"Тэми Хоуг. Крутая парочка " - читать интересную книгу автора

- Жвачку или обертку?
- То и другое. Я не могу вскрыть эту чертову пачку. Уж лучше жевать
кошачье дерьмо.
- А по вкусу эта жвачка сильно отличается от сигареты? - спросила Никки
Лиска.
Они шли по широкому белому коридору здания муниципалитета Миннеаполиса,
пробираясь сквозь небольшую толпу. Копы, направляющиеся к ларьку у лестницы
за сигаретами и возвращающиеся оттуда с добычей; простые граждане,
рассчитывающие что-то получить за уплачиваемые ими налоги...
Ковач сердито покосился на спутницу. Лиска добивалась всего
исключительно силой воли. Ему всегда казалось, что бог нарочно сделал ее
миниатюрной, так как она подчинила бы себе весь мир, если бы обладала
большими габаритами. Энергии у нее было хоть отбавляй.
- Что ты понимаешь в сигаретах? - осведомился он.
- Мой бывший муж курил. Иногда даже докуривал бычки из пепельницы.
Потому мы и развелись - с ним было противно целоваться.
- Господи, Динь, можно подумать, что мне это интересно!
Ковач дал ей прозвище Динь-Динь <Динь-Динь - фея из сказки "Питер Пэн"
английского писателя Джеймса Мэтгью Барри (1860 - 1937). (Здесь и далее
прим. пер.)>: светлые "нордические" волосы Лиски были подстрижены в стиле
Питера Пэна, голубые глаза напоминали озеро в солнечный день. Фигура была
женственной и в то же время атлетической. За годы, проведенные в полиции,
она арестовала куда больше громил и головорезов, чем любой из известных
Ковачу парней. Лиска пришла в отдел расследования убийств пять или шесть лет
назад - Ковач точно не помнил. Впрочем, он толком не помнил, сколько лет сам
там прослужил. Во всяком случае, большую часть своего двадцатитрехлетнего
стажа. Через семь лет стаж станет тридцатилетним, он уйдет на пенсию и
следующие десять лет будет отсыпаться, наверстывая упущенное. Иногда Ковач
спрашивал себя, почему он не перешел куда-нибудь по истечении
двадцатилетнего срока. Очевидно, потому, что переходить было решительно
некуда...
Лиска проскользнула между двумя полицейскими, стоявшими у двери комнаты
126 - бюро внутрислужебных дел.
- Курево - еще не самое худшее, - сказала она. - Меня больше беспокоило
то, с кем он трахался.
Ковач брезгливо поморщился.
- Ее звали Бренди! - с озорной усмешкой добавила Лиска.
Офисы уголовного розыска недавно отремонтировали, и теперь их стены
приобрели цвет засохшей крови. Ковача интересовало, случайно это получилось
или намеренно. Если намеренно, то это было единственным указанием на то, что
помещения предназначены для полицейских. В узких каморках, рассчитанных на
двух человек, с таким же успехом могли работать счетоводы.
Ковач предпочитал временные комнаты, которые им выделяли во время
ремонта, - грязные обшарпанные помещения с такими же грязными обшарпанными
столами, где усталые копы зарабатывали себе мигрень под яркими лампами
дневного света. Отдел убийств запихнули в одну комнату, отдел ограблений - в
другую, а половину ребят из отдела сексуальных преступлений - в кладовку. Но
там была подходящая атмосфера.
- Как идет расследование нападения на Никсона?
При звуке этого голоса Ковач застыл, словно его ухватили крюком за