"Клиффорд Ирвинг. Мистификация " - читать интересную книгу автора

приветствиями.
- Пошли выпьем кофе, - сказал Дик. - Джинетт пока отвезет Рафаэля в
школу. Потом она сварганит тебе настоящий завтрак.
Мы выпили по чашке горячего кофе с сэндвичем за стойкой портовой
забегаловки. По обе стороны от нас сидели грузчики, с громким чавканьем
уплетая внушительные бутерброды с sobreasada* и запивая их бокалами красного
вина.
______________
* Толстая свиная колбаса с перцем (исп.). - Здесь и далее примеч.
перев.

Вчера я позвонил Дику из Барселоны и объяснил, что десять дней назад
умерла мать Эдит, и мы вместе с нашими детьми Недски и Барни ездили в
Германию на похороны. Только недавно вернулись с новеньким "мерседесом"
(машине всего год) - частью наследства Эдит. Автомобиль богачей - полный
абсурд на Ибице, на грязных дорогах которой самым лучшим средством
передвижения служит полноприводной джип. Но не отказываться же от машины,
так что придется с ней жить. Эдит и дети утренним рейсом улетели на Ибицу, а
мы вместе с "мерседесом" купили билеты на паром.
"Хуан Марч" отходил только в одиннадцать. Мы с Диком редко виделись с
тех пор, как он переехал на Майорку. За эти четыре года он написал и издал
несколько книг по истории, а сейчас заканчивал биографию Ричарда Львиное
Сердце для подростков. Но работа неожиданно застопорилась: в формат
издательства никак не влезала необузданная гомосексуальность прославленного
короля.
- Что мне с этим делать? Ума не приложу! Я не могу писать о содомии
напрямую, моего редактора сердечный приступ хватит. - Дика уже торопили со
сдачей книжки, поэтому он не на шутку волновался. - Я задолжал всем:
бакалейщику, домовладелице, школе Рафаэля - ну, можешь сам продолжить
список. А как у тебя дела? Как Эдит? Как датская проблема?
Последний вопрос я проигнорировал.
- Не могу пожаловаться. - Я уже написал две трети моего нового романа и
подписал контракт на четыре книги с издательством "Макгро-Хилл". Один аванс
сто пятьдесят тысяч долларов. Естественно, прежде чем отправиться на Ибицу,
я дам Дику денег. Нормально. Никаких проблем. Мы и раньше помогали друг
другу и всегда отдавали долги, хотя иногда и не сразу.
- Ну, это, конечно, не "мерседес", - жизнерадостно сказал Дик, открывая
дверь потрепанной серой "симки", - но сюда она меня довозит почти всегда.
Мы поехали по прибрежной дороге к нему домой в пригород Пальмы. С моего
последнего визита здесь возвели целую кучу отелей и гостиниц. Я вспомнил,
как в 1957 году мы с Диком впервые встретились в придорожном кафе за игрой в
шахматы. Тогда тут было всего несколько потрепанных гостиниц, парочка
древних такси, пустые, девственно-чистые пляжи, где редко-редко мелькали
дамы в купальниках. Я нашарил жесткий край "Ньюсуик" в кармане пальто,
вытащил газету и открыл на статье, посвященной Ховарду Хьюзу, - "Дело
невидимого миллиардера".
- Видел это? Прочитал на корабле прошлой ночью.
Хьюз только что сбежал из своего феодального поместья в Лас-Вегасе на
остров Парадиз, из одного "люкса" на девятом этаже в другой. Его империя в
Неваде, казалось, вот-вот рухнет. Дик слегка повернул голову, а потом вновь