"Джорджетт Хейер. Верх совершенства" - читать интересную книгу автора

- Спасибо вам! Это вы ко мне добры, мэм! Слишком добры! Но так не
пойдет! Вы только представьте, какие глаза будут у миссис Миклби! Мы с
Шарлоттой поедим в классной комнате и после этого я сведу ее вниз, в
гостиную, как и должна делать гувернантка.
- Господи, все это вздор, милочка! - взмолилась миссис Андерхилл. - Ну
зачем вы такое говорите! Вы были наняты не только в качестве гувернантки
Теофании, но и ее подруги, не забывайте! Это ведь совсем другое дело! Кроме
того, вы были так любезны, что стали учить мою Шарлотту. И я вам за это
очень признательна.
- Я не чувствую, что заслуживаю такой признательности! - печально
проговорила Анцилла. - Я пока не добилась в ее обучении большого успеха.
- Ничего! - горячо ответила миссис Андерхилл, которая была в эту минуту
сама терпимость. - Я против того, чтобы девушка все время сидела взаперти в
классной комнате. И на мой взгляд, вовсе не нужно особенно загружать ее
головку всевозможными науками. Просто научите ее благопристойным манерам, и
я скажу вам спасибо! А что касается жены сквайра - пусть смотрит! Хотя я не
думаю, что у вас в роду есть генерал. Честно говоря, меня бы нисколько не
удивило, если бы она пригласила вас к себе на вечер. - Она запнулась,
внезапно наткнувшись на самую больную проблему. - Ох, уж этот вечер! Что же
мне делать, милая мисс Трент? Фанни просто взбесится, когда узнает, что она
не пойдет туда! Такую пыль поднимет, вы себе не представляете! Честно
признаюсь, мне страшно даже подумать о том, что будет!
- Да, она склонна к бурному выражению своих чувств, - признала
Анцилла. - Но думаю, мне удастся успокоить ее. Надо просто показать ей, что
для нее лучше. Ибо... конечно, не совсем хорошо так говорить, но... Словом,
до других ей часто нет дела.
Миссис Андерхилл что-то невнятно и без энтузиазма пробормотала в знак
протеста, но отрицать правду было бессмысленно, и она умолкла. В самом деле,
Теофании, несмотря на все "поставленные" в женской школе манеры, было в
значительной степени плевать на других.
Миссис Андерхилл не стала расспрашивать гувернантку о том, каким
образом та рассчитывает успокоить Фанни, а сама мисс Трент пояснить это не
пожелала. Ясно было только то, что ее методы были необычны и в принципе
должны были вызывать предубеждение у любой матери, желающей видеть свою дочь
скромной, добропорядочной девушкой, милой и утонченной как внешне, так и по
характеру. Но миссис Андерхилл доверяла мисс Трент.
Сама же мисс Трент уже давно поняла, что ее подопечная привыкла
руководствоваться в своих поступках в первую очередь эгоизмом. Возможно со
временем она познает глубокую, настоящую любовь, и тогда ее характер
претерпит изменения, но пока самое лучшее, что могла для нее сделать
добросовестно выполняющая свой долг наставница, это внедрить в ее голову
мысль о том, что элегантные манеры настолько же важны для общественного
успеха, как и миленькое личико; не позволять ей переступить определенные
границы и не давать ей ссориться со всем домом, когда ей кажется, что члены
семьи поступают вопреки ее воле.
Так что когда Теофания словно вихрь ворвалась в классную комнату, -
Анцилла давно уже ждала ее там, - чтобы излить свое возмущение низким
поступком миссис Миклби, мисс Трент слушала ее с видом искреннего изумления
на лице, а потом воскликнула:
- Но... Боже мой, Фанни, надеюсь, ты не хочешь сказать мне, что хотела