"Хиггинс. Гарольд и Мод (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

Входит Мод.
МОД. Добрый день, Гарольд, как я рада снова вас видеть.
Отец. Финнеган! Какой приятный сюрприз! Совершали ли вы пышные
похоронные обряды в последнее время?
СВЯЩЕННИК?. Мадам, это не просто визит вежливости. Я
должен сказать вам что-то очень важное.
МОД. Ах, как это интересно,! Входите.
ГАРОЛЬД /с жаром /. Нет!
Мод и священник останавливаются.
Здесь на воздуха так хорошо.... здесь спокойно.... /с намеком
к Мод / нет животных....
МОД. /смеясь /. Но о чем вы говорите? Входите, отец Мой,
мы сейчас попьем чайку.
Она входит.
СВЯЩЕННИК. Я хочу только сказать, мадам, что вам очень
везет.
МОД. Это верно.
СВЯЩЕННИК. Я решил не подавать в суд.
МОД. В самом деле? А по какому случаю вы хотели подавать в
суд?
СВЯЩЕННИК. Вчера вы взяли мою машину? Помните?
МОД. Как она выглядела?
СВЯЩЕННИК. Голубой фольксваген со знаком Святого Кристофа.
МОД. Ах да, помню. Ее все время слегка заносит влево.
СВЯЩЕННИК. Да, но....
МОД. И тормоза отказывают?
СВЯЩЕННИК. Да, но....
МОД. Вы пробовали овсяный чай?
СВЯЩЕННИК. Нет.
МОД. Это восхитительно, а кроме того очень полезно.
СВЯЩЕННИК. Мадам, не следует относиться к этому
легкомысленно. Машина - вещь серьезная.
МОД. Вы считаете? Что касается меня, то я этим никогда
всерьез не увлекалась. Машина едет, вот и все. О, если бы она
была живой, как лошадь или верблюд! Кстати, где же господин
Мюргатройд? Вы видели его?
ГАРОЛЬД. Он.... он в ванной. И ни в коем случае не хочет,
чтобы его беспокоили.
МОД. Что вы говорите, Гарольд! Он обожает, чтобы на него
смотрели когда он принимает ванну. СВЯЩЕННИК. О, мадам!
МОД А вот и его мяч. /бросает мяч отцу Финнегану /.
ГАРОЛЬД. /пытается предотвратить неизбежное /. Мод, я
действительно думаю, чтецам не стоит заходить....
МОД. Что с вами, Гарольд? Он такой очаровательный. Вы это
хорошо знаете. Отец мой, я уверена, что если вы его хорошенько
попросите, он встанет во весь рост с мячом на носу.
СВЯЩЕННИК. Мадам!
МОД. Мюгси! Мюгси! Моя любовь! Вы уже кончили?
СВЯЩЕННИК. Пресвятая богоматерь! Это тюлень! Я так и знал,
о господа я так и знал! Вы взяли его из зоопарка?