"Хиггинс. Гарольд и Мод (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

решила это сегодня утром.
САДОВНИК. Мадам, вы не имеете права приходить сюда и
начинать кона ямы.
МОД. Я не копаю ямы. Я сажаю дерево. Здесь будет очень
хорошо, как только оно подрастет. Оно вам очень понравится.
Вот увидите!
САДОВНИК. Не надо говорить это мне.
МОД. Кому же тогда? Отцу Финнегану, может быть? Я уверена,
что он поймете / зовет /. Отец Финнеган! Ау! Ау! / она кладет
пальцы в рот и издает резкий свист. Улыбается, потом машет
рукой. Очевидно, он ее видит, но отворачивается /. Думаю, он
меня не узнал. / кричит громче / Отец Финнеган! / свистит снова
/. Ну вот, он идет.
СВЯЩЕННИК. /входит весьма рассерженный /. Мадам, не
следует так свистеть. У меня сейчас как раз служба....
МОД. Отец мой, это вопрос жизни и смерти.
СВЯЩЕННИК. Для кого?
МОД. Для этого маленького деревца.
СВЯЩЕННИК. /садовнику /. Что здесь происходит в конце
концов?
САДОВНИК. Они собираются копать яму, а шеф не разрешает
копать здесь ямы. МОД. Не разрешает? Да за кого он себя
принимает? За бога-отца?
САДОВНИК. /священнику /. Вы бы лучше сказали этим двоим,
чтобы они все унесли, иначе мне придется о них доложить.
МОД. Как вы можете просить его об этом! Отец Финнеган -
служитель Бога. Он посвятил свою жизнь милосердию, помощи
слабым и угнетенным! И вы думаете, что он повернется спиной к
этому деревцу? Ответьте ему, отец мой....
СВЯЩЕННИК. / в затруднении /. Но, если....
МОД. Это невозможно! Совершенно невозможно! Гарольд,
принесите дерево.
САДОВНИК. Очень хорошо, мадам, я вас предупредил. Я пойду
за моим
начальником. И в другой раз оставьте мою тачку там, где
она стояла.
/Выходит недовольный, забрав с собой тачку /
. Гарольд держит........................................
МОД. В другой раз я уж, конечно, не приду сюда! ЧТО-что, я
места хватает!
СВЯЩЕННИК. В самом деле, может быть, вы могли бы унести
его в другое место? Дело в том что у вас нет разрешении копать
здесь, и если главный садовник скажет, что вы должны отсюда
уйти, то лично я ничего не могу сделать.
МОД. Так вы против нас? Вы тоже?
ГАРОЛЬД/вступая в разговор /. В самом деле не думаю,
что....
МОД. /перебивает его /. Ноя его не обвиняю, вовсе нет!
/священнику /. Я уверена, что у вас есть свои причины. Я на
вас не сержусь.