"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

бў®©б⢥­­®© Є ¦¤®¬г п§лЄг бўп§­®бвЁ ўбҐе з б⥩ Ё н«Ґ¬Ґ­в®ў, ў
®¤Ё­ Є®ў®бвЁ п§лЄ®ўле бЇ®б®Ў­®б⥩. „ ¦Ґ ЇаЁ б®Ўб⢥­­® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе
а §кпб­Ґ­Ёпе ў ¦­® ⢥म Ї®¬­Ёвм, зв® Ї«Ґ¬Ґ­ ¬, Є®в®алҐ б®§¤ ў «Ё
¤®иҐ¤иЁҐ ¤® ­ б п§лЄЁ, Ўл«® ­Ґ«ҐЈЄ® Ёе Ё§®ЎаҐв вм Ё, ¤Ґ©бвўгп
б ¬®бв®п⥫쭮, ®­Ё в®«мЄ® з«Ґ­Ё«Ё Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ё Ё¬Ё ®Ў­ а㦥­­®Ґ. ‹Ёим
в ЄЁ¬ Їг⥬ ¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм Ї®пў«Ґ­ЁҐ ¬­®ЈЁе в®­ЄЁе ­о ­б®ў г
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе д®а¬. ‚Ґ¤м Ўл«® Ўл ®зҐ­м б«®¦­® Ё§®ЎаҐв вм ¤«п ­Ёе
а §«Ёз­лҐ ®Ў®§­ зҐ­Ёп; Ё ®Ўа в­®, ўЇ®«­Ґ ҐбвҐб⢥­­® ­Ґ®¤Ё­ Є®ўл¬ ®Ўа §®¬
гЇ®вॡ«пвм 㦥 бгйҐбвўгойЁҐ а §«Ёз­лҐ д®а¬л. ЏаҐЁ¬гйҐб⢥­­® б«®ў  Є Є
®б­®ў­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ  ЇҐаҐЄ®зҐўлў ов ®в ­ а®¤  Є ­ а®¤г. „«п
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе д®а¬ ў®§¬®¦­®бвм ЇҐаҐе®¤  Ў®«ҐҐ § ваг¤­ЁвҐ«м­ , Ї®бЄ®«мЄг
®­Ё ўўЁ¤г бў®Ґ© в®­Є®© Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®© ЇаЁа®¤л бгйҐбвўгов ᪮॥ ў 㬥,
祬 ¬ вҐаЁ «м­®, Ё, ўлпў«пп ᥡп, § ЄаҐЇ«повбп ў §ўгЄ е. ЊҐ¦¤г Ё§ўҐз­®
ᬥ­пойЁ¬Ёбп Ї®Є®«Ґ­Ёп¬Ё «о¤Ґ© Ё ¬Ёа®¬ ®в®Ўа ¦ Ґ¬ле ®ЎкҐЄв®ў бгйҐбвўгҐв
ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® б«®ў, Є®в®алҐ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®­Ё Ё§­ з «м­® ᮧ¤ ­л Ї®
§ Є®­ ¬ бў®Ў®¤л Ё ў в Є®¬ ¦Ґ ўЁ¤Ґ Їа®¤®«¦ ов гЇ®вॡ«пвмбп, б«Ґ¤гҐв
а бб¬ ваЁў вм Є Є ­Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ бгй­®бвЁ (Wesen), ®Ўкпб­Ё¬лҐ «Ёим
Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё ᮧ¤ ­­лҐ Ї®б⥯Ґ­­® Ї®б।бвў®¬ ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­Ёп гбЁ«Ё© ЇаЁа®¤л,
祫®ўҐЄ  Ё б®ЎлвЁ©. ‘«Ґ¤л б«®ў вҐаповбп ў® в쬥 ЇаҐ¤лбв®аЁЁ, в Є зв®
гбв ­®ўЁвм ­ з «® 㦥 ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦­л¬; Ёе а §ўҐвў«Ґ­ЁҐ
®еў влў Ґв ўбҐ 祫®ўҐзҐбвў®, Є Є Ўл ¤ «ҐЄЁ «о¤Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ  ­Ё Ўл«Ё: Ёе
­ҐЇаҐЄа й о饥бп ¤Ґ©бвўЁҐ Ё Ї®бв®п­­®Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ¬®Ј«® Ўл ®ЎаҐбвЁ
Є®­Ґж в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўг¤гв Ёбвॡ«Ґ­л ўбҐ ­л­Ґ ¦ЁўгйЁҐ
Ї®Є®«Ґ­Ёп Ё а §®¬ ЇҐаҐаҐ§ ­л ўбҐ Є ­ «л бўп§Ё. Џ®Є  ­ а®¤л Ї®«м§говбп
бгйҐбвў®ў ўиЁ¬Ё ¤® ­Ёе н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё п§лЄ , Ї®Є  ®­Ё ў¬ҐиЁў овбп ў
®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ®ЎкҐЄв®ў, ўла ¦Ґ­ЁҐ ­Ґ ЎҐ§а §«Ёз­® ¤«п Ї®­пвЁп, Ё Ї®­пвЁп ­Ґ
Ўлў ов ­Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё ®в п§лЄ . Ќ® § ўЁбпйЁ© ®в п§лЄ  祫®ўҐЄ ®Є §лў Ґв ­ 
­ҐЈ® ®Ўа в­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, Ё Ї®н⮬㠪 ¦¤л© ®в¤Ґ«м­л© п§лЄ Ґбвм १г«мв в
ваҐе а §«Ёз­ле, ­® ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле ў®§¤Ґ©бвўЁ©: ॠ«м­®© ЇаЁа®¤л ўҐйҐ©,
Ї®бЄ®«мЄг ®­  ®Є §лў Ґв ў«Ёп­ЁҐ ­  ¤гиг (Gemuth), бгЎкҐЄвЁў­®© ЇаЁа®¤л
­ а®¤ , бў®Ґ®Ўа §­®© ЇаЁа®¤л п§лЄ , Ј¤Ґ Ё­®а®¤­лҐ (fremd) ЇаЁ¬ҐбЁ Є
®б­®ў­®© ¬ вҐаЁЁ п§лЄ  Ё ўбҐ гбў®Ґ­­®Ґ п§лЄ®¬, ЇҐаў®­ з «м­® ¤ ¦Ґ бў®Ў®¤­®
ᮧ¤ ­­®Ґ, ¤®ЇгбЄ ов ®Ўа §®ў ­Ёп Ї®  ­ «®ЈЁЁ в®«мЄ® ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е.
20. €§ ў§ Ё¬®®Ўгб«®ў«Ґ­­®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ¬лб«Ё Ё б«®ў  пўбвўгҐв, зв® п§лЄЁ
пў«повбп ­Ґ в®«мЄ® б।бвў®¬ ўла ¦Ґ­Ёп 㦥 Ї®§­ ­­®© ЁбвЁ­л, ­® Ё, Ў®«ҐҐ
в®Ј®, б।бвў®¬ ®вЄалвЁп а ­ҐҐ ­ҐЁ§ўҐбв­®©. €е а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв ­Ґ в®«мЄ®
ў ®в«ЁзЁпе §ўгЄ®ў Ё §­ Є®ў, ­® Ё ў а §«ЁзЁпе б ¬Ёе ¬Ёа®ўЁ¤Ґ­Ё©. ‚ н⮬
§ Є«оз Ґвбп ®б­®ў  Ё Є®­Ґз­ п жҐ«м ўбпЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп п§лЄ .
‘®ў®ЄгЇ­®бвм Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® - Є Є 楫Ё­ , Є®в®аго ­ ¤«Ґ¦Ёв ®Ўа Ў®в вм
祫®ўҐзҐбЄ®© ¬лб«Ё,- «Ґ¦Ёв ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё п§лЄ ¬Ё Ё ­Ґ§ ўЁбЁ¬  ®в ­Ёе.
—Ґ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є нв®© зЁбв® ®ЎкҐЄвЁў­®© бдҐаҐ ­Ґ Ё­ зҐ Є Є
ЇаЁбгйЁ¬ Ґ¬г бЇ®б®Ў®¬ Ї®§­ ­Ёп Ё ў®бЇаЁпвЁп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, в®«мЄ®
бгЎкҐЄвЁў­л¬ Їг⥬. €¬Ґ­­® в ¬, Ј¤Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп ўҐаиЁ­  Ё Ј«гЎЁ­ 
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ЇаҐЄа й Ґвбп ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ґ Ё «®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ а ббг¤Є 
(Verstandesgebrauch), ­ ЁЎ®«ҐҐ «ҐЈЄ® ®в¤Ґ«Ё¬®Ј® ®в Є ¦¤®Ј® бў®Ґ®Ўа §Ёп, Ё
­ бвгЇ Ґв Їа®жҐбб ў­гв७­ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁп Ё вў®азҐбвў , Ё§ Є®в®а®Ј® Ё
бв ­®ўЁвбп б®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤­л¬, зв® ®ЎкҐЄвЁў­ п ЁбвЁ­  Їа®Ёб⥪ Ґв ®в
Ї®«­®вл бЁ« бгЎкҐЄвЁў­® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј®. ќв® ў®§¬®¦­® в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬
п§лЄ  Ё зҐаҐ§ п§лЄ. Ќ® п§лЄ Є Є Їа®¤гЄв ­ а®¤  Ё Їа®и«®Ј® пў«пҐвбп ¤«п
祫®ўҐЄ  祬-в® з㦤л¬; Ї®н⮬г 祫®ўҐЄ, б ®¤­®© бв®а®­л, бўп§ ­, ­®, б