"Карл-Юхан Хольцхаусен. Цвет надежд - зеленый " - читать интересную книгу авторажеланию и не поменяла квартиру на меньшую. В гостиной было
очень уютно: книжные полки, телевизор, кресло с высокой спинкой, располагающее к чтению, угловая тахта с журнальным столиком, накрытым для кофе, и на стенах три пейзажа, изоб- ражающих лес. Над тахтой висела зеленая вышитая салфеточка. Эта салфет- ка сопутствовала Густафссонам столько, сколько они были же- наты. Ее вышил дедушка Густафссона - он ушел на пенсию, ког- да они поженились, и на старости лет увлекся вышивкой. На салфетке серебряными нитками было вышито маленькое стихотво- рение: Зима шлет снег, а лето - зной, а осень - мзду за труд бессонный. Но луг весенний - цвет надежд, а цвет надежд - зеленый *. Весь день Ингрид размышляла, не снять ли ей эту салфетку. Вышивка была сделана небезупречно, и кое-кто из гостей, воз- можно, кривил рот в улыбке, прочтя это незатейливое стихот- ворение, но Густафссон любил эту салфетку, да и дедушка был у них частым гостем. Он бы обиделся, увидев, что плод его трудов вдруг исчез со стены. Но теперь-то все было по-другому. Любой намек на цвет, и прежде всего на зеленый, мог нечаянно ранить Пера. А Ингрид он непременно спросит о ней, поймет, почему ее сняли, и все равно обидится. Она вздохнула. Все стало таким сложным. Ингрид услыхала, что дверь в комнату Греты отворилась. Светловолосая шестнадцатилетняя девушка в джинсах и свитере вошла в гостиную. Вздох облегчения означал, что на сегодня с уроками покончено. Взяв книгу, Грета уселась боком на кресло и свесила ноги с подлокотника. - Ты убрала у себя в комнате? - Конечно, - Грета кивнула, не отрывая глаз от книги. - Ты не забыла, что сегодня... Хлопнула входная дверь, и Ингрид умолкла. Это пришел Уве. Ему было пятнадцать, это был крепкий парень, он уже явно вы- рос из своего костюма. В руках у него была раскрытая книга. Уве кивнул матери, не переставая бормотать вполголоса: "Пло- * Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского. щадь боковой поверхности усеченного конуса равна площади бо- ковой поверхности прямого цилиндра, высота которого равна образующей этого усеченного конуса и..." - Ты всю дорогу так шел? - Грета нарушила его сосредото- ченность. - Нет, только половину. Ну вот, из-за тебя я сбился, ни- |
|
|