"Джорджетт Хейер. Гибельная страсть " - читать интересную книгу автора - Мое милое дитя, - сказал сэр Ричард. - Может быть, я и пьян, но не
настолько, чтобы согласиться с вашим фантастическим планом, поверьте мне. - Я не считаю вас пьяным, - сказала мисс Крид. - Да, кроме того, это не имеет к вам ни малейшего отношения! У вас нет права вмешиваться в мои дела только на том основании, что вы помогли мне выбраться из окна. - Я не помогал вам выбраться из окна. Внутренний голос подсказывает мне, что мне все-таки следует вернуть вас в лоно семьи. Мисс Крид побледнела и сказала тихо, но вполне решительно: - Если вы посмеете сделать это, то поступите жестоко и самым предательским образом! - Думаю, что да, - согласился он. После некоторой паузы сэр Ричард откинул крышку табакерки и привычным движением взял щепотку табаку. Мисс Крид сглотнула и сказала: - Если бы вы хоть раз увидели моего кузена, вы бы меня поняли. Он посмотрел на нее сверху вниз, но ничего не сказал. - У него такой мокрый рот! - с отчаянием в голосе произнесла мисс Крид. - Решено, - сказал сэр Ричард, захлопывая табакерку. - Я буду сопровождать вас к другу вашего детства. Мисс Крид вспыхнула: - Вы? Но это невозможно! - Почему невозможно? - Потому что... потому что я вас не знаю, и вполне могу добраться туда сама, и... ну, это совершенный абсурд! Теперь я вижу, что вы и в самом деле, мистер, пьяны. - Позвольте мне напомнить вам, что поведение дебютантки вовсе не нравится. Либо вы отправляетесь в Сомерсет в моем обществе; либо вы возвращаетесь к своей тетушке. Выбирайте одно из двух! - Но подумайте сами! - умоляюще произнесла мисс Крид. - Ведь я должна путешествовать тайно. Если же вы отправитесь со мной, никто не будет знать, где вы и что с вами. - Никто не будет знать, где я и что со мной, - медленно повторил сэр Ричард. - Никто... Милая моя, у вас нет никакого выбора - я отправляюсь в Сомерсет вместе с вами! Глава 3 Поскольку никакие доводы не могли повлиять на внезапное бесшабашное решение сэра Ричарда сопровождать ее в поездке, мисс Крид оставила свои добросовестные попытки разубедить его и признала, что под его защитой будет чувствовать себя спокойнее. - Не то чтобы я боялась путешествовать в одиночку, - объяснила она, - но, по правде говоря, я совсем не привыкла все делать сама. - Надеюсь, - сказал сэр Ричард, - что вы также совсем не привыкли ездить в почтовых каретах? - Конечно нет. Это будет настоящим приключением! Вы когда-нибудь ездили в почтовой карете? - Никогда. - Мы отправимся в дорогу на почтовых. - На почтовых? Да вы сошли с ума! - воскликнула мисс Крид. - Вас |
|
|