"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу авторан«Ґ¬Ґв®ў. ‘гй®бвм п§лЄ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ®в«Ёў вм (giessen) ў д®а¬г
¬лб«Ґ© ¬ вҐаЁо ¬Ёа ўҐйҐ© Ё пў«ҐЁ©. ‚ бў®Ґ¬ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ п§лЄ бв६Ёвбп бв вм д®а¬ «мл¬, Ё в Є Є Є б«®ў § ¬Ґй о⠯।¬Ґвл, в® Ё б«®ў ¬, Є Є Ё ¬ вҐаЁЁ, ¤®«¦ Ўлвм ЇаЁ¤ д®а¬ , Є®в®а®© ®Ё Ї®¤зЁповбп. Ќ® Ё¬Ґ® ЇҐаў®ЎлвлҐ п§лЄЁ Ја®¬®¦¤ ов ¬ ббл ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© ў ®¤®© б«®Ј®ў®© ЈагЇЇҐ, Ё Ё¬ пў® Ґ¤®бв Ґв ў« бвЁ д®а¬л. Џа®бв®© ᥪаҐв нвЁе п§лЄ®ў, Є®в®ал© Ё гЄ §лў Ґв Їгвм Є а биЁда®ўЄҐ, в Є®ў: Ї®«®бвмо § Ўлў иг Ја ¬¬ вЁЄг, ¤® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®Їлв вмбп ўлбва®Ёвм ап¤л § 票©. ЏаЁ н⮬ д®а¬ Ї®Ё¬ Ґвбп ¬лб«Ґ® Ё«Ё зҐаҐ§ б ¬® Ї® ᥡҐ § зЁ¬®Ґ б«®ў®, Є®в®а®Ґ Ё а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є ¬ вҐаЁ «. Ќ ўв®а®© § зЁвҐ«м®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁп ¬ вҐаЁ «м®Ґ (stoffartige) § 票Ґ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв д®а¬ «м®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў®§ЁЄ ов бЄ«®ҐЁҐ Ё б«®ў , Ё¬ҐойЁҐ Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ґ, в® Ґбвм д®а¬ «м®Ґ § 票Ґ. Ќ® д®а¬ ¬Ґз Ґвбп в®«мЄ® в ¬; Ј¤Ґ нв®Ј® вॡго⠮⤥«млҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , бўп§ лҐ б ¬ вҐаЁҐ© Ё ®в®бпйЁҐбп Є бдҐаҐ аҐзЁ, ® ®во¤м Ґ в ¬, Ј¤Ґ ® д®а¬ «м® Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п ᮥ¤ЁҐЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. Њ®¦Ґб⢥®Ґ зЁб«® ¬лб«Ёвбп Є Є ¬®¦Ґб⢥®бвм, ® Ґ¤Ёб⢥®Ґ-Ґ ®Ўп§ вҐ«м® Є Є Ґ¤ЁЁз®Ґ, Є Є Ї®пвЁҐ ў®®ЎйҐ; Ј« Ј®«л Ё бгйҐб⢨⥫млҐ б®ўЇ ¤ ов ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ «Ёж® Ё«Ё зЁб«® Ґ ®Ў®§ з овбп зҐвЄ® - Ја ¬¬ вЁЄ ҐйҐ Ґ гЇа ў«пҐв п§лЄ®¬, Їа®пў«пҐв ᥡп в®«мЄ® ў Ґ®Ўе®¤Ё¬ле б«гз пе. € в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ 㦥 Ё ®¤Ё н«Ґ¬Ґв Ґ ¬лб«Ёвбп ўҐ д®а¬л, б ¬ ¬ вҐаЁ « ў аҐзЁ бв ®ўЁвбп Ї®«®бвмо д®а¬®©, п§лЄ ¤®бвЁЈ Ґв ваҐв쥩 бвгЇҐЁ. Ћ¤ Є® нв®© ваҐв쥩 бвгЇҐЁ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё д®а¬ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв дЁЄбЁагҐвбп б«г宬, Ґ¤ў «Ё ¤®бвЁЈ ов ЁЎ®«ҐҐ а §ўЁвлҐ п§лЄЁ, е®вп Ё¬Ґ® Ґ© Ё ®б®ўлў Ґвбп п§лЄ, Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе д®а¬ е Є®в®а®Ј®, ¤ ¦Ґ Ё ў Ёе Ёўлб襩 § ўҐа襮бвЁ, Ўл«Ё Ўл § ¬Ґвл ҐЁ§Ј« ¤Ё¬лҐ б«Ґ¤л ЇҐаў® з «м®© б«®Ј®ў®© ЈЈ«овЁ жЁЁ. Џ®Є а Ёе бвгЇҐпе а §ўЁвЁп п§лЄ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ®ЇЁб Ёо Ё б«®ў® ҐйҐ Ґ пў«пҐвбп ¬®¤ЁдЁжЁа®ў л¬ (modificirt) ў бў®Ґ© Їа®бв®вҐ, ®вбгвбвўгҐв «ҐЈЄ®бвм з«ҐҐЁп н«Ґ¬Ґвл, ¤ге (Geist) Ўлў Ґв 㣥⥠в殮«®ўҐб®бвмо § 票©, Є®в®ал¬Ё ЇҐаҐЈа㦥 Є ¦¤ п з бвЁзЄ , ®вбгвбвўЁҐ¬ згўбвў д®а¬л Ё Ґ Ї®Ўг¦¤ Ґвбп Є д®а¬ «м®¬г ¬ли«ҐЁо. —Ґ«®ўҐЄ, Ў«Ё§ЄЁ© Є ЇҐаў®Ўл⮬г б®бв®пЁо, Ё§«ЁиҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ ў ЇаЁўл箬 бЇ®б®ЎҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ¬лб«Ёв Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв Ё Є ¦¤®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ б® ўбҐ¬Ё б®ЇгвбвўгойЁ¬Ё Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё, ЇҐаҐ®бЁв ўбҐ нв® ў п§лЄ, Ё § ⥬, Ї®бЄ®«мЄг ¦Ёў®Ґ Ї®пвЁҐ, ®ЎаҐв п бгЎбв жЁо, ў Ґ¬ § бвлў Ґв, ®Є §лў Ґвбп ў Ї«Ґг г п§лЄ . ‘ЄаҐйЁў ЁҐ п§лЄ®ў Ё த®ў пў«пҐвбп ўҐбм¬ ¤Ґ©бвўҐл¬ б।бвў®¬ ¤«п ўўҐ¤ҐЁп Ёе ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ а ¬ЄЁ Ё ®Ја ЁзҐЁп бдҐал ¬ вҐаЁ «м® § зЁ¬®Ј®. Ќ®ўлҐ бЇ®б®Ўл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ЇаЁб®Ґ¤Ёповбп Є 㦥 бгйҐбвўгойЁ¬, ў Їа®жҐббҐ б¬ҐиҐЁп ®в¤Ґ«млҐ Ї«Ґ¬Ґ ¬®Јгв Ё Ґ § вм б«®¦ле ᮥ¤ЁҐЁ© зг¦Ёе ¤Ё «ҐЄв®ў Ё ў®бЇаЁЁ¬ ов Ёе «Ёим ў Є зҐб⢥ д®а¬г« ў 楫®¬. ЏаЁ ў®§¬®¦®бвЁ ўлЎ®а Ґг¤®Ў®Ґ Ё в殮«®ўҐб®Ґ Ёб祧 Ґв, § ¬Ґппбм Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁ¬ Ё ЈЁЎЄЁ¬, Ё Ї®бЄ®«мЄг ¤ге (Geist) Ё п§лЄ 㦥 Ґ бўп§ л в®«мЄ® ®¤®бв®а®Ґ© бўп§мо, в® ¤ге ®Є §лў Ґв Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ п§лЄ. ЏҐаў® з «мл© ®аЈ Ё§¬ п§лЄ , Є®Ґз®, а §аги Ґвбп, ® ў®ўм Ї®пўЁўи пбп бЁ« в Є¦Ґ ®аЈ Ёз , Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®жҐбб Ґ ЇаҐЄа й Ґвбп, Їа®¤®«¦ Ґвбп ҐЇаҐалў®, а §а бв пбм Ё бв ®ўпбм ¬®Ј®бв®а®Ё¬. € в Є ЇҐаў®Ўл⮥ б®бв®пЁҐ ¤аҐўЁе Ї«Ґ¬Ґ, Є ¦г饥бп ўҐбм¬ е ®вЁзл¬ Ё ЎҐбЇ®а冷зл¬, 㦥 Ї®¤Ј®в®ўЁ«® а б梥в аҐзЁ Ё ЇҐЁп |
|
|