"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

- Я вас слушаю, мистер Какстон.
- Я тебе такого "мистера" дам! Слышь, Джилл, я должен извиниться. Ты
совершенно права.
- И что же подвигло тебя на такое гениальное умозаключение?
- Вот это. - Бен хлопнул свернутыми в трубочку листами по ладони. - Да
и не мог Смит так измениться за один какой-то день. Во время этого
телевизионного разговорчика он неизбежно должен был сорваться... ну а потом,
как это у него принято - транс.
- Я очень рада, что ты, наконец, узрел то, что прямо в глаза лезло.
- Джилл, ударь меня, если хочешь, только перестань, пожалуйста,
пыхтеть. И ты понимаешь, что все это значит?
- Это значит, что они подменили его актером. Я твержу тебе об этом
битый час.
- Да, конечно. Актер, и вполне приличный. Великолепно загримированный и
обученный. Но дело не в этом. Тут, насколько я понимаю, возникают две
возможности. Первая: Смита нет в живых, и тогда...
- Нет в живых! - На мгновение Джилл словно вернулась в ту палату, снова
пережила забавную эту церемонию испития воды, снова ощутила странное, теплое
и какое-то не от мира сего обаяние Смита, ощутила со жгучей, непереносимой
тоской.
- Ты не вскидывайся, я только перебираю варианты. Если Смит умер, этот
его дублер останется "в живых" на то время, пока в нем будет необходимость.
Затем "Смит" "умрет", а дублера увезут куда подальше, подвергнув такому
мощному гипнотическому кодированию, что при первой же попытке болтать, чего
не следует, он задохнется от астмы. А то и вообще сделают ему лоботомию. Но
этот вариант малоинтересен, если Смит и вправду умер, мы никогда ничего не
докажем. Так что будем считать, что он жив.
- Ой, я так на это надеюсь!
- Что ты Гекубе, что тебе Гекуба? - переврал Шекспира Какстон. - Если
он жив, вполне возможно, что в сегодняшнем спектакле нет ничего зловещего. В
конце концов многие политики пользуются услугами дублеров. Пройдет две-три
недели, наш общий друг Смит окрепнет, врачи решат, что он в состоянии лично
появиться на людях, - ну и запустят по телевизору его настоящего. Только
сильно я в этом сомневаюсь.
- Почему?
- Ты что не понимаешь? Дугласу нужна подпись Смита, нужна позарез.
Кавалерийский наскок не удался, так что теперь наш Генеральный секретарь
предпримет более серьезные меры.
- Неужели его убьют?
Глаза Джилл испуганно расширились.
- Ну зачем уж так сразу. Скорее всего, просто запихнут в какую-нибудь
частную лечебницу, чтобы никогда не научился жизни среди людей и никогда не
узнал, что он, пожалуй, самый богатый на Земле человек.
- Господи, Бен, неужели ничего нельзя сделать?
Какстон нахмурился.
- Они играют своей крапленой колодой, да к тому же сами придумывают
правила. Но все равно я попробую. Прихвачу с собой Честного Свидетеля и
адвоката покруче, заявлюсь в вашу больницу и потребую встречи со Смитом.
Возможно, мне и удастся вытащить эти веселые забавы на свет Божий.
- Я тоже с вами пойду.