"Хиггинс. Гарольд и Мод (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

М-М Чейзен наливает.
М-М ЧЕЙЗЕН. Мари, накройте нам, пожалуйста, чай. С
миндальным печеньем, которое я заказала сегодня утром.
Мари берет
СИЛЬВИЯ. У Гарольда есть какое-нибудь любимое развлечение
в свободное время?
М-М ЧЕЙЗЕН. Любимое развлечение - не совсем точно сказано.
Но
случается, что он предоставляет себя в несколько
неожиданном свете.
СИЛЬВИЯ. Он шутник?
М-М ЧЕЙЗЕН. В некотором роде.
СИЛЬВИЯ. /обнадежено улыбается /. У меня брат невероятный
шутник.
М-М ЧЕЙЗЕН. В самом деле?
СИЛЬВИЯ. Один раз в воскресенье они с моим дядюшкой Фредом
взяли в гараже старый телевизор, полностью его разобрали и
установили
в гостиной. Дядя Фред спрятался за ним. Вся семья
собралась, и что же мы видим? Дядюшка Фред читают по
телевизору последний выпуск новостей! /смеется /.
М-М ЧЕЙЗЕН. Это несомненно было очень забавно.
Мощный взрыв потрясает сундук.
СИЛЬВИЯ. Га.... Гарольд!
М-М Чейзен не понимает
Гарольд Смотрите! Там!
М-М Чейзен оборачивается...........................
М-М ЧЕЙЗЕН. О нет.... Гарольд! Это твой скелет в гостиной?
Сильвия, охваченная сильным
припадком............................

Картина 8.
Дом Мод.

БЕРНАР. Это ваша машина? Вы совершенно в этом уверены?
СВЯЩЕННИК. Да, ДА, это моя машина.
БЕРНАР. Отметьте это, Дюррель: безусловное опознание. Вы
подпишите это, господин священник. Это равноценно ордеру на
арест.
СВЯЩЕННИК. Вы арестуете мадам Шарден?
БЕРНАР. Совершенно верно. У нас уже были с ней небольшие
столкновения, но она все время выходила сухой из воды. На этот
раз улики налицо. Можно считать, что она уже сидит за
решеткой.
Входит Гарольд.
Кто вы такой?
ГАРОЛЬД. Что?... А, здравствуйте, отец мой!
БЕРНАР. Я спросил: кто вы такой?
СВЯЩЕННИК. Это молодой человек, о котором я вам говорил -
Гарольд Чейзен.