"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

®в Ё§ўҐбв­®Ј® Є ­ҐЁ§ўҐбв­®¬г, ®­Ё ®бв овбп ­  бЄ®«м§Є®¬ Ё ®Ї б­®¬ ЇгвЁ.
12. Ќ® Є Є Ўл Ї®«­® Ё ®Ўбв®п⥫쭮 ­Ё Ўл« Ё§г祭 п§лЄ®ў®© ®аЈ ­Ё§¬, бг¤Ёвм
® ҐЈ® дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ ¬®¦­® в®«мЄ® Ї® гЇ®вॡ«Ґ­Ёо (Gebrauch) п§лЄ . ‚бҐ
в®, з⮠楫Ґб®®Ўа §­®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ п§лЄ  зҐаЇ Ґв Ё§ Ї®­пвЁ©­®© бдҐал,
®Є §лў Ґв ­  ­ҐЈ® ®Ўа в­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ, ®Ў®Ј й п Ё д®а¬Ёагп п§лЄ. Џ®н⮬㠫Ёим
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ўлЇ®«­Ґ­­лҐ ­  ¬ вҐаЁ «Ґ а §ўЁвле п§лЄ®ў, ®Ў« ¤ ов
ЁбзҐаЇлў о饩 Ї®«­®в®© Ё ЇаЁЈ®¤­л ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп 祫®ўҐзҐбЄЁе 楫Ґ©.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®', §¤Ґбм ­ е®¤Ёвбп § ўҐаи ойЁ© нв Ї «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ - в®зЄ 
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп ҐҐ б ­ гЄ®© Ё ЁбЄгббвў®¬. …б«Ё Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ­Ґ Їа®ў®¤Ёвм
Ї®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ а бб¬ ваЁў вм а §«ЁзЁ© ў п§лЄ®ў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё ⥬
б ¬л¬ ­Ґ Ї®бвЁЈ вм п§лЄ®ўго бЇ®б®Ў­®бвм ў ҐҐ ўлб®з ©иЁе Ё ¬­®Ј®®Ўа §­Ґ©иЁе
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёпе, в® §­ ­ЁҐ ¬­®ЈЁе п§лЄ®ў ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«Ґ§­л¬ ў «гз襬 б«гз Ґ
¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп ®ЎйЁе § Є®­®ў бв஥­Ёп п§лЄ  ў®®ЎйҐ Ё ¤«п ®в¤Ґ«м­ле
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©; ®­® ­Ґ ЎҐ§ ®б­®ў ­Ё© ®вЇгЈ­Ґв а §г¬ (Geist) ®в
Ё§г祭Ёп ¬­®¦Ґбвў  д®а¬ Ё §ўгЄ®ў, Є®в®алҐ ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ ЇаЁў®¤пв Є
®¤­®© Ё в®© ¦Ґ 楫Ё Ё ®Ў®§­ з ов ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ї®­пвЁп б Ї®¬®ймо а §«Ёз­ле
§ўгз ­Ё©. Џ®¬Ё¬® ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј®, ¦Ёў®Ј® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп, б®еа ­пҐв
§­ зҐ­ЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ «Ёим вҐе п§лЄ®ў, г Є®в®але Ґбвм «ЁвҐа вга , Ё в Є®Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ўг¤Ґв ­ е®¤Ёвмбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в гзҐв  Ї®б«Ґ¤­Ґ© ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Їа ўЁ«м­® Ї®­пвл¬Ё § ¤ з ¬Ё дЁ«®«®ЈЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг нв 
Ї®б«Ґ¤­пп Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп ®ЎйҐ¬г п§лЄ®§­ ­Ёо- ­ гЄҐ, Є®в®а п ­®бЁв
в Є®Ґ ­ §ў ­ЁҐ Ї®в®¬г, зв® бв६Ёвбп Ї®бвЁЈ­гвм п§лЄ ў®®ЎйҐ,   ­Ґ Ї®в®¬г,
зв® ¦Ґ« Ґв ®еў вЁвм ўбҐ п§лЄЁ, Є 祬㠥Ґ ўл­г¦¤ Ґв «Ёим нв  § ¤ з .
13. ЏаЁ в Є®¬ Ї®¤е®¤Ґ Є а §ўЁвл¬ п§лЄ ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б:
бЇ®б®ЎҐ­ «Ё Є ¦¤л© п§лЄ Ї®бвЁзм ўбҐ®Ўйго Ё«Ё Є Єго-«ЁЎ® ®¤­г §­ зЁвҐ«м­го
Єг«мвгаг Ё«Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, бгйҐбвўгов п§лЄ®ўлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­®
¤®«¦­л Ўлвм а §аг襭л, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ­ а®¤л ®Є ¦гвбп ў б®бв®п­ЁЁ ¤®бвЁзм
Ї®б।бвў®¬ аҐзЁ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе 楫Ґ©? Џ®б«Ґ¤­ҐҐ пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ
ўҐа®пв­л¬. џ§лЄ б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм, Ї® ¬®Ґ¬г Ј«гЎ®Є®¬г гЎҐ¦¤Ґ­Ёо, Є Є
­ҐЇ®б।б⢥­­® § «®¦Ґ­­л© ў 祫®ўҐЄҐ, ЁЎ® ᮧ­ вҐ«м­л¬ ⢮७ЁҐ¬
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а ббг¤Є  п§лЄ ®Ўкпб­Ёвм ­Ґў®§¬®¦­®. Њл ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®бвЁЈ­Ґ¬,
Ґб«Ё ЇаЁ н⮬ ®в®¤ўЁ­Ґ¬ ᮧ¤ ­ЁҐ п§лЄ  ­  ¬­®ЈЁҐ влбп祫ҐвЁп ­ § ¤. џ§лЄ
­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® Ўл ЇаЁ¤г¬ вм, Ґб«Ё Ўл ҐЈ® вЁЇ ­Ґ Ўл« 㦥 § «®¦Ґ­ ў
祫®ўҐзҐбЄ®¬ а ббг¤ЄҐ. —в®Ўл 祫®ўҐЄ ¬®Ј Ї®бвЁзм е®вп Ўл ®¤­® б«®ў® ­Ґ
Їа®бв® Є Є згўб⢥­­®Ґ Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ,   Є Є з«Ґ­®а §¤Ґ«м­л© §ўгЄ,
®Ў®§­ з ойЁ© Ї®­пвЁҐ, ўҐбм п§лЄ Ї®«­®бвмо Ё ў® ўбҐе бў®Ёе ў§ Ё¬®бўп§пе 㦥
¤®«¦Ґ­ Ўлвм § «®¦Ґ­ ў ­Ґ¬. ‚ п§лЄҐ ­Ґв ­ЁзҐЈ® Ґ¤Ё­Ёз­®Ј®, Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м­л©
ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­в Їа®пў«пҐв бҐЎп «Ёим Є Є з бвм 楫®Ј®. Љ ЄЁ¬ Ўл ҐбвҐб⢥­­л¬ ­Ё
Є § «®бм ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ® Ї®б⥯Ґ­­®¬ ®Ўа §®ў ­ЁЁ п§лЄ®ў, ®­Ё ¬®Ј«Ё
ў®§­ЁЄ­гвм «Ёим ба §г. —Ґ«®ўҐЄ пў«пҐвбп 祫®ўҐЄ®¬ в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап п§лЄг,
  ¤«п в®Ј® зв®Ўл ᮧ¤ вм п§лЄ, ®­ 㦥 ¤®«¦Ґ­ Ўлвм 祫®ўҐЄ®¬. Љ®Ј¤ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј ов, зв® нв®в Їа®жҐбб Їа®Ёб室Ё« Ї®б⥯Ґ­­®, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® Ё
Є Є Ўл Ї®®зҐаҐ¤­®, зв® б Є ¦¤®© ­®ў®© з бвмо ®ЎаҐвҐ­­®Ј® п§лЄ  祫®ўҐЄ ўбҐ
Ў®«миҐ бв ­®ўЁ«бп 祫®ўҐЄ®¬ Ё, б®ўҐа襭бвўгпбм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®Ј б­®ў 
ЇаЁ¤г¬лў вм ­®ўлҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ , в® гЇгбЄ ов Ё§ ўЁ¤г ­Ґа §¤Ґ«м­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ , ­Ґ Ї®­Ё¬ ов ЇаЁа®¤г ¤Ґ©бвўЁп
а ббг¤Є , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп ®в¤Ґ«м­®Ј® б«®ў  Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
¤®бв в®з­®Ј® ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп ўбҐЈ® п§лЄ . Џ®н⮬г п§лЄ ­Ґў®§¬®¦­®
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Є Є ­Ґзв® § а ­ҐҐ ¤ ­­®Ґ, ЁЎ® ў в Є®¬ б«гз Ґ б®ўҐа襭­®
­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ ¬®Ј Ї®­пвм нвг ¤ ­­®бвм Ё § бв ўЁвм ҐҐ