"Джорджетт Хейер. Идеальный мужчина " - читать интересную книгу автораее родственников, - отозвался он, явно не желая ссориться.
Ей пришлось признаться себе, что она не может не согласиться с ним. - Она... она всегда проявляла склонность к упрямству, и еще так невежественна... А раз это ваш кузен согласился сопровождать ее вопреки приличиям, то, думаю, вам следовало бы предотвратить такой поступок с его стороны. - Моя дорогая мисс Трент! Я не сторож лорду Линдету! И, хвала Господу, также не сторож и мисс Вилд! - Да и впрямь вам есть за что благодарить Бога! - согласилась она с неожиданной прямотой. Затем, прочитав насмешку на его лице, договорила: - Да, вы вольны смеяться, сэр, ведь сторож мисс Вилд - это я. Ну, по крайней мере, отвечаю за нее! И для меня это нешуточное дело! Я должна что-то предпринять! - Она оглядела комнату; меж бровей у нее залегла глубокая складка. Стояла теплая июньская ночь, и в комнате было жарко и душно. Уже не одна раскрасневшаяся до неприличия леди обмахивалась веером, и острые концы накрахмаленных воротничков у некоторых мужчин начали никнуть. Складка между бровями у мисс Трент разгладилась; она подошла к небольшой группе, состоящей из мисс Чартли, порывистой мисс Ко-лебатч и младшей дочери сквайра, находящихся в кругу своих ухажеров, и произнесла с очаровательной улыбкой: - Ужасно жарко! Открыть окна я бы не рискнула: знаете, какой тогда поднимется крик? Может, вы хотите немного подышать свежим воздухом, стоит такая прекрасная лунная ночь, даже ветерка не чувствуется, вот я и решилась на свой страх и риск отправить слуг на террасу, чтобы приготовить там бокалы с лимонадом. Однако, леди, вам придется накинуть шали. дочерью сквайра, которая от радости захлопала в ладоши и воскликнула: - О, какое удовольствие! Давайте пойдем! Мисс Чартли заколебалась, обеспокоенная тем, что скажет на это ее мама, но затем решила - раз мисс Трент выступила с таким предложением, то наверняка оно уже согласовано с их родителями. Через несколько минут предприимчивая Анкилла привлекла под свои знамена четыре или пять парочек, отдала соответствующее распоряжение Тоттону, который не мог поверить своим ушам, заручилась согласием нескольких почтенных матрон, с милой улыбкой заверив их, что действует по настоянию молодежи, включая и их отпрысков, просящих позволить им (под ее наблюдением, конечно) побыть на террасе, перед тем как вновь начнутся танцы. Позаботилась она и о том, чтобы ни одна из молодых леди не схватила простуду, проверив, все ли они накинули на плечи шали. Наблюдавший все это сэр Вэлдо по достоинству оценил с большим талантом разыгранное представление. И, когда мисс Трент погнала своих "овечек" на террасу, последовал за ними. Анкилла вновь обнаружила его рядом с собой. Его улыбка почему-то ее обеспокоила. - Ловко сработано! - заметил он, отдергивая тяжелую штору, которая закрывала высокое окно салона, выходящее на террасу. - Благодарю вас! Надеюсь, что так, но боюсь, как бы остальные не сочли мое поведение весьма странным для респектабельной гувернантки, - ответила она, минуя его и выходя в полосу лунного света. - Отнюдь нет, вы всех их привели в восхищение, - заверил сэр Вэлдо, следуя за ней. Он поднес к глазам монокль и через стеклышко оглядел |
|
|