"Джозеф Хеллер. Что-то случилось" - читать интересную книгу автора

девственницей, и весело не соглашается, когда я для смеха называю ее
шлюшкой. Я отпускаю довольно неуклюжие, школярские остроты (в том или ином
варианте я уже не раз пускал их в ход перед другими девицами или дамами)
насчет ее глаз или свитера, или насчет того, какую жизнь она ведет, хорошую
или дурную, а сам тем временем так и липну к ней, почти касаюсь спереди ее
юбки (как только она терпит меня в такие мерзкие минуты! - но она терпит) и
похотливо гляжу на длинную линию бедер, хотя заранее знаю: раздев ее,
наверно, решу, что ноги у нее тонковаты, а если стану потом кому-нибудь о
ней рассказывать, скажу, возможно, что она чересчур тоща.
Пожалуй, Джейн и правда мне нравится. Она веселая, открытая,
доверчивая, жизнерадостная - а таких теперь не часто встретишь. Пока не
стану предпринимать никаких дальнейших шагов, буду лишь по-прежнему
отпускать рискованные шуточки, которые щекочут нервы, забавляют нас обоих и
придают храбрости. Быть может, ее лицо и фигура даже чересчур хороши. Прежде
мне нравились девушки высокие, крупные и чуть грубоватые, и, может, они и
сейчас мне нравятся, но последнее время я сплю больше с хорошенькими,
тоненькими и главное - молоденькими. Жена у меня высокая и стройная и в
молодости была прехорошенькая.

Больше всех и чуть ли не всех в нашей Фирме боятся разъездные агенты.
Они живут и работают под чудовищным нажимом. (Я бы такого не вынес.) Когда
дела идут плохо, хуже всего агентам, когда дела идут хорошо, им немногим
легче.
Они всегда словно проходят испытательный срок, всегда на грани
провала - все вместе и каждый в отдельности. Чтобы работа их выглядела на
бумаге наилучшим образом, они выбиваются из сил, даже самые спокойные и
самонадеянные; а бумаг, в которых они должны выглядеть наилучшим образом,
требуется уйма. Например, каждую неделю каждая торговая контора каждого
отделения Фирмы и Торгового отдела в целом составляет отчет о результатах
торговли за предыдущую неделю по сравнению с результатами соответствующей
недели прошлого года; самоновейшие фотокопировальные машины снимают с этих
отчетов фотокопии и рассылают всем служащим и отделам Фирмы, чья работа
имеет отношение к торговле. Мало того, квартальные отчеты всех торговых
контор всех отделений Фирмы и всей Фирмы в целом сводятся в единую таблицу и
сравниваются с торговыми отчетами соответствующего квартала предыдущего
года; к тому же подводятся совокупные итоги торговли за квартал, с них тоже
снимаются фотокопии и тоже рассылаются. Мало того, квартальные совокупные
торговые итоги сравниваются с квартальными совокупными торговыми итогами
(предполагаемыми) других фирм, работающих в той же области, и с них тоже
снимаются фотокопии и рассылаются всем, кому положено. Цифры сведены в
таблицы с параллельными рядами и колонками, чтобы каждый, кто в них
заглянет, мог сразу же сравнить и сделать выводы. Благодаря этим рассылаемым
повсюду фотокопиям вся Фирма постоянно тщательно изучает и обсуждает,
насколько хорошо или плохо работают в данное время агенты каждой конторы
каждого отделения фирмы.
Когда агенты работают хорошо, на них нажимают, чтобы они работали
лучше, - опасаются, как бы не стали работать хуже. Когда они работают плохо,
считается, что они работают ужасно. Когда агент приносит большой заказ или
заарканивает нового солидного клиента, радость его недолговечна: ведь всегда
есть опасность, что в следующий раз этот заказ или этого клиента перехватит