"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

¬Ґв®¤ е ҐбвҐб⢥­­ле ­ гЄ; ў Є ¦¤®¬  ЄвҐ Ї®§­ ­Ёп, Є®в®ал© вॡгҐв
­Ґа §¤Ґ«м­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп бЁ« 祫®ўҐЄ , ўлбвгЇ Ґв аҐзҐў®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ.
€¬Ґ­­® ®в нв®Ј® ўЁ¤  Ї®§­ ­Ёп Ё§«гз Ґвбп ᢥ⠨ ⥯«® ­  ўбҐ ¤агЈЁҐ;
в®«мЄ® ­  ­Ґ¬ ®б­®ўлў Ґвбп Ї®бв㯠⥫쭮Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўбҐ®ЎйҐЈ® ¤ге®ў­®Ј®
®Ўа §®ў ­Ёп, Ё ­ а®¤, Є®в®ал© ­Ґ ЁйҐв Ё ­Ґ ®ЎаҐв Ґв ўҐаиЁ­ нв®Ј® ­Ґ§­ ­Ёп
ў Ї®н§ЁЁ, дЁ«®б®дЁЁ Ё Ёбв®аЁЁ, «Ёи Ґвбп Ў« Ј®вў®а­®Ј® ®Ўа в­®Ј®
ў®§¤Ґ©бвўЁп п§лЄ , Ї®в®¬г зв® ®­ Ї® бў®Ґ© ўЁ­Ґ ­Ґ ЇЁв Ґв ҐЈ® Ў®«ҐҐ
¬ вҐаЁ «®¬, Є®в®ал© ®¤Ё­ ¬®¦Ґв б®еа ­Ёвм ў п§лЄҐ ᢥ¦Ґбвм Ё
ўла §ЁвҐ«м­®бвм, Ў«ҐбЄ Ё Єа б®вг. ќв® 㦥 ®Ў« бвм Єа б­®аҐзЁп, Ґб«Ё,
Їа ў¤ , Ї®­Ё¬ вм Ї®¤ Єа б­®аҐзЁҐ¬ ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ Ё ­Ґ ᮢᥬ ®Ўлз­®¬
б¬лб«Ґ в Єго ва Єв®ўЄг п§лЄ , б®Ј« б­® Є®в®а®© ®­ ®Є §лў Ґв бгйҐб⢥­­®Ґ
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё«Ё ᮧ­ вҐ«м­® гЇ®вॡ«пҐвбп ¤«п нв®©
楫Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ б«гз Ґ Єа б­®аҐзЁҐ б Ї®«­л¬ ®б­®ў ­ЁҐ¬ (Ё«Ё ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
®б­®ў ­Ёп) ¬®¦Ґв ў®©вЁ Є Є ў ­ гз­®Ґ, в Є Ё ў ¤Ґ«®ў®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ.
Ќ гз­®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤®«¦­® Ўлвм ®вЈа ­ЁзҐ­® ®в
Є®­ўҐ­жЁ®­ «м­®Ј® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп. ЋЎҐ а §­®ўЁ¤­®бвЁ ®в­®бпвбп Є ®¤­®¬г
Є« ббг, Ї®бЄ®«мЄг Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе бв६Ёвбп, Ёбвॡ«пп бў®Ґ®Ўа §ЁҐ п§лЄ®ў®Ј®
¬ вҐаЁ « , ЁбЇ®«м§®ў вм Ї®б«Ґ¤­Ё© в®«мЄ® Є Є §­ Є. Ќ® ЇаЁ ­ гз­®¬
гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ п§лЄ ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ў в®© ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ н⮠㬥бв­®, зв® Ё
¤®бвЁЈ Ґвбп гбва ­Ґ­ЁҐ¬ бгЎкҐЄвЁў­®Ј® е а ЄвҐа  Є ¦¤®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп Ё«Ё,
᪮॥, бв६«Ґ­ЁҐ¬ ­ бва®Ёвм ¤гиг 楫ЁЄ®¬ ­  ®ЎкҐЄвЁў­л© « ¤. ’®Ј® ¦Ґ
ЇаЁ­жЁЇ  ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп бЇ®Є®©­®Ґ Ё а бб㤨⥫쭮Ґ ¤Ґ«®ў®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ
п§лЄ . Љ®­ўҐ­жЁ®­ «м­®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐ­®бЁв ва Єв®ўЄг п§лЄ  ў ®Ў« бвм,
Ј¤Ґ ў®§­ЁЄ Ґв ­г¦¤  ў бў®Ў®¤Ґ ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвЁ; ®­® Є ¦¤®¬г ўла ¦Ґ­Ёо
ЇаЁ¤ Ґв ®б®Ўго Ї® б⥯Ґ­Ё Ё Є®«®аЁвг бгЎкҐЄвЁў­®бвм Ё бваЈ¬Ёвбп ўл§ў вм
ᮮ⢥вбвўго饥 ­ бв஥­ЁҐ г 祫®ўҐЄ . ’ ЄЁ¬ Їг⥬ б«®ў® ЇҐаҐе®¤Ёв ў
®Ў« бвм аҐзҐў®Ј® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп Ё ў®ббв ­ ў«Ёў Ґв гва зҐ­­лҐ Єа б­®аҐзЁҐ Ё
Ї®н§Ёо. ‘гйҐбвўгов ­ а®¤л, Є®в®алҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®б®ЎҐ­­®б⥩ бў®ҐЈ®
е а ЄвҐа  Ї®и«Ё Ї® ®¤­®¬г Ё§ ­ҐўҐа­ле Їг⥩ а §ўЁвЁп п§лЄ  Ё«Ё
®¤­®бв®а®­­Ґ ¤ўЁЈ «Ёбм Ї® гЄ § ­­®¬г Їа ўЁ«м­®¬г ЇгвЁ; Ґбвм Ё в ЄЁҐ,
Є®в®ал¬ ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё б®Їгвбвў®ў «  г¤ з  ў Ёе ®Ўа йҐ­ЁЁ б
п§лЄ®¬. € Ґб«Ё бг¤мЎ  Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ⮬г, зв® ­ а®¤, Ё¬ҐойЁ© бЄ«®­­®бвм
Є а §Ј®ў®аг, ЇҐ­Ёо Ё ¬г§лЄҐ, ¤®бвЁЈ Ґв ­ Ёўлб襣® а бжўҐв  бў®ҐЈ®
®аЈ ­Ё§¬ , ⮠ᮧ¤ овбп з㤥б­лҐ п§лЄЁ, ўл§лў ойЁҐ ўбҐ®ЎйҐҐ ў®беЁйҐ­ЁҐ ў®
ўбҐ ўаҐ¬Ґ­ . ’®«мЄ® в Є®© бз бв«Ёў®© 㤠祩 ¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ
ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ .
22. ќв® Ї®б«Ґ¤­ҐҐ Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ п§лЄ  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм з㦤л¬
ЇҐаў®­ з «м­®¬г ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬г. ‚ ­Ґ¬ § «®¦Ґ­ § а®¤ли ¤ «м­Ґ©иҐЈ® а §ўЁвЁп,
Ё ­ ¬Ё а §¤Ґ«Ґ­­лҐ а ­ҐҐ з бвЁ ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® п§лЄ®§­ ­Ёп §¤Ґбм б«Ёў овбп.
Ќ  ®б­®ўҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё б«®ў а­®Ј® § Ї б  ўбҐе ­ а®¤®ў (ў в®©
¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬ ў®§¬®¦­®бвп¬Ё ¤«п нв®Ј®),   в Є¦Ґ ­  ®б­®ўҐ
Ё§г祭Ёп ЇЁб쬥­­ле Ї ¬пв­ЁЄ®ў а §ўЁвле п§лЄ®ў ¤®«¦­® Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ­®
бўп§­®Ґ Ё пб­®Ґ Ё§«®¦Ґ­ЁҐ ўЁ¤  Ё б⥯Ґ­Ё ®Ўа §®ў ­Ёп Ё¤Ґ©
(Ideenerzeugung), ¤®бвЁЈ­гв®Ј® 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё п§лЄ ¬Ё, Ё ўлпў«Ґ­  ў Ёе
бв஥­ЁЁ ¤®«п ў«Ёп­Ёп а §«Ёз­ле Є зҐбвў п§лЄ®ў ­  Ёе § ўҐа襭­®бвм.
23. Њ®Ё¬ ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ¬ Ўл«® ®Ў®§аҐ­ЁҐ ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® Ё§г祭Ёп п§лЄ®ў ў 楫®¬,
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ 楫Ё нв®Ј® Ё§г祭Ёп,   в Є¦Ґ | ¤®Є § вҐ«мбвў® в®Ј®, зв® ¤«п
¤®бвЁ¦Ґ­Ёп нв®© 楫Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®ў¬Ґбв­®Ґ а бᬮв७ЁҐ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп Ё
Їа®жҐбб  § ўҐа襭Ёп п§лЄ®ў. ’®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ Їа®ў®¤Ёвм
­ иҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ў н⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ¬л Ўг¤Ґ¬ ЁбЇлвлў вм ўбҐ ¬Ґ­миҐ