"Джорджетт Хейер. Гибельная страсть " - читать интересную книгу автораотстает от расписания, - ответила женщина. - Я всегда говорила: "Живи и
давай жить другим". Ее муж, как обычно, согласился с ней. И в этот момент карета со скрипом тронулась; пользуясь тем, что за грохотом колес и стуком копыт ее никто не мог услышать, Пен сказала: - Вы постоянно повторяли мне, что пьяны, и теперь я вижу, что так оно и было. Я боялась, что вы будете жалеть о том, что отправились вместе со мной. Сэр Ричард поднял голову: - Я вне всякого сомнения был пьян, но не сожалею ни о чем, кроме выпитого бренди. Когда наконец этот экипаж доползет до Бристоля? - Знаете, это не самый быстрый экипаж. Они не стараются преодолевать в час более восьми миль, поэтому, думаю, в Бристоле мы будем к одиннадцати часам, мы ведь делаем очень много остановок. Вам это не нравится? Он посмотрел на нее сверху вниз: - А вам? - По правде говоря, - доверительно сообщила она, - я совсем не против и получаю огромное удовольствие. Только мне не хотелось бы причинять вам массу неудобств, ведь это все из-за меня. Я теперь только и увидела, что вы, к сожалению, выглядите в этой карете совершенно неуместно. - Мое дорогое дитя, вы не имеете ни малейшего отношения к моему теперешнему состоянию, поверьте мне. И если уж я выгляжу неуместно, то что тогда говорить о вас? На ее щеках появились ямочки. - Я ведь всего лишь обычный школьник! - Это я так сказал? - Что ж, значит, так оно и есть. - Сэр Ричард оглядел Пен критическим взглядом. - Вот только... Это я завязал вам галстук? Да, конечно я. Что это у вас там? - Яблоко, - ответила Пен, разжав ладонь. - Мне дала его та толстая женщина, которая только что вышла. - Ведь вы не собираетесь жевать его прямо здесь? - требовательно спросил сэр Ричард. - Собираюсь. А почему бы и нет? Хотите откусить? - Ни в коем случае! - ответил сэр Ричард. - Что касается меня, то я ужасно голодна. Мы с вами забыли об одной очень важной вещи. - О какой? - О еде, - ответила Пен, вгрызаясь в яблоко. - Нам следовало взять в дорогу корзинку с едой. Я забыла, что рядовые экипажи не останавливаются на почтовых станциях, как почтовые кареты. То есть я не то что забыла, а просто не знала об этом. - Это можно решить, - сказал сэр Ричард. - Если вы голодны, вас конечно же нужно покормить. Что вы собираетесь сделать с огрызком? - Съесть его, - ответила Пен. - Отвратительный мальчишка! - воскликнул, содрогнувшись, сэр Ричард. Он откинулся на спинку сиденья, но почувствовал, как его дергают за рукав, и был вынужден снова наклониться к своей спутнице. - Я сказала этим людям, что вы - мой учитель, - прошептала Пен. - Конечно, юный джентльмен под присмотром учителя мог бы путешествовать |
|
|