"Роберт Говард. Delenda est ("Чёрный камень")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард


DELENDA EST

Перевод Г. Корчагина

OCR - GRAY OWL - http://cherdak-ogo.narod.ru


[DELENDA EST - ...должен быть разрушен (лат.)]

Разве это империя? Срам один, а не империя. Пираты, вот мы кто! -
ворчал Гунгайс. Он вечно был чем-нибудь недоволен, этот воин с черными
волосами, перетянутыми шнурком, и вислыми усами, выдающими его славянскую
кровь.
Гунгайс тяжело вздохнул. При этом яшмовый кубок наклонился и
фалернское потекло по загорелому запястью. Он поднес кубок к губам и стал
гулко глотать, фыркая по-лошадиному. Утолив жажду, вновь забрюзжал:
- Чем мы промышляем в этой Африке? Убиваем жрецов и богатых
рабовладельцев, захватываем их землю. А кто ее обрабатывает? Вандалы? Какое
там! Те же, кто гнул спину при римлянах. Мы идем по кривой дорожке римлян.
Мы взимаем подати и оброк и вынуждены защищать свои владения от проклятых
берберов. Нам не ужиться со здешними народами. Рано или поздно от нас и
следа не останется. Какой прок с того, что мы, горстка чужестранцев,
захватили крепости? Для туземцев мы не годимся ни в союзники, ни в хозяева.
Они нас ненавидят не меньше, чем римлян...
- Ненависть не вечна, - прервал его Атаульф. Он был помоложе Гунгайса,
чисто выбрит, довольно красив и не столь неотесан, как славянин. Юные годы
этого слева прошли в одной из тюрем Восточного Рима, где его держали
заложником.
- Здешние жители - еретики, и если бы мы, язычники, согласились
принять арианство... [ересь Ария - крупнейшее оппозиционное течение
христианской церкви IV века, наиболее распространенное в Египте.
Разгромлено после осуждения на Вселенском соборе в Никее (325 г.)]
- Нет! - Тяжелые челюсти Гунгайса с лязгом сомкнулись (будь у него
зубы помельче, они разлетелись бы вдребезги). В темных глазах вспыхнул
огонь фанатизма - черты, выделявшей его народ из всех славян. - Никогда!
Это они должны покориться, а не мы! Мы-то знаем суть арианства, и если эти
ничтожества африканцы не поняли еще, какую совершили ошибку, мы откроем им
глаза! С помощью огня, меча и дыбы, если понадобится!
Но пыл его тут же угас. Тяжело вздохнув, он снова потянулся за яшмовым
кубком.
- Лет через сто от королевства вандалов останутся только легенды, -
предрек он. - Лишь одно пока держит нас вместе - воля Гензериха. - Он
произнес это имя немного иначе: Гензерик. [вождь вандалов, захвативший и
разграбивший Рим в 425 г.]
Человек, которого звали Гензерихом, рассмеялся, откинулся на спинку
кресла из резного дерева и вытянул мускулистые ноги наездника. Их хозяину
не так уж давно пришлось сменить седло на палубу боевой галеры. За одно