"Джон Ирвинг. Человек воды" - читать интересную книгу автора

ненавидит американцев. Я уверен, именно по этой причине он и прибыл к нам со
своим проклятым стеклянным стержнем...
- Паранойя, - произнесла она, ее глаза уже закрылись.
Эта особа не больно-то разговорчива. "Все пустые слова", - говорит она
со свойственным ей безразличием. Вместо слов у нее имеется жест, которым она
выражает свое отношение: тыльной стороной ладони она поднимает вверх одну
грудь. У нее превосходные, полные груди, но они нуждаются в лифчике. Я
просто обожаю ее груди; они заставляют меня теряться в догадках, как это
пластиковая наживка Виньерона могла произвести на меня такое впечатление.
Если бы мне пришлось пройти все заново, я бы отказался от этой резиновой
сиськи. Честное слово, отказался бы. Пожалуй, она тоже не нуждалась бы в
подобном приспособлении. Она практичная, деловая, уверенная в себе особа с
крепким нутром. Предложите ей на выбор четыре варианта лечения, и она
выберет операцию. Я это знаю наверняка - я ее спрашивал.
- Разумеется, операцию, - ответила она. - Если что-то можно исправить,
то это надо исправить.
- Вода не так уж и плохо, - возразил я. - Мне нравится вода. Этот
способ мне на пользу во многих отношениях. К тому же у меня более сильная
эрекция. Ты заметила?
Она подняла тыльной частью ладони вверх одну грудь. Я и в самом деле от
них без ума.
Ее зовут Тюльпен. По-немецки это значит "тюльпан", но ее родители не
знали ни того, что это имя немецкое, ни того, что оно означает, когда
называли так свою дочь. Родители ее были поляками. Они спокойно умерли в
Нью-Йорке, но Тюльпен родилась в госпитале Королевских воздушных сил, в
одном из пригородов Лондона во время налета. Там была очень симпатичная
медсестра, которую звали Тюльпен. Они полюбили эту сестру, они хотели забыть
о Польше. Они думали, что она шведка. Никто не догадывался, что значит
"Тюльпен", пока Тюльпен не начала изучать немецкий в старших классах школы в
Бруклине. Она пришла домой и сообщила об этом своим родителям, которые были
страшно удивлены; но это не стало причиной их смерти или чего-то в этом
роде; это был просто факт. Все это не имеет значения - это просто факты. Но
именно в таких случаях Тюльпен и открывает рот: когда речь идет о фактах. А
ведь их не так уж и много.
Следуя ее примеру, я начну с факта: мой мочеиспускательный канал
представляет собой узкий, извилистый путь.
Факты - это правда. Тюльпен особа до невозможного правдивая. Я не такой
правдивый. На самом деле я довольно большой лгун. Люди, которые хорошо меня
знают, склонны все меньше и меньше верить мне. Они склонны думать, будто я
все время вру. Но сейчас я говорю правду! Запомните: вы меня не знаете.
Когда я говорю о чем-то подобном, Тюльпен поднимает тыльной стороной
ладони одну грудь.
Что, черт возьми, у нас общего? Я буду придерживаться фактов. Имена -
это факты. У Тюльпен и у меня имеется кое-что общее: нам обоим безразличны
наши имена. Ей имя дали по ошибке, на что ей глубоко наплевать. У меня их
несколько; и, как и у нее, все они совершенно случайные. Мои отец и мать
назвали меня Фредом, и их, как мне кажется, ни капли не беспокоило, что
никто больше не называл меня так. Бигги звала меня Богус <Богус (Bogus) -
поддельный, фальшивый, фиктивный (англ.).>. Это прозвище выдумал мой
старинный и самый близкий друг, Коут, который наградил меня им, когда