"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

9. ЏаЁўҐ¤Ґ­­ п ўлиҐ Ї®ЇлвЄ  а §Ја ­ЁзҐ­Ёп ®зҐазЁў Ґв ¤ўҐ а §«Ёз­лҐ з бвЁ
ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® п§лЄ®§­ ­Ёп, ®в б®а §¬Ґа­®бвЁ ва Єв®ўЄЁ Є®в®але § ўЁбЁв
б⥯Ґ­м Ёе § Є®­зҐ­­®бвЁ. ђ §«ЁзЁҐ п§лЄ®ў пў«пҐвбп ⥬®©, Є®в®аго б«Ґ¤гҐв
а §а Ў®в вм Ёбе®¤п Ё§ ¤ ­­ле ®Їлв  Ё б Ї®¬®ймо Ёбв®аЁЁ, а бб¬ ваЁў п нв®
а §«ЁзЁҐ ў бў®Ёе ЇаЁзЁ­ е Ё б«Ґ¤бвўЁпе, ў бў®Ґ¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є ЇаЁа®¤Ґ,
бг¤мЎ ¬ Ё жҐ«п¬ зҐ«®ўҐзҐбвў . Ћ¤­ Є® а §«ЁзЁҐ п§лЄ®ў Їа®пў«пҐвбп ¤ў®пЄЁ¬
®Ўа §®¬: ў®-ЇҐаўле, ў д®а¬Ґ ҐбвҐб⢥­­®-Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® пў«Ґ­Ёп Є Є
­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ї«Ґ¬Ґ­­ле а §«ЁзЁ© Ё ®Ў®б®Ў«Ґ­Ё©, Є Є ЇаҐЇпвбвўЁҐ
­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г ®ЎйҐ­Ёо ­ а®¤®ў; § вҐ¬ Є Є пў«Ґ­ЁҐ
Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®-⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, Є Є б।бвў® д®а¬Ёа®ў ­Ёп ­ жЁ©, Є Є
®аг¤ЁҐ ᮧ¤ ­Ёп Ў®«ҐҐ ¬­®Ј®®Ўа §­®©
Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®-бў®Ґ®Ўа §­®© Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®© Їа®¤гЄжЁЁ, Є Є вў®аҐж в Є®©
®Ўй­®бвЁ ­ а®¤®ў, Є®в®а п ®б­®ўлў Ґвбп ­  згўб⢥ ®Ўй­®бвЁ Єг«мвгал Ё
бўп§лў Ґв ¤ге®ў­л¬Ё г§ ¬Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ ®Ўа §®ў ­­го з бвм 祫®ўҐзҐбвў .
Џ®б«Ґ¤­пп д®а¬  Їа®пў«Ґ­Ёп п§лЄ  бў®©б⢥­­  в®«мЄ® ­®ў®¬г ўаҐ¬Ґ­Ё, ў
¤аҐў­®бвЁ ®­  Їа®б«Ґ¦Ёў « бм «Ёим ў ®Ўй­®бвЁ ЈаҐзҐбЄ®© Ё аЁ¬бЄ®©
«ЁвҐа вга, Ё в Є Є Є а б梥⠯®б«Ґ¤­Ёе ­Ґ б®ўЇ ¤ « ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, в® ­ иЁ
ᢥ¤Ґ­Ёп ® ­Ґ© ­Ґ пў«повбп ¤®бв в®з­® Ї®«­л¬Ё.
10. ђ ¤Ё Єа вЄ®бвЁ Ё§«®¦Ґ­Ёп п е®зг, ЎҐ§®в­®бЁвҐ«м­® Є ®¤­®© ­ҐЎ®«ми®©
­Ґв®з­®бвЁ, Є®в®а п § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®Ўа §®ў ­ЁҐ, Є®­Ґз­®, ®Є §лў Ґв
ў«Ёп­ЁҐ ­  㦥 бд®а¬Ёа®ў ўиЁ©бп ®аЈ ­Ё§¬ п§лЄ ,   в Є¦Ґ ў ⮬, зв®
Ї®б«Ґ¤­Ё©, ҐйҐ ¤® в®Ј® Є Є ®­ ®ЎаҐ« нв® б®бв®п­ЁҐ, ЎҐббЇ®а­®, Ї®¤ўҐаЈ «бп
ў«Ёп­Ёо ®Ўа §®ў ­Ёп, а бᬮв७­лҐ ўлиҐ з бвЁ ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® п§лЄ®§­ ­Ёп
­ §ў вм:
Ё§г祭ЁҐ¬ ®аЈ ­Ё§¬  п§лЄ®ў;
Ё§г祭ЁҐ¬ п§лЄ®ў ў б®бв®п­ЁЁ Ёе а §ўЁвЁп.
ЋаЈ ­Ё§¬ п§лЄ  ў®§­ЁЄ Ґв Ё§ ЇаЁбг饩 祫®ўҐЄг бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё Ї®вॡ­®бвЁ
Ј®ў®аЁвм: ў ҐЈ® д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ гз бвўгҐв ўҐбм ­ а®¤; Єг«мвга  Є ¦¤®Ј® ­ а®¤ 
§ ўЁбЁв ®в ҐЈ® ®б®Ўле бЇ®б®Ў­®б⥩ Ё бг¤мЎл, ҐҐ ®б­®ў®© пў«пҐвбп Ў®«м襩
з бвмо ¤Ґп⥫쭮бвм ®в¤Ґ«м­ле «Ёз­®б⥩, ў­®ўм Ё ў­®ўм Ї®пў«пойЁебп ў
­ а®¤Ґ. ЋаЈ ­Ё§¬ п§лЄ  ®в­®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ дЁ§Ё®«®ЈЁЁ Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј®
祫®ўҐЄ , Єг«мвга  - Є ®Ў« бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп. Ђ­ «Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ 
п§лЄ  ўҐ¤Ґв Є Ё§¬ҐаҐ­Ёо Ё Їа®ўҐаЄҐ ®Ў« бвЁ п§лЄ  Ё ®Ў« бвЁ п§лЄ®ў®©
бЇ®б®Ў­®б⨠祫®ўҐЄ ; Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ў­п ®Ўа §®ў ­Ёп ўҐ¤Ґв
Є Ї®§­ ­Ёо в®Ј®, Є ЄЁе ўҐаиЁ­ 祫®ўҐзҐбЄЁе гбв६«Ґ­Ё© ¬®¦­® ¤®бвЁзм
Ї®б।бвў®¬ п§лЄ . €§г祭ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬  п§лЄ  вॡгҐв, ­ бЄ®«мЄ® нв®
ў®§¬®¦­®, иЁа®ЄЁе б®Ї®бв ў«Ґ­Ё©,   Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ў 室 а §ўЁвЁп
Єг«мвгал-б®б।®в®зҐ­Ёп ­  ®¤­®¬ п§лЄҐ, Ё§г祭Ёп ҐЈ® б ¬ле в®­ЄЁе
бў®Ґ®Ўа §Ё© - ®вбо¤  Ё иЁа®в  ®еў в  Ё Ј«гЎЁ­  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, в®в, Єв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 е®зҐв б®зҐв вм Ё§г祭ЁҐ нвЁе ®Ў®Ёе
а §¤Ґ«®ў п§лЄ®§­ ­Ёп, ¤®«¦Ґ­, § ­Ё¬ пбм ®зҐ­м ¬­®ЈЁ¬Ё, а §«Ёз­л¬Ё,   Ї®
ў®§¬®¦­®бвЁ Ё ўбҐ¬Ё п§лЄ ¬Ё, ўбҐЈ¤  Ёб室Ёвм Ё§ в®з­®Ј® §­ ­Ёп
®¤­®Ј®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ё«Ё ­Ґ¬­®ЈЁе п§лЄ®ў. ЋвбгвбвўЁҐ в Є®© в®з­®бвЁ
®йгвЁ¬® бЄ §лў Ґвбп ў Їа®ЎҐ« е ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®бвЁЈ Ґ¬®© Ї®«­®вл
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©. Џа®ўҐ¤Ґ­­®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ба ў­Ґ­ЁҐ п§лЄ®ў ¬®¦Ґв Ї®Є § вм,
Є ЄЁ¬ а §«Ёз­л¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ ᮧ¤ « п§лЄ Ё Є Єго з бвм ¬Ёа  ¬лб«Ґ© Ґ¬г
г¤ «®бм ЇҐаҐ­ҐбвЁ ў ­ҐЈ®, Є Є Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм ­ а®¤  ў«Ёп«  ­  п§лЄ Ё
Є Є®Ґ ®Ўа в­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ®Є §лў « п§лЄ ­  ­ҐҐ. €Ў® п§лЄ Ё Ї®бвЁЈ Ґ¬лҐ зҐаҐ§
­ҐЈ® 楫Ё 祫®ўҐЄ  ў®®ЎйҐ, த 祫®ўҐзҐбЄЁ© ў ҐЈ® Ї®бв㯠⥫쭮¬ а §ўЁвЁЁ
Ё ®в¤Ґ«м­лҐ ­ а®¤л пў«повбп ⥬Ё зҐвлам¬п ®ЎкҐЄв ¬Ё, Є®в®алҐ ў Ёе ў§ Ё¬­®©