"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора¤агЈ®© бв®а®л, ®Ў®Ј йҐ, гЄаҐЇ«Ґ Ё ў¤®е®ў«Ґ б«Ґ¤ЁҐ¬, ®бв ў«Ґл¬ ў
п§лЄҐ г襤訬Ё Ї®Є®«ҐЁп¬Ё. џў«ппбм Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®§ ў Ґ¬®¬г бгЎкҐЄвЁўл¬, п§лЄ Ї® ®в®иҐЁо Є 祫®ўҐЄг ®ЎкҐЄвЁўҐ, ЁЎ® Є ¦¤л© п§лЄ Ґбвм ®в§ўгЄ ®ЎйҐ© ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ . …б«Ё ¦Ґ б®ў®ЄгЇ®бвм п§лЄ®ў ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮ¦Ґв бв вм б®ўҐа襮© Є®ЇЁҐ© бгЎкҐЄвЁў®Ј® е а ЄвҐа 祫®ўҐзҐбвў , в® ®Ё ўбҐ ¦Ґ ҐЇаҐалў® ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є нв®© 楫Ё. ‘гЎкҐЄвЁўл© е а ЄвҐа ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў б®ў бв ®ўЁвбп б ¬ Ї® ᥡҐ 祬-в® ®ЎкҐЄвЁўл¬. ЏҐаў® з «м®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ (Ober-einstimmung) ¬Ґ¦¤г ўбҐ«Ґ®© Ё 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®а®¬ ®б®ўлў Ґвбп ў®§¬®¦®бвм ўбпЄ®Ј® Ї®§ Ёп ЁбвЁл, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў®ўм ®ЎаҐв Ґвбп з бвЁз® Ё Ї®б⥯Ґ® ЇгвЁ ҐҐ ®Ў а㦥Ёп. €Ў® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ пў«пҐвбп ⥬, зв®, б®Ўб⢥®, Ё ¤®«¦® Ўлвм Ї®бвЁЈгв®, Ё, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ зҐаҐ§ ®б®ЎҐ®бвЁ п§лЄ®ў®Ј® бў®Ґ®Ўа §Ёп ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є н⮬г, ® ¤®«¦Ґ ЇаЁ«®¦Ёвм ®ўлҐ гбЁ«Ёп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®в¤Ґ«Ёвм бгЎкҐЄвЁў®Ґ Ё зҐвЄ® ўлз«ҐЁвм Ё§ ҐЈ® ®ЎкҐЄв - Їгбвм ¤ ¦Ґ зҐаҐ§ ᬥ襨Ґ ®¤®© п§лЄ®ў®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ б ¤агЈ®©. 21. …б«Ё ба ўЁвм ў а §«Ёзле п§лЄ е бЇ®б®Ўл ўла ¦ҐЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ле згўб⢥®, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® ®¤Ё Є®ў® § зЁ¬л¬Ё Ўг¤гв «Ёим вҐ, Є®в®алҐ, пў«ппбм зЁбвл¬Ё Ї®бв஥Ёп¬Ё, Ґ ¬®Јгв ᮤҐа¦ вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ў Ёе ў«®¦Ґ®. ‚ᥠ®бв «млҐ ЇҐаҐбҐЄ овбп а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬ ў «Ґ¦ 饩 ў Ёе жҐвॠ®Ў« бвЁ (Ґб«Ё в Є ¬®¦® §ў вм ®Ў®§ з Ґ¬л© Ё¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв) Ё Ё¬Ґов а §лҐ § 票п. ‚ла ¦ҐЁп ¤«п згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў ў в®© ¬ҐаҐ ®¤Ё Є®ў® § зЁ¬л, ў Є Є®© ў Ёе ¬лб«Ёвбп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, ® Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ўла ¦ ов а §«Ёзл© бЇ®б®Ў ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, в® ®Ё ¬®Јгв а б室Ёвмбп ў § 票пе. €Ў® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ ®Ўа §®ў ЁҐ б«®ў ЇаҐ¤¬Ґв. Ќ® ¬®¦Ґбвў® б«®ў ў®§ЁЄ Ґв Ё§ ᮥ¤ЁҐЁп ўла ¦ҐЁ© згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ле Ё згўб⢥® Ґў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё ¦Ґ Ё§ г¬б⢥®© ЇҐаҐа Ў®вЄЁ ЇҐаўле, Ё Ї®н⮬㠢ᥠ®Ё Ґбгв ᥡҐ ҐЇ®ўв®аЁ¬л© Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ®вЇҐз в®Є нв®© ЇҐаҐа Ў®вЄЁ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ ® Ёб祧 Ґв г ЇҐаўле. ’ Є Є Є п§лЄ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ґбвм Ё ®ва ¦ҐЁҐ Ё § Є, Ґ 楫ЁЄ®¬ Їа®¤гЄв ўЇҐз в«ҐЁп ® ЇаҐ¤¬Ґв е Ё Їа®Ё§ў®«м®Ґ ⢮२Ґ Ј®ў®ап饣®, в® Є ¦¤л© ®в¤Ґ«мл© п§лЄ ў Є ¦¤®¬ бў®Ґ¬ н«Ґ¬ҐвҐ ҐбҐв ᥡҐ ®вЇҐз в®Є ЇҐаў®Ј® Ё§ ®Ў®§ зҐле бў®©бвў, ® а бЇ®§ ў ЁҐ ҐЈ® б«Ґ¤ , Єа®¬Ґ ЇаЁбг饩 Ґ¬г ®взҐв«Ёў®бвЁ, ®б®ўлў Ґвбп ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ бЄ«®®бвЁ ¤ге ў®бЇаЁЁ¬ вм б«®ў® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Є Є ®ва ¦ҐЁҐ Ё«Ё Є Є § Є. „ги (Gemuth), а бЇ®« Ј п ў« бвмо Ўбва ЄжЁЁ, бЇ®б®Ў ¤®Ўа вмбп ¤® § Є , ® ® в Є¦Ґ ¬®¦Ґв, Їа®пўЁў ўбо бў®о ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвм, ®йгвЁвм Ї®«®вг ў®§¤Ґ©бвўЁп бў®Ґ®Ўа §®Ј® ¬ вҐаЁ « п§лЄ . ѓ®ў®апйЁ© ¬®¦Ґв ўлЎа вм «оЎго Ё§ нвЁе ў®§¬®¦®б⥩, Ё з бв® гЇ®вॡ«ҐЁҐ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј®, Ґ бў®©б⢥®Ј® Їа®§Ґ ®Ў®а®в аҐзЁ Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ¤агЈ®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп, Єа®¬Ґ Є Є бва®Ёвм ¤гиг в®, зв®Ўл Ґ а бб¬ ваЁў вм п§лЄ ў Є зҐб⢥ § Є . …б«Ё нв® ¤ў®пЄ®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ п§лЄ а бᬮваҐвм Є Є ¤ўҐ а §®ўЁ¤®бвЁ Ё Ї®Їлв вмбп Ёе ®вЈа ЁзЁвм Ў®«ҐҐ зҐвЄ®, Ґ¦Ґ«Ё нв® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, в® ®¤г Ё§ Ёе ¬®¦® §ў вм гз®©, ¤агЈго - аҐзҐў®©. ЏҐаў п пў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ¤Ґ«®ў®©, в®Ј¤ Є Є ўв®а п - Ї®ўбҐ¤Ґў®©, ҐбвҐб⢥®©, ЁЎ® бў®Ў®¤®Ґ ®ЎйҐЁҐ бЇ®б®ЎбвўгҐв а бЄ®ў ®бвЁ ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвЁ ¤ге . Ќ г箥 гЇ®вॡ«ҐЁҐ ў ЇаЁп⮬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ ЁбЇ®«м§гҐвбп «Ёим ў гЄ е, ®ЇҐаЁагойЁе зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®бв஥Ёп¬Ё, в Є¦Ґ ў ҐЄ®в®але ®Ў« бвпе Ё |
|
|