"Генри Джеймс. Веселый уголок" - читать интересную книгу автора

‘в ўҐав®­, Є®в®а п Є ⮬㠦Ґ Ўл«  Ё¤Ґ «®¬ в Єв , Ї®«­®бвмо Ёе ᥡҐ ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«п« .
Ћ­ ўе®¤Ё« Ё ўл室Ё« б® бЇ®Є®©­®© 㢥७­®бвмо 宧鶴 , Ё б«гз ©­®бвм ¤®
бЁе Ї®а Ґ¬г Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў « , в Є Є Є Ґб«Ё в®«бвл© Ї®бв®ў®© б Џа®бЇҐЄв  Ё
ўЁ¤Ґ« Ё­®© а §, Є Є ®­ ЇаЁе®¤Ё« ў Ї®«®ўЁ­Ґ ¤ўҐ­ ¤ж в®Ј®, в®, ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, ­ бЄ®«мЄ® Ѓа ©¤®­г Ўл«® Ё§ўҐбв­®, ­ЁЄ®Ј¤  ҐйҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«, Є Є ®­
г室Ё« ў ¤ў  з б  ­®зЁ. ‚ ­®пЎамбЄ®© ­®з­®© Їа®е« ¤Ґ ®­ б®ўҐаи « бў®© Їгвм
ЇҐиЄ®¬ Ё ॣг«па­® Ї®пў«п«бп §¤Ґбм Є Є®­жг ўҐзҐа , Ё нв® Ґ¬г в Є ¦Ґ ­Ґваг¤­®
Ўл«® ®бгйҐбвўЁвм, Є Є Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  ў Ј®бвпе Ё«Ё ў аҐбв®а ­Ґ Ї®©вЁ ў бў®© Є«гЎ
Ё«Ё ў Ј®бвЁ­Ёжг, Ј¤Ґ ®­ ®бв ­®ўЁ«бп. Ђ Ґб«Ё ®­ ®ЎҐ¤ « ў Є«гЎҐ Ё г室Ё«
Ї®Ї®§¦Ґ ўҐзҐа®¬, в® ўбпЄ®¬г Ўл«® пб­®, зв® ®­ Ё¤Ґв Є ᥡҐ ў Ј®бвЁ­Ёжг; Ґб«Ё
¦Ґ ®­ ўл室Ё«, Їа®ўҐ¤п Ў®«миго з бвм ўҐзҐа  г бҐЎп ў Ј®бвЁ­ЁжҐ, в®,
б®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤­®, в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®©вЁ ў бў®© Є«гЎ. Ћ¤­Ё¬ б«®ў®¬,
ўбҐ Ўл«® «ҐЈЄ® - ўбҐ Ўл«® ў § Ј®ў®аҐ б ­Ё¬, ўбҐ Ї®¬®Ј «® Ё бЇ®б®Ўбвў®ў «®;
¤ ¦Ґ ў ­ Їа殮­­®бвЁ ҐЈ® ­®з­ле Ў¤Ґ­Ё© Ўл«®, ўЁ¤Ё¬®, зв®-в® в Є®Ґ, зв®
б¬ §лў «®, бЈ« ¦Ёў «®, гЇа®й «® ўбо ®бв «м­го ¦Ё§­м ҐЈ® ᮧ­ ­мп. Ћ­
ўбваҐз «бп б «о¤м¬Ё, а §Ј®ў аЁў «, ў®§®Ў­®ў«п«, «оЎҐ§­® Ё ­ҐЇаЁ­г¦¤Ґ­­®,
бв алҐ §­ Є®¬бвў  - ¤ ¦Ґ бв а «бп, ­ бЄ®«мЄ® ¬®Ј, ®Їа ў¤ вм ­®ўлҐ ®¦Ё¤ ­мп,
Ё ў ®ЎйҐ¬ Є Є Ўг¤в® ЇаЁе®¤Ё« Є ўлў®¤г, зв®, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐЈ® Є амҐал Ё ўбҐе
нвЁе а §­®®Ўа §­ле бўп§Ґ©, ® Є®в®але ®­ Ј®ў®аЁ« ¬Ёбб ‘в ўҐав®­, зв® ®­Ё
­Ё¬ «® Ґ¬г ­Ґ Ї®¬®Ј ов, ⥬ бў®Ё¬ ­®ўл¬ §­ Є®¬ж ¬, зв® ­ Ў«о¤ «Ё §  ­Ё¬,
ў®§¬®¦­®, Ї®г祭Ёп а ¤Ё, ®­, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ᪮॥ ­а ўЁ«бп, 祬
­ ®Ў®а®в. Ћ­ Ї®«®¦ЁвҐ«м­® Ё¬Ґ« гбЇҐе ў ᢥ⥠- ­ҐпаЄЁ© Ё ўв®а®б⥯Ґ­­л©, - Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® 㠫©, Є®в®алҐ ® ­Ґ¬ ЇаҐ¦¤Ґ Ё Ї®­пвЁп ­Ґ Ё¬Ґ«Ё. ‚ᥠнв®
Ўл«Ё Ї®ўҐае­®бв­лҐ §ўгЄЁ - нв®в Ј®¬®­ ЇаЁўҐвбвўЁ©, нвЁ е«®ЇЄЁ Ёе Їа®Ў®Є, в Є
¦Ґ Є Є ҐЈ® ®вўҐв­лҐ ¦Ґбвл, Ўл«Ё ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁз㤫ЁўлҐ ⥭Ё, ⥬ Ў®«ҐҐ
ўла §ЁвҐ«м­лҐ, 祬 ¬Ґ­миҐ §­ зЁ¬лҐ, - ў Є Є®©-в® ЁЈаҐ des ombres chinoises
[*ЉЁв ©бЄЁҐ ⥭Ё (да ­ж.)]. ‚ ¬лб«пе ®­ ўҐбм ¤Ґ­м в® Ё ¤Ґ«® ЇҐаҐ¬ еЁў «
зҐаҐ§ нв®в з бв®Є®« ¤ҐаҐўп­­ле вгЇле Ј®«®ў ў вг ¤агЈго, ॠ«м­го ¦Ё§­м,
¦Ё§­м ®¦Ё¤ ­мп, Є®в®а п, згвм в®«мЄ® 饫Є « §  ­Ё¬ § ¬®Є Ї а ¤­®© ¤ўҐаЁ,
­ зЁ­ « бм ¤«п ­ҐЈ® ў "ўҐбҐ«®¬ гЈ®«ЄҐ" бв®«м ¦Ґ ®Ў®«мбвЁвҐ«м­®, Є Є
¬Ґ¤«Ґ­­лҐ ўбв㯨⥫м­лҐ в Євл Є Є®©-в® ¤Ёў­®© ¬г§лЄЁ ­ зЁ­ ов §ўгз вм в®вз б
¦Ґ Ї®б«Ґ г¤ а  ® ЇоЇЁва ¤ЁаЁ¦ҐабЄ®© Ї «®зЄЁ.
Ћ­ ўбҐЈ¤  «®ўЁ« ЇҐаўл© §ўгЄ, ўбваҐз ўиЁ© ҐЈ® ў ¤®¬Ґ, - ж®Є ­мҐ
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®Ј® ­ Є®­Ґз­ЁЄ  ҐЈ® ва®бвЁ ® бв ал© ¬а ¬®а­л© Ї®« ў е®««Ґ - нвЁ
®Ја®¬­лҐ зҐа­®-ЎҐ«лҐ Єў ¤а вл, Є®в®алҐ, ®­ Ї®¬­Ё«, в Є ў®беЁй «Ё ҐЈ® ў
¤Ґвб⢥ Ё в Є Ї®¬®Ј«Ё в®Ј¤ , ⥯Ґам ®­ нв® Ї®­Ё¬ «, а ­­Ґ¬г а §ўЁвЁо г ­ҐЈ®
згўбвў  бвЁ«п. ‚ н⮬ ж®Є ­мҐ Ґ¬г ¬ҐаҐйЁ«бп вгбЄ«л© ®в§ўгЄ Є Є®Ј®-в® Ё­®Ј®
§ў®­ , ¤ «м­Ё© Ј®«®б Є®«®Є®«мж , Ї®¤ўҐиҐ­­®Ј® - Єв® бЄ ¦Ґв Ј¤Ґ? - ў Ј«гЎЁ­Ґ
¤®¬ , ў Ј«гЎЁ­ е Їа®и«®Ј®, ў ⮬ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬ ¤агЈ®¬ ¬ЁаҐ, Є®в®ал© ¬®Ј Ўл
а б梥бвЁ Ё ¤«п ­ҐЈ®, Ґб«Ё Ўл ®­ - Є ¤®Ўаг Ё«Ё Є ег¤г - б ¬ ҐЈ® ­Ґ Ї®ЄЁ­г«.
€ вгв ®­ ¤Ґ« « ўбҐЈ¤  ®¤­® Ё в® ¦Ґ: ЎҐбиг¬­® ®вбв ў«п« ва®бвм ў гЈ®« Ё ўҐбм
®в¤ ў «бп ®йг饭Ёо ¤®¬  Є Є ®Ја®¬­®© еагбв «м­®© з иЁ - ®Ја®¬­®Ј® ў®Ј­гв®Ј®
ЄаЁбв «« , Є®в®ал© Ї®«­Ёвбп вЁеЁ¬ Јг«®¬, Ґб«Ё Їа®ўҐбвЁ ¬®Єал¬ Ї «м楬 Ї® ҐЈ®
Єа о. ‚ н⮬ ў®Ј­г⮬ ЄаЁбв ««Ґ Ўл«, в Є бЄ § вм, § Є«о祭 ўҐбм в®в
¬ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤агЈ®© ¬Ёа, Ё ¤«п ­ бв®а®¦Ґ­­®Ј® б«ге  Ѓа ©¤®­  в®­з ©иЁ© Јг«
ҐЈ® Єа Ґў - нв® Ўл« ў§¤®е, ЇаЁиҐ¤иЁ© ®ввг¤ , Ґ¤ў  б«ли­л© Ј®аҐбв­л© Ї« з
®ваЁ­гвле, ­ҐбЎлўиЁебп ў®§¬®¦­®б⥩. € ⥯Ґам ®­ бў®Ё¬ ЎҐ§¬®«ў­л¬
ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ ®Ўа й « Є ­Ё¬ ЇаЁ§лў, Їлв пбм Їа®Ўг¤Ёвм Ёе Є ¦Ё§­Ё, Є в®©
б⥯Ґ­Ё ЇаЁ§а з­®© ¦Ё§­Ё, Є Є п ҐйҐ ¬®Ј«  Ўлвм Ё¬ ¤®бвгЇ­ .