"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

Отвечая на вопросы Дугласа, он выразил свое восхищение капитаном ван
Тромпом и его героическим экипажем, поблагодарил за свое спасение всех, в
нем участвовавших, а заодно и не участвовавших, сообщил, что весь
марсианский народ в восторге от контакта с землянами и что сам он, Смит,
надеется внести свой скромный вклад в установление прочных и дружественных
отношений между двумя в равной степени родными ему племенами.
Тут вмешалась сестра, но Дуглас ласково ее отодвинул и сказал:
- Майк, а хватит у тебя сил ответить еще на один вопрос?
- Конечно, мистер Дуглас, если только я сумею на него ответить.
- Майк? А тебе нравятся наши земные девушки?
- Ну!
На младенческом лице отразились экстаз и благоговение, оно заметно
порозовело. Теперь в кадре снова появились голова и плечи Генерального
секретаря.
- Майк просил меня передать, - голос Дугласа звучал мягко,
по-отечески, - что он скоро встретится с вами опять, при первой же
возможности. Сами понимаете, нужно человеку поднакачать мышцы. На той
неделе, если врачи позволят.
На этой оптимистической ноте передача закончилась, дальше пошла пьеска
про все те же ириски "Умница". Из развития сюжета ясно следовало, что у
девушки, которая ими не пользуется, голова хрящом поросла, а в постели она -
колода бесчувственная. Встретив такую на улице, мужчины шарахаются на другую
сторону, не считаясь с риском для собственной жизни.
Бен пощелкал переключателем программ, выключил ящик совсем и повернулся
к Джил л.
- Ну что ж, - уныло сказал он. - Подготовленную на завтра колонку можно
выкинуть. Дуглас его во как держит.
- Бен!
- Чего еще?
- Это не Смит!
- Да? И ты в этом уверена?
- С виду, конечно же, похож. Но все равно это не тот человек, которого
я видела в охраняемой палате.
Бен возразил, что Смита видели уже десятки людей - охранники, врачи,
санитары и фельдшеры, капитан ван Тромп и вся его команда, да мало ли кто
еще. Совершенно неизбежно многие из этих людей смотрели сегодня передачу,
правительство должно было считаться с возможностью, что кто-то догадается о
подмене. Они не могли действовать так грубо и нагло - слишком велик риск.
Джилл не оспаривала эти аргументы, она просто надула губы и стояла на
своем: это не тот человек, который был в палате. В конце концов она
раздраженно махнула рукой.
- Ну и оставайся при своем драгоценном мнении! Мужчины!
- Джилл, ну что ты...
- Отвези меня, пожалуйста, домой.
Бен уныло поплелся за такси. Он взял машину не около ресторана, а через
улицу, на посадочной площадке гостиницы. От Джилл веяло холодом, как из
погреба. После нескольких безуспешных попыток завязать разговор Бен вытащил
транскрипции подслушанных разговоров и углубился в их чтение. Потом он
задумался и осторожно позвал:
- Джилл?