"Ричард Хьюз. Деревянная пастушка" - читать интересную книгу автора

Деревья редких пород, как он заметил, растут тут на воле, а в Англии их
выращивают в парках и в садах - Огастин вдруг вспомнил, как страшно
закричала тогда няня и как Мэри ласково убеждала дочку не бояться (было
это, когда пятилетняя Полли залезла на "то американское дерево" в
Мелтонском питомнике и не могла слезть).
_Милая_ Мэри, _милая_ Полли! Он не видел свою сестру и племянницу целую
вечность - собственно, с октября прошлого года!
Октябрь... сейчас июль, и с каждым днем становится все жарче. Он еще и
полдороги не прошел до своей хижины, а уже весь взмок, и ему было так
жарко, точно он и не купался. Сама земля исторгала здесь жар - даже в тени
было как в печке, и Огастину сквозь подметки жгло ноги. Жар исходил и от
деревьев. В голове гудело от непрестанного стрекота (очевидно, каких-то
сверчков, а может быть, цикад?) и от натужного, хриплого кваканья лягушек,
словно кто-то играл на пораженной катаром гитаре. А зеленые кузнечики...
От насекомых в воздухе стоял оглушительный звон, как бы восполнявший
отсутствие птичьего пения; как не похоже это на тонкое жужжание насекомых
в Англии - там надо вслушиваться, чтобы их услышать, а тут барабанные
перепонки чуть не лопаются, здешних насекомых и лягушек никаким окриком не
заставишь умолкнуть. Не удивительно, что американцы не замечают грохота,
который стоит в их городах, когда даже в лесу творится такое! "Американцы
просто не знают, что такое тишина", - заключил Огастин после своего
трехнедельного пребывания в Америке, сбрасывая ладонью москитов с мокрой
от пота шеи.
И тут он снова вспомнил о родине и о том, как хороши дорсетские холмы с
их тишиной, нарушаемой разве что пением жаворонка... Пожалуй, больше всего
на свете Огастин любил скакать вдвоем с сестрой по безмолвным холмам, где
чабрец пружинит под копытами лошади, - правда, скакал он лишь для того,
чтобы убить время и побыть с Мэри, ибо вовсе не разделял ее неистовой
страсти к охоте (само собой, почти всю прошлую зиму Мэри не охотилась, так
как снова ждала ребенка - она сообщала об этом в одном из писем, которые
он получил во Франции).
Любопытно, что здесь лисиц _стреляют_, да и на птицу не _охотятся_, а
_ходят с ружьем_! И однако же, американцы не какой-нибудь совсем уж
непонятный народ, даже, можно сказать, почти англичане - все равно как
жители колоний! Потому-то так и коробит, когда слышишь столь странные
выражения - "стрелять лисиц" или когда знакомый термин употребляют
наоборот; правда, когда подлинные иностранцы стреляют лисиц... или держат
их в качестве домашних животных, как того чуднОго зверька в замке
Лориенбург, которого Мици...
Да неужели время и даже, мягко выражаясь, не слишком созерцательный
образ жизни не смогли исцелить его от этой юношеской влюбленности и... от
слепых сестер-кармелиток!


Идти от заводи до его хижины надо было добрых две мили по обычной для
Новой Англии летней девяностоградусной [по Фаренгейту, что равняется
примерно 32o по Цельсию] жаре, к которой британцы просто не привыкли. И
Огастин вернулся к себе весь в поту и в расчесах от укусов.