"Ричард Хелл. Погнали " - читать интересную книгу автора

были душевными и радушными. Но сразу после того, как мне исполнилось
шестнадцать, их радушие резко сменилось враждебностью. Они, наверное,
почувствовали, что я устранился из жизни нормального общества. Так сказать,
выпал за грань.
Мне ром с кока-колой, и колы можно побольше. Всю банку.
Здесь моя личная зона. Шириной всего в три сидения, ну так и что с
того? Я Наблюдатель, и все, что я наблюдаю, оно - мое. Я улыбаюсь своим
мыслям, жадно вбираю в себя все, до чего могу дотянуться взглядом, а потом
смотрю в иллюминатор, и зона охвата распространяется на все небо.
Я пишу у себя в тетрадке: "Природа - терпимая". Спокойная, строгая и
завершенная. Вот так и надо писать: строго, спокойно. Природа - терпимая.
Можно ругать ее и материть; ее все равно ничто не задевает. Она
невозмутима, она молчит, а тебе отвечает лишь эхо. Все, что ты делаешь, ты
делаешь для себя. Или - себе. Я смотрю на эти облака, и они сводят меня с
ума своим безразличием ко мне. Они меня не замечают. Меня для них просто
нет. Но в глубине души я знаю, что мы с ними - одна семья, и когда будет
нужно, они меня примут к себе, и это произойдет обязательно. Когда-нибудь.
Мне нравится это ощущение пустоты. Ощущение, что я - это зеркало,
отражающее облака. Я плыву вместе с ними по небу. Рассудок не вмешивается,
молчит. Почему он обязательно должен вмешиваться?! Да, мы - тина и грязь.
Но мы - грязь, которая разговаривает. Говорящая грязь. Вначале было Слово,
и выхода нет. И пути назад тоже нет, потому что мы слишком далеко зашли, и
все, что осталось, это язык (речь) и "смерть".
Боюсь только, что все эти сбивчивые рассуждения мало подходят для
книги. Метадон потихоньку вставляет, разливается мягким теплом по телу,
успокаивает и ограждает меня от всего злобного и безобразного. Поддавшись
внезапному порыву, я встаю с места, сажусь рядом с Криссой, обнимаю ее за
шею и целую ей веки. Она краснеет. На самом деле.
- Что ты делаешь? - говорит.
- Прости, но я целую небо.
<(прим.переводчика: строчка из песни "Purple haze" Джимми Хендрикса,
так же биография Хендрикса ""Scuse Me While I Kiss The Sky" (1978) Дейва
Хендерсона.)>
- За что простить?
- Нет, ты не понимаешь. Ты - небо.
- Я небо?
- Ага.
- Небо - это предел.
- Ты - предел.
- Вот и я о том же, - говорит она.
Ха. Я рассказываю ей о том, как общался с облаками, а потом меня
начинает срубать в сон. Я откидываю назад спинку сидения, закрываю глаза и
наслаждаюсь приятным чувством, которое можно определить, как "маленькая
овечка заблудилась в лесу, но потом нашлась". Я кладу голову ей на плечо, и
засыпаю, и сплю несколько тысяч миль.


10

В Лос-Анджелесе я уже бывал, два-три раза; но так, проездом, с народом