"Джон Ирвинг. Человек воды" - читать интересную книгу автора

- Что ты там делаешь? - крикнула ему Бигги.
Богус нащупывает магнитофон ногой и подтягивает к себе, словно якорь.
Опершись коленями на панель управления, он восстанавливает равновесие.
Магнитофон заедает: одно колено жмет на "ПЕРЕМОТКУ", другое - на
"ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ". Меррилл Овертарф выпаливает: "...на прямой линии к
пристани у Гелхафтс крышка люка открывалась - или это мерцала..."
- Что? - кричит Бигги. - Что ты там делаешь?
- Пытаюсь починить сетку, - отвечает Трампер и приветливо машет мистеру
Фитчу, который в ответ потрясает своими граблями.
Ни неуклюжее балансирование на подоконнике, ни странный скрежет нимало
не удивляют Фитча, привыкшего к различного рода проявлениям непорядка,
наблюдаемого им из своего дома.
- Послушай, - говорит Бигги, отставляя одно бедро в сторону и усаживая
на него Кольма. - Пеленки еще не готовы. Кому-то придется снова поехать в
прачечную и забрать их из сушилки.
- Я съезжу, Биг, - откликается Богус, - только починю эту проклятую
сетку.
- Это не такое простое дело! - кричит ему мистер Фитч, наваливаясь на
грабли. - Черт бы побрал эти военные постройки!
- Сетки? - спраашвает Богус из окна.
- Весь ваш дом! - орет Фитч. - Все эти скороспелые одноэтажные коробки,
построенные университетом! Постройки военного времени! Дешевый материал!
Женский труд! Тюрьмы!
Нет, мистер Фитч не такой уж несносный сосед. Однако все, что хотя бы
отдаленно связано с военными достижениями, выводит его из себя. Война -
плохое время для Фитча; даже в те годы он был уже слишком стар, чтобы
воевать, поэтому ему пришлось вести домашние бои с женщинами.
Из-за прозрачных занавесок передней двери его дома встревоженно
выглядывает хрупкая жена Фитча.
- Ты что, хочешь доиграться до пятого удара, Фитч?
Внимательно осмотрев подгнившую сетку, Трампер приходит к выводу, что
обвинения старика справедливы. Дерево похоже на мочалку: ячейки покрылись
ржавчиной.
- Богус, - говорит Бигги, широко расставив ноги на дорожке. - Я сама
починю сетку. Ты ужасно неприспособлен к таким вещам.
Трампер сползает обратно внутрь, переставляет магнитофон в безопасное
место - на верхнюю книжную полку - и наблюдает, как миссис Фитч из-за своей
прозрачной занавески зовет мистера Фитча домой.
Позднее Богус отправляется за пеленками. Когда он возвращается домой,
его правая фара отваливается, и он переезжает ее колесом. Меняя переднюю
шину, он думает о том, что хотел бы повстречать человека, который считает,
будто его машина хуже. "Я бы побился с ним об заклад".
Но на самом деле Трампер думает о том, был ли кто-то в танке под
крышкой люка. И был ли этот танк на самом деле? И на самом ли деле Меррилл
Овертарф его видел? И еще - умел ли этот Меррилл Овертарф вообще плавать?

Глава 3
СТАРЫЕ ПРОБЛЕМЫ И КАНАЛИЗАЦИОННЫЕ НОВОСТИ

"Богус Трампер