"Клиффорд Ирвинг. Мистификация " - читать интересную книгу автора

* Усадьба, дом (исп.).

Входная дверь была открыта. Шум привлек Недски, он выбежал на улицу -
светлые волосы растрепал ветер - и завопил:
- Папа! Папа!
Уронив чемодан, я обнял его одной рукой. Барни, скорее всего, был у
задней двери, дразнил цыплят Антония, нашего соседа-крестьянина, который
ухаживал за садом и держал себя подобно своему прославленному тезке.
- Где мама? - спросил я.
Из недр дома, забитого антикварной французской мебелью, книгами и
картинами, появилась Эдит. На ней были джинсы и старая вельветовая рубашка,
распущенные медовые волосы спадали на плечи. Напряженное лицо - без тени
улыбки.
- Какого черта? - Я плюхнулся в забитое всяким хламом кресло, усадив
Недски на колени. - Я ждал тебя на пристани. Перепугался до смерти. Думал,
самолет разбился или вы попали в автокатастрофу, да бог знает что. Вижу, не
рады дома моряку. И чем же я заслужил такую радушную встречу?
- Этим, - ответила Эдит и швырнула мне на колени конверт.
Только теперь я понял, что она плачет. Гнев сразу куда-то испарился,
мне хотелось обнять ее. Но я понял, что было в конверте, еще до того, как
увидел его.
- Сегодня утром я пошла в банк, - сказала Эдит. - Думала порадовать
тебя, забрать почту.
- А кто разрешал тебе открывать ее?
- Я и так поняла. Я не знаю почерка, но достаточно было один раз
взглянуть конверт, как я почуяла. Я знаю, письмо от нее.
- Взглянуть на конверт, - поправил я. - "Взглянуть конверт" -
неправильно.
Эдит родилась в Германии, а училась в Швейцарии, поэтому ее английский
был непредсказуем, но мне это казалось очаровательным. Но сегодня для уроков
явно был не самый подходящий момент.
На конверте стоял штемпель Лондона, обратного адреса не было,
неразборчивая записка не подписана.
Дорогой!
Мне сообщили, что в прошлом месяце ты был в Лондоне. Ты - просто
ублюдок. Мы решили не встречаться, но ты хотя бы мог мне позвонить. Я приеду
на Ибицу в январе. Как думаешь, можно мне приехать к тебе в студию
повидаться? Хотя бы на несколько минут.
- Эта сука, - рвала и метала Эдит. - Шлюха с улыбкой мадонны. Она же
клялась мне, прошлым летом клялась, что не знает, любит она тебя или нет.
Ты, ты врал мне, нес тут всякую чушь о платонических чувствах. А она всего
лишь пытается украсть моего мужа! Увижу на улице здесь, на острове, -
торжественно поклялась Эдит, ее глаза застилали слезы, - порежу бритвой
лицо. А если она придет к тебе в студию, то просто убью.
Я спокойно выпроводил Недски из комнаты, велев ему найти Барни, Антония
и Рафаэлу, домработницу. Затем повернулся к Эдит, которая сидела на красном
кожаном диване, уткнувшись лицом в ладони.
- Дорогая, послушай меня. Я не видел ее в Лондоне. Даже не звонил. Ведь
тебя это интересует, так?
Подняв голову, Эдит презрительно бросила: