"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

¬­®ЈЁҐ бв®«ҐвЁп ўЇҐаҐ¤.
15. ЌҐ Ўг¤Ґ¬ § ¤Ґа¦Ёў вмбп §¤Ґбм ­  ­Ґб®ўҐа襭б⢥ ­ҐЄ®в®але п§лЄ®ў. ‹Ёим
ЇаЁ б®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ ®¤Ё­ Є®ў® б®ўҐа襭­ле п§лЄ®ў Ё«Ё в ЄЁе, а §«ЁзЁп Є®в®але
­Ґ ¬®Јгв Ё§¬Ґапвмбп «Ёим б⥯Ґ­мо б®ўҐа襭бвў , ¬®¦­® ®вўҐвЁвм ­  ®ЎйЁ©
ў®Їа®б ® ⮬, Є Є ўбҐ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ п§лЄ®ў ў®®ЎйҐ бўп§ ­® б Їа®жҐбᮬ
д®а¬Ёа®ў ­Ёп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த . ЌҐ пў«пҐвбп «Ё нв® ®Ўбв®п⥫мбвў®
б«гз ©­® б®ЇгвбвўгойЁ¬ ¦Ё§­Ё ­ а®¤®ў? ЌҐ«м§п «Ё Ё¬ «ҐЈЄ® Ё 㬥«®
ў®бЇ®«м§®ў вмбп? €«Ё ®­® пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, ­ЁзҐ¬ ¤агЈЁ¬ ­Ґ § ¬Ґ­Ё¬л¬
б।бвў®¬ д®а¬Ёа®ў ­Ёп ¬Ёа  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© (Ideen-gebiet), ЁЎ® Є н⮬г,
Ї®¤®Ў­® б室пйЁ¬бп «гз ¬, бв६пвбп ўбҐ п§лЄЁ, Ё Ёе ®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬Ёаг
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, пў«по饬гбп Ёе ®ЎйЁ¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬, Ё Ґбвм Є®­Ґз­ п 楫м
­ иЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©. …б«Ё н⮠ᮤҐа¦ ­ЁҐ ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в п§лЄ  Ё«Ё п§лЄ®ў®Ґ
ўла ¦Ґ­ЁҐ ЎҐ§а §«Ёз­® Є н⮬г ᮤҐа¦ ­Ёо, в® ўлпў«Ґ­ЁҐ Ё Ё§г祭ЁҐ а §«ЁзЁ©
п§лЄ®ў § ­Ё¬ Ґв § ўЁбЁ¬®Ґ Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ,   ў Їа®вЁў­®¬ б«гз Ґ
ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­ҐЇаҐ«®¦­®Ґ Ё аҐи о饥 §­ зҐ­ЁҐ.
16. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®взҐв«Ёў® нв® ўлпў«пҐвбп ЇаЁ б®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ Їа®бв®Ј® б«®ў  б
Їа®бвл¬ Ї®­пвЁҐ¬. ‘«®ў® ҐйҐ ­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґв п§лЄ , е®вп пў«пҐвбп ҐЈ® б ¬®©
ў ¦­®© з бвмо, в Є ¦Ґ Є Є Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ ў ¦Ёў®¬ ¬ЁаҐ. ЃҐ§гб«®ў­®, в Є¦Ґ
¤ «ҐЄ® ­Ґ ЎҐ§а §«Ёз­®, ЁбЇ®«м§гҐв «Ё ®¤Ё­ п§лЄ ®ЇЁб вҐ«м­лҐ б।бвў  в ¬,
Ј¤Ґ ¤агЈ®© п§лЄ ўла ¦ Ґв нв® ®¤­Ё¬ б«®ў®¬; нв® ®в­®бЁвбп Є Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬
д®а¬ ¬, в Є Є Є Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ЇаЁ ®ЇЁб ­ЁЁ ўлбвгЇ ов Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ї®­пвЁо
зЁбв®© д®а¬®© Ё 㦥 ­Ґ Є Є ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ­­лҐ Ё¤ҐЁ,   Є Є бЇ®б®Ўл
¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ, ­® нв® ®в­®бЁвбп Ё Є ®Ў®§­ зҐ­Ёо Ї®­пвЁ©. ‡ Є®­ з«Ґ­Ґ­Ёп
­ҐЁ§ЎҐ¦­® Ўг¤Ґв ­ аг襭, Ґб«Ё в®, зв® ў Ї®­пвЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є Є
Ґ¤Ё­бвў®, ­Ґ Їа®пў«пҐвбп в Є®ўл¬ ў ўла ¦Ґ­ЁЁ, Ё ўбҐ ¦Ёў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ
®в¤Ґ«м­®Ј® б«®ў  Є Є Ё­¤ЁўЁ¤  Їа®Ї ¤ Ґв ¤«п Ї®­пвЁп, Є®в®а®¬г ­Ґ¤®бв Ґв
в Є®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп. ЂЄвг а ббг¤Є , ў Є®в®а®¬ ᮧ¤ Ґвбп Ґ¤Ё­бвў® Ї®­пвЁп,
ᮮ⢥вбвўгҐв Ґ¤Ё­бвў® б«®ў  Є Є згўб⢥­­®Ј® §­ Є , Ё ®Ў  Ґ¤Ё­бвў  ¤®«¦­л
Ўлвм ў ¬ли«Ґ­ЁЁ Ё зҐаҐ§ Ї®б।бвў® аҐзЁ Є Є ¬®¦­® Ў®«ҐҐ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­л ¤агЈ Є
¤агЈг. Љ Є ¬л᫨⥫м­л¬  ­ «Ё§®¬ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп з«Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ўл¤Ґ«Ґ­ЁҐ §ўгЄ®ў
Їг⥬  авЁЄг«пжЁЁ, в Є Ё ®Ўа в­® нв   авЁЄг«пжЁп ¤®«¦­  ®Є §лў вм
а бз«Ґ­по饥 Ё ўл¤Ґ«по饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ­  ¬ вҐаЁ « ¬лб«Ё Ё, ЇҐаҐе®¤п ®в ®¤­®Ј®
­Ґа бз«Ґ­Ґ­­®Ј® Є®¬Ї«ҐЄб  Є ¤агЈ®¬г, зҐаҐ§ з«Ґ­Ґ­ЁҐ Їа®« Ј вм Їгвм Є
¤®бвЁ¦Ґ­Ёо  Ўб®«ов­®Ј® Ґ¤Ё­бвў .
17. Ќ® ¬ли«Ґ­ЁҐ ­Ґ Їа®бв® § ўЁбЁв ®в п§лЄ  ў®®ЎйҐ,-®­® ¤® Ё§ўҐбв­®©
б⥯Ґ­Ё ®Ўгб«®ў«Ґ­® в Є¦Ґ Є ¦¤л¬ ®в¤Ґ«м­л¬ п§лЄ®¬. Џа ў¤ , ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ «Ёбм
Ї®ЇлвЄЁ § ¬Ґ­Ёвм б«®ў  а §«Ёз­ле п§лЄ®ў ®ЎйҐЇаЁ­пвл¬Ё §­ Є ¬Ё Ї® ЇаЁ¬Ґаг
¬ вҐ¬ вЁЄЁ, Ј¤Ґ ­ «Ёж® ў§ Ё¬­®-®¤­®§­ з­лҐ ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г дЁЈга ¬Ё,
зЁб« ¬Ё Ё  «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ¬Ё га ў­Ґ­Ёп¬Ё. Ћ¤­ Є® в ЄЁ¬Ё §­ Є ¬Ё ¬®¦­®
ЁбзҐаЇ вм «Ёим ®зҐ­м ­Ґ§­ зЁвҐ«м­го з бвм ўбҐЈ® ¬лб«Ё¬®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг Ї®
б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ нвЁ §­ ЄЁ ЇаЁЈ®¤­л в®«мЄ® ¤«п вҐе Ї®­пвЁ©, Є®в®алҐ
®Ўа §®ў ­л «Ёим Їг⥬ Є®­бвагЄжЁЁ «ЁЎ® ᮧ¤ овбп в®«мЄ® а ббг¤Є®¬. Ќ® в ¬,
Ј¤Ґ ­  ¬ вҐаЁ « ў­гв७­ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁп Ё ®йг饭Ёп ¤®«¦­  Ўлвм ­ «®¦Ґ­ 
ЇҐз вм Ї®­пвЁп, ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
祫®ўҐЄ , ®в Є®в®а®Ј® ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬ ҐЈ® п§лЄ. ‚ᥠЇ®ЇлвЄЁ ᢥбвЁ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ
а §«Ёз­®Ј® Ё ®в¤Ґ«м­®Ј® Є ®ЎйҐ¬г §­ Єг, ¤®бвгЇ­®¬г §аҐ­Ёо Ё«Ё б«гег,
пў«повбп ўбҐЈ® «Ёим б®Єа йҐ­­л¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё ЇҐаҐў®¤ , Ё Ўл«® Ўл зЁбвл¬
ЎҐ§г¬ЁҐ¬ «мбвЁвм ᥡҐ ¬лб«мо, зв® в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ¬®¦­® ўл©вЁ §  ЇаҐ¤Ґ«л, п
­Ґ Ј®ў®ао 㦥, ўбҐе п§лЄ®ў, ­® е®вп Ўл ®¤­®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Ё г§Є®© ®Ў« бвЁ
¤ ¦Ґ бў®ҐЈ® п§лЄ . ‚¬Ґб⥠б ⥬ в Єго б।Ё­­го в®зЄг (Mittelpunkt) ўбҐе