"Хиггинс. Гарольд и Мод (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

БЕРНАР. Тот самый, который вместе со старухой украл вашу
машину? Отметьте его имя, Допель.
ГАРОЛЬД. Что здесь происходит? Где Мод?
БЕРНАРД Я как раз ветел спросить это у вас.
ГАРОЛЬД. Понятия не имею.
БЕРНАР. Вы ее друг?
ГАРОЛЬД. /колеблясь /. Ну.... Гм....
БЕРНАР. Нет ничего проще. Отвечайте: да или нет. Вы ее
друг?
ГАРОЛЬД /решившись /. Да.
БЕРНАР. Отметьте это, Дозрель. Проверьте, не записано ли у
вас его имя.
Доппель выходит.
ГАРОЛЬД. Я ни в чем не виноват.
БЕРНАР. Возможно. Но ваша подруга обвиняется в краже
машины.
СВЯЩЕННИК. Инспектор, я не хотел бы понимать шум....
Поскольку машину я нашел, нельзя ли прекратить дело.
БЕРНАР. Послушайте, я уже давно пытаюсь арестовать эту
даму. Вам не удастся помешать мне!
СВЯЩЕННИК. Арест, судебный процесс.... В конце концов,
если она пообещает больше так не делать....
БЕРНАР. Произошло правонарушение! Такими вещами не шутят,
господин священник!
СВЯЩЕННИК. Я вас понимаю.... Я поговорю с ней со всей
строгостью. Но не думаю, что мне следует подавать в суд.
БЕРНАРД /неохотно /. Прекрасно, вам решать. Но запомните, когда
она в следующий раз нарушит закон, будете виноваты вы.
Как вихрь, влетает Доппель.
ДОППЕЛЬ. Шеф, Шеф!
БЕРНАР. Что случилось, Доппель?
ДОППЕЛЬ. Вызов по радио. Нас вызывают в зоопарк?
БЕРНАР. В зоопарк?
ДОППЕЛЬ. Вызов по радио. Украден тюлень.
ГАРОЛЬД. Как? Тю.... /взволнованно осматривается, ища
тюленя /.
БЕРНАР. Тюлень? Украли тюленя? Не предполагал, что этом
городе столько сумасшедших! Доппель, едем! /Гарольду /. Но
скажите вашей подруге, что в один прекрасный день она совершит
какую-нибудь ошибку. И тут уж я ее не упущу, господин
священник! Отметьте это, Доппель.
Уходят вместе..........
СВЯЩЕННИК. Думан, что он не шутит. Вам следует
посоветовать мадам Шарден быть поосторожнее.
ГАРОЛЬД. /хочет чтобы он ушел /. Да, мой отец.
СВЯЩЕННИК. Я знаю, что у нее хорошие намерения. Но она
такая неуравновешенная, это плохо кончится.
ГАРОЛЬД. Я скажу ей об этом.
СВЯЩЕННИК. Она не может брать все, что попадается ей под
руку. Существуют законы.