"Цзян И. Молчаливый странник в Лондоне " - читать интересную книгу автора

Накануне вас охватывает необъяснимое ощущение теплоты. Но еще до того, как
весна намекнет на свой приход, я уже чувствую: она - в пути. В этом нет
ничего таинственного или сверхъестественного, просто меня будят чистые и
нежные песни птиц в ветвях каштанов перед окном моей спальни. Конечно, птицы
первыми чувствуют весну. Все мы временами слушаем пение птиц. Но лучшее
время для этого - раннее утро, когда вы еще нежитесь в постели. Время всех
других звуков не наступило, а вы пребываете в блаженном, слегка затуманенном
состоянии после глубокого сна. Проснувшись, не надо мгновенно вскакивать с
кровати, лучше повременить и насладиться радостным пением птиц. На заре они
поют во весь голос. А вот после семи утра птицы уже теряют форму, о чем
поведал один из наших великих драматургов. В дневные часы мы редко слышим их
свободное пение, такое может случиться только в лесу. Птичье пение наделяет
меня волшебной силой, и рано вставать только для того, чтобы услышать эти
звуки, вошло у меня в привычку. Мне даже хотелось стать музыкантом, чтобы
составлять мелодии из этих восхитительных звуков. Однажды я присутствовал
при интересном разговоре между мистером и миссис Найтингейл (фамилия в
переводе значит Соловей. - Прим. переводчика) во время представления цирка
Бертрама Миллса в зале "Олимпия". Впрочем, мистер и миссис Найтингейл на
самом дели были всего лишь двумя симпатичными молодыми людьми, которые
пытались говорить на птичьем языке. Это забавляло слушателей, и никто,
естественно, не смог бы найти у дуэта фальшивую ноту, ведь среди судей не
было соловья из соседнего леса.
Послушав пение птиц в постели, я частенько отправлялся на просторы
парка Хэмпстэд-хит, что неподалеку от моего дома. Там птичий концерт
продолжался. В Китае есть такая игра "Искать весну". Мы играем в нее, пока
на деревьях не появятся приметы весеннего сезона. Именно в Хэмпстэд-хит я
наблюдал разного рода приметы лондонских сезонов, и мне никогда не хотелось
покидать эти места. Там холодный северный ветер мог пронизывать до костей и
деревья стояли безнадежно черные, словно на дворе середина зимы, но я
продолжал бродить, слушая птиц, словно предвкушая какую-то неожиданность. И
вдруг находил крошечный желтый бутончик крокуса или нарцисса. Я подпрыгивал
от радости и шептал: "Я нашел весну!"
На хлопотливых, деловых улицах Лондона вы вряд ли обнаружите признаки
весны. Здесь все против нее. Дома тесно прижаты друг к другу, лавочники
общаются с покупателями в своем обычном стиле. Они, конечно, скажут вам
несколько традиционных слов о погоде, ну например, "не правда ли, чудесный
день" или "становится теплее", но слово "весна" не слетит с губ деловых
людей. Разве что вы придете к портному. Я часто думаю, что весна сначала
приходит туда, где много магазинов, - на Оксфорд-стрит и Пиккадили-Серкус. А
уж потом на другие улицы Лондона. Скорее всего потому, что перемены в
нарядах дам играют роль флюгера своего рода. А вот улицы в деловом Сити -
вокруг Биржи и Грэйсчерч-стрит - это скорее последние пункты назначения для
весны, потому что они - излюбленные места мужчин, а не светских модниц. А
вот на Локсли-стрит или Пеннифилдс весна, возможно, вообще не заглянет. Еще
один признак весны - витрины магазина "Селфридж" на Оксфорд-стрит. На
площади Пиккадили-Серкус эту же роль играют витрины магазина "Свон энд
Эдгарс".
Искать весну надо, конечно, в лондонских парках, где на ветках весна в
первую очередь оставляет символы своего прихода. Позвольте мне процитировать
несколько отрывков из статьи в воскресной газете "Обсервер".