ «г©, Ў®«миҐ
ўбҐЈ® Ї®е®¤Ё« ­  ўҐ«ЁЄ®ў®§а бв­®Ј® Їа®бв зЄ , ЁЈа о饣® б ЄҐ¬-в® ў ЇапвЄЁ.
ѓ¤Ґ-­ЁЎг¤м ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠®­, ў®§¬®¦­®, Ё б ¬ Ўл ᤥ« « в Є®© Ёа®­ЁзҐбЄЁ©
rapprochement [*‘Ў«Ё¦Ґ­ЁҐ (да ­ж.)], ­® вгв, ў нвЁе б⥭ е Ё ­Ґў§Ёа п ­ 
®бўҐйҐ­­лҐ ®Є­ , ҐЈ® ўҐа­®бвм бў®Ґ© § ¤ зҐ Ўл«  ­Ґгп§ўЁ¬  ¤ ¦Ґ ¤«п
жЁ­ЁзҐбЄ®Ј® бўҐв  Ќмо-‰®аЄ .
€¬Ґ­­® нв  Ё¤Ґп Ѓа ©¤®­  ® а §¤а ¦Ґ­­®б⨠ᮧ­ ­мп ҐЈ® ¦Ґавўл бв «  ¤«п
­ҐЈ® Їа®Ў­л¬ Є ¬­Ґ¬ - ўҐ¤м б б ¬®Ј® ­ з «  ®­ гЎҐ¤Ё« ᥡп, - ®, в Є ⢥म!