"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

б«г¦Ёвм ᥡҐ. џ§лЄ б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ў®§­ЁЄ Ґв Ё§ 祫®ўҐЄ , Ё, Є®­Ґз­®,
¬ «®-Ї®¬ «г, ­® в Є, зв® ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬ ­Ґ «Ґ¦Ёв ў ўЁ¤Ґ ¬Ґавў®© ¬ ббл ў
Ї®вҐ¬Є е ¤гиЁ,   ў Є зҐб⢥ § Є®­  ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв (bedingt) дг­ЄжЁЁ
¬л᫨⥫쭮© бЁ«л 祫®ўҐЄ ; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ЇҐаў®Ґ б«®ў® 㦥 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ўбҐЈ® п§лЄ . …б«Ё нвг ­Ё б 祬 ­Ґ ба ў­Ё¬го бЇ®б®Ў­®бвм
祫®ўҐЄ  Ї®Їлв вмбп ба ў­Ёвм б 祬-«ЁЎ® ¤агЈЁ¬, в® ЇаЁ¤Ґвбп ўбЇ®¬­Ёвм ®
ЇаЁа®¤­®¬ Ё­бвЁ­ЄвҐ (Naturinstinct) ¦Ёў®в­ле Ё ­ §ў вм п§лЄ
Ё­вҐ««ҐЄвг «м­л¬ Ё­бвЁ­Єв®¬ а §г¬  (intellectuel-len Instinct der
Vernunft). Љ Є Ё­бвЁ­Єв ¦Ёў®в­ле ­Ґў®§¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм Ёе ¤ге®ў­л¬Ё
§ ¤ вЄ ¬Ё, в Є Ё ᮧ¤ ­ЁҐ п§лЄ  ­Ґ«м§п ўлў®¤Ёвм Ё§ Ї®­пвЁ© Ё ¬л᫨⥫м­ле
бЇ®б®Ў­®б⥩ ¤ЁЄЁе Ё ў аў абЄЁе Ї«Ґ¬Ґ­, пў«пойЁебп ҐЈ® вў®аж ¬Ё. Џ®н⮬г п
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®Ј ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® бв®«м Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ Ё ў бў®Ґ¬
¬­®Ј®®Ўа §ЁЁ ЁбЄгб­®Ґ бв஥­ЁҐ п§лЄ  ¤®«¦­® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм Є®«®бб «м­лҐ
¬л᫨⥫м­лҐ гбЁ«Ёп Ё Ўг¤в® Ўл пў«пҐвбп ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ бгйҐбвў®ў ­Ёп ­л­Ґ
Ёб祧­гўиЁе Єг«мвга. €¬Ґ­­® Ё§ б ¬®Ј® ЇҐаў®Ўлв­®Ј® ЇаЁа®¤­®Ј® б®бв®п­Ёп
¬®¦Ґв ў®§­ЁЄ­гвм в Є®© п§лЄ, Є®в®ал© б ¬ Ґбвм ⢮७ЁҐ ЇаЁа®¤л - ЇаЁа®¤л
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ . Џ®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм, Ґ¤Ё­®®Ўа §ЁҐ д®а¬л ¤ ¦Ґ ЇаЁ
б«®¦­®¬ бв஥­ЁЁ ­Ґбгв ­  ᥡҐ ўбо¤г ®вЇҐз в®Є ⢮७Ёп нв®© ЇаЁа®¤л, Ё
бгвм ў®Їа®б  ў®ўбҐ ­Ґ ў ваг¤­®б⨠ᮧ¤ ­Ёп п§лЄ . Џ®¤«Ё­­ п ваг¤­®бвм
ᮧ¤ ­Ёп п§лЄ  § Є«оз Ґвбп ­Ґ бв®«мЄ® ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ ЁҐа аеЁЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®
¬­®¦Ґбвў  ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле ®в­®иҐ­Ё©, бЄ®«мЄ® ў ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®© Ј«гЎЁ­Ґ
Їа®бв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп а ббг¤Є , Є®в®а®Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп Ё Ї®а®¦¤Ґ­Ёп
п§лЄ  ¤ ¦Ґ ў Ґ¤Ё­Ёз­ле ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­в е. …б«Ё нв® ­ «Ёж®, в® б ¬® б®Ў®©
ЇаЁе®¤Ёв Ё ўбҐ ®бв «м­®Ґ, н⮬㠭Ґў®§¬®¦­® ­ гзЁвмбп, нв® ¤®«¦­® Ўлвм
Ё§­ з «м­® ЇаЁбгйҐ зҐ«®ўҐЄг. Ћ¤­ Є® Ё­бвЁ­Єв 祫®ўҐЄ  ¬Ґ­ҐҐ бўп§ ­,  
Ї®в®¬г ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ў®«миҐ бў®Ў®¤л Ё­¤ЁўЁ¤гг¬г. Џ®н⮬㠯தгЄв Ё­бвЁ­Єв 
а §г¬  ¬®¦Ґв ¤®бвЁЈ вм а §­®© б⥯Ґ­Ё б®ўҐа襭бвў , в®Ј¤  Є Є Їа®пў«Ґ­ЁҐ
¦Ёў®в­®Ј® Ё­бвЁ­Єв  ўбҐЈ¤  б®еа ­пҐв Ї®бв®п­­®Ґ Ґ¤Ё­®®Ўа §ЁҐ, Ё Ї®­пвЁо
п§лЄ  ᮢᥬ ­Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ п§лЄ®ў, ў
⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ®­Ё ¤®и«Ё ¤® ­ б, Ї® бў®Ґ¬г б®бв®п­Ёо ҐйҐ ­Ґ ¤®бвЁЈ«Ё
Ї®«­®Ј® а б梥в . ЋЇлв ЇҐаҐў®¤  б ўҐбм¬  а §«Ёз­ле п§лЄ®ў,   в Є¦Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ б ¬®Ј® ЇаЁ¬ЁвЁў­®Ј® Ё ­Ґа §ўЁв®Ј® п§лЄ  ЇаЁ Ї®бўп饭ЁЁ ў
б ¬лҐ в ©­лҐ ५ЁЈЁ®§­лҐ ®вЄа®ўҐ­Ёп Ї®Є §лў ов, зв®, Їгбвм ¤ ¦Ґ б
а §«Ёз­®© б⥯Ґ­мо г¤ зЁ, Є ¦¤ п Ё¤Ґп ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ­  ў «оЎ®¬ п§лЄҐ.
Ћ¤­ Є® нв® пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­Ґ в®«мЄ® ўбҐ®ЎйҐЈ® தбвў  п§лЄ®ў,
ЈЁЎЄ®бвЁ Ї®­пвЁ© Ё Ёе б«®ўҐб­ле §­ Є®ў. „«п б ¬Ёе п§лЄ®ў Ё Ёе ў«Ёп­Ё© ­ 
­ а®¤л ¤®Є § вҐ«м­л¬ пў«пҐвбп «Ёим в®, зв® Ё§ ­Ёе ҐбвҐб⢥­­® б«Ґ¤гҐв; ­Ґ
в®, зв® Ё¬ ¬®¦­® ­ ўп§ вм,   в®, Є 祬㠮­Ё б ¬Ё ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­л Ё ­  зв®
ў¤®е­®ў«пов.
14. ЏаЁзЁ­л ­Ґб®ўҐа襭бвў  ®в¤Ґ«м­ле п§лЄ®ў ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤а®Ў­® Ё§гзҐ­л ў
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе. Ќ® ў бўп§Ё б нвЁ¬ п е®вҐ« Ўл а бᬮваҐвм в Є®©
ў®Їа®б: ¬®¦Ґв «Ё Є Є®©-­ЁЎг¤м п§лЄ ¤®бвЁзм § ўҐа襭­®бвЁ, ¬Ё­гп ­ҐЄ®в®алҐ
б।­ЁҐ бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп, Ё Ё¬Ґ­­® вҐ, ­  Є®в®але ЇҐаў®­ з «м­лҐ бЇ®б®Ўл
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ­ аг襭л в Є, зв® ЇҐаўЁз­лҐ §­ зҐ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў 㦥 Ў®«миҐ ­Ґ
гпб­Ё¬л? ЏаЁ¬Ґз вҐ«м­л© д Єв, зв® е а ЄвҐа­®© ®б®ЎҐ­­®бвмо ЇҐаў®Ўлв­ле
п§лЄ®ў пў«пҐвбп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм,   а §ўЁвле п§лЄ®ў- ­®¬ «Ёп ў® ¬­®ЈЁе
з бвпе Ёе бв஥­Ёп, в Є ¦Ґ Є Є Ё д Євл, Ї®зҐаЇ­гвлҐ Ё§ б ¬®© ЇаЁа®¤л
ўҐйҐ©, ¤®ЇгбЄ ов в Єго ўҐа®пв­®бвм. ѓ®бЇ®¤бвўгойЁ¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ў п§лЄҐ
пў«пҐвбп  авЁЄг«пжЁп: ў ¦­®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® Ї®бв®п­­®© Ё «ҐЈЄ®© з«Ґ­Ё¬®бвЁ;
нв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­ «ЁзЁҐ Їа®бвле Ё ¤ «ҐҐ ­Ґз«Ґ­Ё¬ле